| Филлип Пулман (перевод первой книги, обсуждение имён, стихотворные эпиграфы) |
ВесенняяГроза
Ведьмочка | Написано: 14.08.2005 20:40 | Инфо Правка |
прочла трилогию "северное сияние,…" - оч. понравилось!!! но быстро забыла, позже начала перечитывать второй раз - скучно…
|
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 389 | Написано: 15.08.2005 06:32 | Инфо Правка |
Лагиф
Все,спасибо,нашла.  Спасибо за искренние намерения 
|
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: из камеры Азкабана
Сообщений: 231 | Написано: 17.08.2005 12:56 | Инфо Правка |
Кто-нибудь читал "графа Карлштейна"?
Есть ли свободные главы?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 873 | Написано: 17.08.2005 14:37 | Инфо Правка |
Бэллатрикс
Свободные главы есть.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 30.08.2005 08:39 | Инфо Правка |
Всего одна глава осталась до конца Трилогии…
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 893 | Написано: 30.08.2005 15:54 | Инфо Правка |
я уже договорилась с тем ежиком (с которым спорила), что одна глава не считается так что с этой главой можно тянуть
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 31.08.2005 07:25 | Инфо Правка |
Лагиф
Ну вот, ты мне весь энтузиазьм подрываешь! 
|
miss Roxana
Ведьмочка
Откуда: с того света | Написано: 03.09.2005 16:54 | Инфо Правка |
Pauline
Полин, а можно прислать главы, которые я перевела, отбеченные?…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 04.09.2005 09:16 | Инфо Правка |
miss Roxana
Да, конечно! Нужно!
Добавление от 05.09.2005 11:28:
Перевод трилогии закончен! Сегодня опубликована последняя глава! Ура, товарищи! 
Лагиф
Кто-то, помнится мне обещал чего-нить поредактировать? Ну хотя бы названия выправить, а?
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 05.09.2005 23:32 | Инфо Правка |
Поздравляю!
а я только что вернулась из Оксфорда, и жила на соседней улице, где жил еще совсем недавно Пуллман. Потом он переехал, но дом я почему-то сфотографировала… Вообще, забавно было гулять по городу, который стал чем-то большим. Появилось лично у меня ощущение, что это еще и город Лайры. А Джордан это оказывается Экзетер, где Пуллман сам и учился.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 06.09.2005 06:11 | Инфо Правка |
Анютик
А фотку дома выложить?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 902 | Написано: 06.09.2005 14:19 | Инфо Правка |
Pauline
Если понадобится помощь редактора в первых двух книгах - и если я не единственная желающая - обращайся. Я даже и не знаю, откуда начинать…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 08.09.2005 06:52 | Инфо Правка |
Лагиф
Да откуда не начнёшь - и даже где ни закончишь, всё будет очень хорошо
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 906 | Написано: 09.09.2005 13:34 | Инфо Правка |
Pauline
Начну, наверное, со второй книги, хотя, первая - особенно, конец - виселица для редактора. Кажется, Анютик в первой давно собиралась что-то редактировать…
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 10.09.2005 19:17 | Инфо Правка |
Лагиф
Я бы с удовольствием! Правда-правда! Одного боюсь, в России уже 2.5 года не живу, язык могла подзабыть… С другой стороны, учебники по лит-ре и русскоговорящие люди под рукой есть, так что большим проблем быть не должно! подпрыгивая от радости на стуле though still fearing that she doesn't possess the knowledge and wisdom needed for such an important task
Pauline
Сейчас выложу! Просто с корабля, тьфу, самолета, "на бал" - в школу пошла )
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 909 | Написано: 10.09.2005 20:50 | Инфо Правка |
Анютик
По возможности, прежде чем браться за редактуру, прочтите Нору Галь "Слово живое и мертвое". Я в Вас верю. ну, а что мне остается? 
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 10.09.2005 22:14 | Инфо Правка |
Так, дом, где он еще пару лет (или меньше) жил. Т.е. где создавалась трилогия.
Вложенная картинка номер 1
Заметьте, что вторая половинка домика продается! И сразу же интересно, если бы этот факт, что рядом жил сам Пуллман офишировался, то как бы это повлияло на цену? 
Лагиф
С удовольствием прочту! На lib.ru книга есть; только что легче? Пойти ее распечатать (просто не люблю с экрана читать). Или попросить привезти из Москвы? если там своих бабушек-тетушек попросить купить ее или еще как-нибудь. А если какой-нибудь сайт, где можно было бы посмотреть, где эту книгу можно приобрести?
Я тоже в себя верю… Эм… пытаюсь.  Although it is going to be quite a challenge, especially this year. Oh well, for sure it's going to be an experience of a lifetime…
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (68.08 Кб)
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 910 | Написано: 11.09.2005 09:44 | Инфо Правка |
Анютик
Вы не поняли: я верю, что книга будет Вами прочитана. Для редактора знание языка оригинала отходит на второй план перед художественной грамотностью… Хотя, не зная способностей всех работавших над трилогией переводчиков, нелишне почаще сверяться с оригиналом.
И, кстати, Полинка, страна должна знать героев, не находишь?
|
Артём-1
Маг
Сообщений: 66 | Написано: 11.09.2005 11:24 | Инфо Правка |
Бэллатрикс
Я читал "Графа Карлштайна". Довольно интересная готическая сказка, но местами скучная. Гораздо интереснее "Оловянная принцесса".
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 12.09.2005 18:17 | Инфо Правка |
Анютик
Лагиф
Давайте мы сначала имена приведём к одному знаменателю, а?
Там иногда автозамена очень хорошо справляется, иногда - не очень.
И тогда ужелучше будет работать А то возьмётесь с разных сторон, а посерёдке - не встретитесь
Лагиф
Должна! А кого именно?
Анютик
Симпатишный домик!
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 919 | Написано: 12.09.2005 18:21 | Инфо Правка |
Pauline
Наверное, список переводчиков трилогии, как в ГП (меня можно не указывать, я лентяйничала )
Я начну со второй книги, а там посмотрим…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 13.09.2005 07:13 | Инфо Правка |
Лагиф
А, ну они пока по главам раскиданы. Когда главы в книжку соберем, тогда и укажем общий список
|
Afina
юная богиня
Откуда: высокая гора Олимп
Сообщений: 529 | Написано: 15.09.2005 13:45 | Инфо Правка |
Товарищи,у меня вопрос.Уважаемая Лагиф решила только первые две книги редактировать?А как же мы..то есть,третья книга? 
Pauline,ее кто-нибудь редактировать будет? 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 928 | Написано: 15.09.2005 14:05 | Инфо Правка |
Afina
Помилуйте меня, грешную!!! Я не могу все сразу! Там видно будет…
|
Afina
юная богиня
Откуда: от Зевса
Сообщений: 533 | Написано: 15.09.2005 14:25 | Инфо Правка |
Лагиф
Да я ничего с Вас не требую.МИлую,мИлую.. Ну,не Вы,так хоть кто-нибудь…
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 22.09.2005 20:05 | Инфо Правка |
Ух, у меня тут полный кошмар, увезли в Бельгийские горы на survival trip, ели ноги унесла. и синяков - всего 5! Да и International Baccalaureat Diploma Program - тот еще сахарок… 
—-
Так, приходя в себя. Значит задача номер 1: проверить все имена, так? А можно чуть-чуть статистики на данный момент? Все книги переведены, и согласно головному сайту, в редактуре находится только первая книга?  Но Лагиф сейчас берется за вторую? Тогда какая на мне? 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 949 | Написано: 23.09.2005 10:00 | Инфо Правка |
Анютик
Вам - первая
Когда - и если - управлюсь со второй, помогу с первой
Потом, по просьбам читателей и поклонников, на далеком-далеком горизонте замаячит третья
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 23.09.2005 11:37 | Инфо Правка |
Анютик
Берите первую. Она на "бессрочной" редактуре…
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 26.09.2005 18:14 | Инфо Правка |
Pauline
Отлично! с важным видом заглядывает в ежедневник С четверга начну! если не раньше!
|
Consuelo
Ведьмочка | Написано: 13.10.2005 18:38 | Инфо Правка |
Это вы всё про трилогию "Тёмные начала"? Супер просто! Прочла на одном дыхании! Очень хорошее средство для избавления от гаррипоттеровской зависимости! :d
|
  |
