| Филлип Пулман (перевод первой книги, обсуждение имён, стихотворные эпиграфы) |
| lelik | Написано: 16.01.2004 21:39 | Правка |
Где скачать оригинал трилогии Пулмана??? Помогите!!!
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 17.01.2004 19:55 | Инфо Правка |
Лагиф
Я за! Я более, чем за! 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 257
+ | Написано: 19.01.2004 01:28 | Инфо Правка |
Анютик
Ну, тогда, может быть, возьму, четвертую главу для начала.
Кажется, не я была переводчиком.
|
| Olvar | Написано: 28.01.2004 11:58 | Правка |
lelik
http://pullman.nm.ru/
|
| Jailbird | Написано: 31.01.2004 00:37 | Правка |
Господа, имейте совесть, переведите третью часть Пулмана!
Я так протащился от второй книги в вашем переводе, и вот теперь, на самом интерсном месте… Такая подстава… Имейте совесть, не дайте человеку помереть… Не учить же мне английский на старости лет?
Кстати, может быть, это уже поздно, но по-моему, эпиграф из Мильтона правильно было бы перевести так:
…В огромной бездне той,
Природы колыбели и могиле,
Лишённой воздуха, огня, воды, земли,
Но предки чьи смешаться там смогли,
Кипят и рвутся в бой до той поры,
Пока сам Бог, чтоб сотворить миры
Своих материй тёмных к ним подкинет,
В огромной бездне той лишь сатана,
Смотрел с обрыва ада и решал,
С чего начать свой путь…
Несколько пояснений - четыре строчки из эпиграфа всё-же рифмуются (если учесть, что в английской поэзии строчки рифмуются на первом ударном слоге), поэтому я рифмую их и только их. Ну, и потом, в самом "Потеряном рае" речь идёт о именно Сатане (а не о каком-то "Осторожном враге"), который с обрыва смотрит в эту бездну правещества, и решает - как же ему её преодолеть?
А так - спасибо ещё раз за перевод второй книги.
|
| Ovling | Написано: 06.02.2004 15:35 | Правка |
Лиди помогие плиз скачать ПДФ вариант первой книги Пулмана от Драко:
ссылка ведёт на fatal.ru, а там связь ну совсем никакая  .
Заранее спасибо.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 390 | Написано: 06.02.2004 17:40 | Инфо Правка |
Ovling
Я попробую сейчас облегчённую версию скачать и выложить у себя на головном
В новостях повешу об этом извещение
Добавление от 06.02.2004 17:44:
скачала и вывесила версию без картинок. Версия с картинками, похоже, повреждена
|
| Ovling | Написано: 06.02.2004 19:38 | Правка |
Pauline
Огромное спасибо, а где искать то? На http://harrypotter.intertrust.ru/ в разделе Пулман нет и следа. Или я не там смотрел?
Зарание спасибо
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 391 | Написано: 06.02.2004 19:42 | Инфо Правка |
Ovling
Есть. Пролистайте вниз по списку - после глав 1-й книги
|
| Ovling | Написано: 06.02.2004 20:21 | Правка |
Pauline
Да вот вижу , хотите верте, хотите нет, IE всё показал на ура, а Opera "ничего не вижу, ничего не слышу".
Огромное спасибо,
и жду вариант с графикой. :beer:
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 404 | Написано: 13.02.2004 20:01 | Инфо Правка |
Получила сегодня такое вот письмо. (кстати в целом оно - не единственное, но его решила опубликовать в позволения автора)
Доброго времени суток!
В прошлом году приобрел книгу "Северное сияние" Ф.Пулмана. Прочитал за 5 дней - настолько понравилось (читал даже на работе, несмотря на возмущения со стороны коллег и начальства). Только вот было очень обидно, что все закончилось на самом интересном месте С тех пор наверное достал всех продавцов своими расспросами о том, когда же появится продолжение. Выкачал из интернета вторую и третью книги на английском, но я в этом языке не силен
И вот сегодня натолкнулся на Ваш сайт, где с превеликой радостью выкачал вторую книгу! Третья еще не переведена до конца? Вот в связи с этим у меня такой вопрос:
Ожидается ли окончательный перевод третьей книги?
Ибо пока РОСМЭН решится что-либо зарелизить, это пройдет не один год наверное…
Просто замечательно, что есть в нашей стране энтузиасты, подобные Вам, доносящие до народных масс воистину шедевральные произведения на доступном языке!
Удачи Вам!
С уважением,
Евгений.
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 327 | Написано: 13.02.2004 20:22 | Инфо Правка |
Pauline
ЗдОрово!
|
Бьянка
Ведьмочка
Откуда: from library | Написано: 14.02.2004 23:39 | Инфо Правка |
Pauline
От всей души присоединяюсь к автору этого письма То, что Вы делаете - это классно. Баальшой респект и УДАЧИ вам во всех Ваших делах.
|
Vica
Ведьмочка
Откуда: Privet Drive | Написано: 20.02.2004 21:12 | Инфо Правка |
у меня вопрос, мож не в тему, но все же…
Начала читать Северное Сияние и никак не могу понять кто такие Деймоны. Объясните плиз.
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 340 | Написано: 23.02.2004 13:41 | Инфо Правка |
Vica
Ну, я всегда была против, чтобы их звали деймонами. По-английски - "демоны". Такой термин подразумевает вовсе не демонов в том смысле, в котором мы привыкли понимать, а просто - духовные сущности, часть души того, кто этим демоном владеет. Если от человека отнять эту часть души, - она теряет цельность, человек умирает.
|
Elfy
Колдун
Откуда: Неважно откуда, важн | Написано: 24.02.2004 14:50 | Инфо Правка |
Кто подскажет, где можно найти все книги трилогии в любом формате. Можно даже на английском.:)
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 342 | Написано: 24.02.2004 15:18 | Инфо Правка |
Elfy
На грейлибе : http://www.greylib.align.ru
|
| Ovling | Написано: 24.02.2004 22:04 | Правка |
Привет всем.
Я надевно отправил Полине перевод "золотого компаса" в rtf формате. Книга занимает намного меньше чем выложенный на http://harrypotter.intertrust.ru/ pdf вариант (rtf как ни как)и там исправлено очень много опечаток. Плюс этот вариант намного проще поддаётся распечатке. Если кто заинтересовался, то просите Полину выкладывать файл на сервере.
Paulineа теперь к тебе просьба.
Если будеш выкладывать текст, то подправь ещё кое-что: выбери одно имя для Лорда Азраэля (Азраила) и деймона (демона), эта разбежность только в первой главе, кажется .
|
| Julty | Написано: 06.04.2004 00:15 | Правка |
Люди подскажите где можно скачать перевод второй книги Пулмана "Чудесный нож"?
|
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Сообщений: 129 | Написано: 06.04.2004 06:21 | Инфо Правка |
Julty
Вот тут, только не отредактированный…
|
| Julty | Написано: 11.04.2004 13:42 | Правка |
Adele, спасибо большое, побегу читать
|
| Olvar | Написано: 12.04.2004 16:20 | Правка |
А конкуренты-то поджимают…
http://www.rosman.ru/book.xgi?&book_id=37148
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 408 | Написано: 13.04.2004 03:06 | Инфо Правка |
Olvar
Перевод задумывался не как вызов РОСМЭНу
Начался он гораздо раньше, а кончится с такими темпами, позже
|
| Olvar | Написано: 13.04.2004 11:14 | Правка |
Лагиф
Да я это шутя. На самом деле очень хорошее дело делаете (да и я тоже поучаствовал ) Другой вопрос, что проект делается на одном энтузиазме, а это опора ненадежная К тому же 3-я часть самая объемная и самая сложная, вот народ и пугается.
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 409 | Написано: 13.04.2004 14:45 | Инфо Правка |
Olvar
вот народ и пугается
не-а… нам не страшно. нам некогда
а насчет энтузиазма - есть еще и интерес.
А если нам за это будут платить - весь интерес исчезнет и превратится в рутинную работу (ну или что-то вроде… каждый день перевести столько-то, до такого-то срока и т. д.)
|
| Olvar | Написано: 13.04.2004 15:26 | Правка |
весь интерес исчезнет и превратится в рутинную работу
Зато как перевод продвинется…
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 410 | Написано: 13.04.2004 15:56 | Инфо Правка |
Olvar
хи-хи.. так ведь никто не платит 
|
| Olvar | Написано: 13.04.2004 16:39 | Правка |
хи-хи.. так ведь никто не платит
хе-хе а перевод… и ныне там. Надо бы хотя бы установить правило раздавать главы не абы как, а последовательно. Тогда можно было бы читать, как в журнале, по выпускам
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 411 | Написано: 13.04.2004 16:49 | Инфо Правка |
Olvar
Какие выпуски - главы есть… да вы же видите, как быстро они переводятся… я сама переводчик страх какой недобросовестный…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 467 | Написано: 13.04.2004 16:49 | Инфо Правка |
Olvar
Мы с РОСМЭН не конкурируем.
Главы раздаются так, как их берут - если б у меня был вал энтузиастов, то и дело двинулось бы быстрее. А так, регулярно один человек работает, за что ей огроменное спасибище
Сама не могу пока уделять достаточно времени Пулману. Постараюсь
|
  |
