| Авторам и переводчикам фанфиков. |
| Желающие предложить свои услуги в качестве редактора, корректора или бета-ридера могут обратиться с для включения в . |
| Wolfhound | Написано: 27.02.2004 14:34 | Правка |
Эльфейка
НЕ очень куплета 4 по 12строк что-ли, я точно не помню
|
| Homusperfectus | Написано: 28.02.2004 03:35 | Правка |
Нейтрон
22.02 отправила 8-ю главу "Поворотов судьбы" на публикацию.
Пока на Зеркале нет. С ней какие-то проблемы?
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 69 | Написано: 28.02.2004 19:22 | Инфо Правка |
Wolfhound
Посылайте сову [email protected], возьмусь, но сразу ничего обещать не стану:)
Добавление от 29.02.2004 20:29:
Wolfhound
Сову вашу получила, перевод готов.
А можно вопросик - кто главный герой фика и как он называется?
|
| Wolfhound | Написано: 02.03.2004 09:12 | Правка |
Эльфейка
один из главных Героев - Гарри, потом Джон, и еще.
А почему вы спрашиваете?
И еще: в письме я уже написал, но Можно я эот перевод выложу в одном форуме для Обсуждения
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 72 | Написано: 02.03.2004 10:56 | Инфо Правка |
Wolfhound
Да так просто интересно, а на счет перевода - делайте, что хотите
|
| 02.03.2004 11:09 Хмури подклеил тему Сайты для перевода фиков |
вампир
Колдун
Откуда: Ростов
++ | Написано: 01.03.2004 23:04 | Инфо Правка |
Дайте сайты для переводов фика про Гарри 
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 39 | Написано: 01.03.2004 23:07 | Инфо Правка |
Зайди в ФАК для переводчиков!
|
вампир
Колдун
Откуда: Ростов
++ | Написано: 01.03.2004 23:08 | Инфо Правка |
Это в кокой??
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 40 | Написано: 01.03.2004 23:11 | Инфо Правка |
Alenka
ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ!!!
|
вампир
Колдун
Откуда: Ростов
++ | Написано: 01.03.2004 23:11 | Инфо Правка |
А где он?
|
vadlar
ушат помоев
Откуда: откуда и Stasy
Сообщений: 140 | Написано: 01.03.2004 23:29 | Инфо Правка |
вампир
Топайте на fanrus.ru и заказывайте перевод
|
| Wolfhound | Написано: 04.03.2004 09:31 | Правка |
Занудный автор
Я следующие главы попозже пришлю, а то у меня комп полетел, и вся информация, которая была на винте - исчезла. Восстанавливаю главы по памяти.
|
| Занудный автор | Написано: 05.03.2004 23:21 | Правка |
Wolfhound
Сочувствую. Конечно, как будут готовы, так посылай. Только предупреди где-нибудь на форуме, а то я почту не каждый день проверяю.
|
| 08.03.2004 20:50 Нейтрон подклеил тему Беты, вы где? |
Evachka
Ведьмочка | Написано: 08.03.2004 01:17 | Инфо Правка |
Нужна бета! Перевожу фик "Happy days in hell" Северус Снейп/Гарри Поттер НЕ СЛЕШ, а просто человеческие отношения. Фик очень хороший, только уровень перевода у меня ещё не такой, чтобы без беты работать.
|
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Сообщений: 230 | Написано: 08.03.2004 02:23 | Инфо Правка |
ой…ну давайте я попробую..только если неполчится….иж изаините 
|
| Dark Unicorn | Написано: 09.03.2004 01:02 | Правка |
Нужна бета для фика "Арифмантик". Грешу орфографическими и пунктационными ошибками, фик Драко/Джинни. Прошу связаться по мылу
|
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх | Написано: 13.03.2004 17:51 | Инфо Правка |
Занудный автор
Дело движется, или как???
|
Intuism
Ведьмочка | Написано: 13.03.2004 19:16 | Инфо Правка |
Если кому нужна помощь - с удовольствием откорректирую, или отредактирую, или что-там-еще-надо. Кстати, с переводами тоже обращайтесь;)
|
| Занудный автор | Написано: 16.03.2004 19:13 | Правка |
Wolfhound
Работаю. Глава длинная, ошибок много  . Постараюсь на этой неделе отправить.
|
Godrick
Основатель
Откуда: Godrick's Hollow
Сообщений: 59
++ | Написано: 19.03.2004 00:31 | Инфо Правка |
Уважаемые, я собрался переводить Harry Potter and the Psychic Serpent. Меня интересует, пытался ли кто-то уже это сделать и на каких сайтах можно посмотреть на эти попытки…
|
| Занудный автор | Написано: 19.03.2004 23:11 | Правка |
Wolfhound
Лови сову. Как там следующие главы?
|
Helge-Io
Ведьмочка | Написано: 20.03.2004 20:09 | Инфо Правка |
Ищу корректора для своего фика.
Люди! Помогите!
|
Тень
Ведьмочка
Откуда: Серые дали
Сообщений: 35 | Написано: 20.03.2004 20:14 | Инфо Правка |
Helge-Io
Могу помочь.  Адрес вам известен, хотя я отправила вам письмо уже.
|
Helge-Io
Ведьмочка
Сообщений: 22 | Написано: 20.03.2004 21:57 | Инфо Правка |
Тень
Спасибо. Просвятите меня, плиз, каким образом это будет выглядеть технически. Мне надо вам текст прислать или как?
|
Тень
Ведьмочка
Откуда: Серые дали
Сообщений: 35 | Написано: 20.03.2004 22:20 | Инфо Правка |
Helge-Io
Пришлите то, что у вас есть на данный момент. Не могли бы вы заахивировать текст? 
|
Godrick
Основатель
Откуда: Godrick's Hollow
Сообщений: 60
++ | Написано: 21.03.2004 00:38 | Инфо Правка |
Вижу, никто не отвечает 
Значит, начинаю перевод на свой страх и риск.
Подскажите хотя бы линк на общепринятый для Народного Перевода словарь терминологии мира ГП.
Спасибо…
|
Каламенцев
Пожиратель фиков | Написано: 21.03.2004 00:50 | Инфо Правка |
Godrick
http://www.yarik.com/hp/translators.shtml#6
|
Helge-Io
Ведьмочка
Сообщений: 30 | Написано: 21.03.2004 02:48 | Инфо Правка |
Тень
Во что Вам лучше зархивировать?
Добавление от 21.03.2004 19:09:
Тень
Я получила ваш исправленнй вариант…  Извините, что извещения о получении сообщений не отправляются - это глюк моего Аутлука…
Но, простите, я просто в полном ауте от полученного варианта! Ну завуч-декан, ещё куда не шло, хотя я уже объясняла, что придерживаюсь вариантов перевода ТойСамой. (И, как я понимаю, варианты перевода - как раз то, что оставлено на усмотрение авторов) А там есть и завучи, и даже "первоклашки".
Использование просторечных слов в речи героев: всё-таки, ИМХО, это живые люди и даже если они колдуны, это не повод общаться на уровне канцеляризмов…
А на каком основании удалены, например буква Э в слове Хэллоин??? или она заменено на он??? 
И с характером героини - мстить, может и Слизеринская, а не Равенкловская черта, но, как мы видим из ОФ, даже "благородные" Гриффиндорцы иногда опускались до самых грязных выходок…
А удаленные полностью слова? Например глаголы, без которых вообще смысл предложения теряется…
Просто не верю, что вы сами это правили… Или вы мне файл не тот послали? Или я чего-то не понимаю…
|
  |
