BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Авторам и переводчикам фанфиков.
Желающие предложить свои услуги в качестве редактора, корректора или бета-ридера могут обратиться с письмом к администратору для включения в список редакторов/корректоров.
Тень
Ведьмочка
Откуда: Серые дали
Сообщений: 41
Написано: 21.03.2004 21:45Инфо   Правка  
Helge-Io
А удаленные полностью слова? Например глаголы, без которых вообще смысл предложения теряется…
Извините, но такого просто не может быть. Я использовала функцию "Исправление" в Word'е. (красный шрифт имеется?)Возможно, у вас не отображаются мои поправки? У вас какая версия MO? Посылаю ещё раз.
А на каком основании удалены, например буква Э в слове Хэллоин??? или она заменено на он???
Это уже мой глюк.
И, как я понимаю, варианты перевода - как раз то, что оставлено на усмотрение авторов
Конечно, я как раз хотела у вас узнать, какого перевода вы придерживаетесь. С этим я не спорю.
Использование просторечных слов в речи героев: всё-таки, ИМХО, это живые люди и даже если они колдуны, это не повод общаться на уровне канцеляризмов…
Но злоупотреблять ими не стоит.
Гриффиндорцы иногда опускались до самых грязных выходок…
ВЫ не путайте Гриффиндор с Равенкло. Равенкловцы умные, у них голова на плечах есть. Такие выходки, ИМХО, они бы не совершали.
Например глаголы, без которых вообще смысл предложения теряется…

А после снова написан глагол с запятой, разве нет? : spy : Внимательней смотрите. У Вас там полно ошибок.
Просто не верю, что вы сами это правили…
А кто тогда это делал? Просто не понимаю, как вы не видите тех ошибок, на которые я вам указала. Красным по чёрному написано. : spy :

Добавление от 21.03.2004 21:58:

Остальные ваши замечания жду в письме.
 
Темный СтранникНаписано: 31.03.2004 22:57Правка  
Кому нужна помощь - обращайтесь. Если смогу чем-то помочь, то сделаю все от меня возможное. Может что и ткорректирую. Ловите сову:
 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
Написано: 01.04.2004 18:19Инфо   Правка  
Занудный автор

Следующую главу скорее всего на выходных пришлю
 
Занудный авторНаписано: 01.04.2004 20:44Правка  
Wolfhound
Давай. В понедельник посмотрю.
 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
++
Написано: 03.04.2004 16:09Инфо   Правка  
Занудный автор

Сова уже полетела

Добавление от 10.04.2004 17:16:

Занудный автор

Файл то хоть дошел?
 
dashaНаписано: 12.04.2004 16:35Правка  
Евгений дописывай вторую часть быстрее, умираю от любопытства

 
Занудный авторНаписано: 12.04.2004 22:27Правка  
Wolfhound
Дошел. Читаю. Интересно. У моих стьюдентов конференция в четверг, правлю твою главу вперемешку с их опусами. Представляешь, в доклад вставить что-нибудь эдакое? :gigi:

 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
++
Написано: 13.04.2004 03:49Инфо   Правка  
Занудный автор

Надо попробовать. Правда, смотря что вставлять
 
frizz
Ведьмочка
Откуда: Боброхатки
Написано: 13.04.2004 13:28Инфо   Правка  
: rolleyes : Эй, народ! Перевожу фанфик и срочно нужен хороший корректор (с русским вроде все ОК, но случается - не в грязь же лицом)
 
Кэтлин
Маг
Откуда: Оттуда!
Написано: 13.04.2004 17:37Инфо   Правка  
Простите, а если я удалю фaнфик, то можно будет его заново разместить на рецензирование? Я доработала.
 
LadyMalfoyНаписано: 16.04.2004 14:49Правка  
Ищу бета-ридера! HELP!!!
Ответы присылать на
 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
Сообщений: 25
+
Написано: 16.04.2004 14:59Инфо   Правка  
Кстати, объясните пожалуйста эти термины: бета-ридер …

Добавление от 17.04.2004 13:37:

Занудный автор

Глава то скоро прилетит?
 
Кэтлин
Маг
Откуда: Оттуда!
++
Написано: 19.04.2004 16:29Инфо   Правка  
Бета-ридер и редактор это одно и то же? Я-то больше по части правописания…
 
20.04.2004 17:49   Нейтрон подклеил тему Ищу Коректора
Viteks
Маг
Откуда: Russia
Написано: 20.04.2004 17:44Инфо   Правка  
Люди помогите. Мне сказали, что у меня плохой стиль, посоветовали попросить помощи у коректоров. У кого есть время прошу отозваться!!!

 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
Сообщений: 26
+
Написано: 20.04.2004 18:27Инфо   Правка  
Занудный автор

Мадам, вы там не потерялись?
 
Spirit
Та Еще Ведьма
Сообщений: 122
Написано: 20.04.2004 18:47Инфо   Правка  
Wolfhound
Погрязла в перлах (к счастью, не ваших). Скоро отпишусь.
 
Кэтлин
Маг
Откуда: Оттуда!
++
Написано: 20.04.2004 19:10Инфо   Правка  
Повторяю вопрос: можно ли заново размещать удаленный мной фанфик?
 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
Сообщений: 30
+
Написано: 21.04.2004 19:41Инфо   Правка  
Spirit

Так у вас два ника?

Добавление от 21.04.2004 19:57:

Занудный автор

Главу получил Следующую ждите… не раньше чем через пару дней
 
NereiaНаписано: 22.04.2004 00:26Правка  
Я написала фик на 10 глав, часть которых уже опубликована, но дальше мой редактор не может мне помагать, т.к. она занята собственным фиком. Если админ позволит, хочу спросить, к кому можна обратиться? (мой адрес - )
 
NereiaНаписано: 22.04.2004 00:57Правка  
Или (пометка в теме - автору фика)
Корректоры, редакторы и прочие знающие люди, отКЛИК :umnik:нитесь!
 
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх
Сообщений: 32
Написано: 24.04.2004 09:57Инфо   Правка  
Занудный автор

Я там новую порцию исправлений выслал
 
MoN AmIНаписано: 24.04.2004 15:15Правка  
Viteks
я могу тебе помочь. Мне, напротив, говорят, что то, что у меня получается "более чем читабельно"©

 
Lady ArabellaНаписано: 27.04.2004 20:33Правка  
MoN AmI
Ты чказала, что можешь помочь Viteksu, может и мне поможешь? А то не хотят меня пускать в печать. [img][/img] Напиши мне, пожалуйста, если сможешь найти на меня время на [email protected], а то твоего тут не найти, что обртится.
 
ГостьяНаписано: 28.04.2004 15:33Правка  
Здравствуйте! Я пишу свой первый фик и, как и многие до меня, столкнулась со следующей проблемой: есть ошибки, которые самой трудно выявить не потому, что неграмотна, а потому что рассказ - твое детище, и заметить ошибки в нем довольно-таки сложно. Кроме того, мне бы хотелось, чтобы был кто-то, кто мог бы покритиковать мои смелые и бредовые мысли относительно развития сюжета - это всегда полезно.
Если Вы не прочь помочь начинающему автору, обращайтесь:
 
MoN AmIНаписано: 29.04.2004 17:42Правка  
Lady Arabella
с удовольствием помогу))) :beer:

Добавление от 29.04.2004 17:59:

Lady Arabella
с удовольствием помогу))) :beer:
 
СветочкаНаписано: 06.05.2004 18:43Правка  
Я очень хочу стать корректором фанфиков! Кому нибудь нужен корректор?
: confused :
Мой адрес
 
NereiaНаписано: 06.05.2004 22:25Правка  
Люди, кто знает Азазель, плиз, передайте ей, чтобы впередь писала мне на [email protected]/ Это очень важно!!!1
От автора редактируемого ею фика
 
Мотылёк
Ведьмочка
Написано: 07.05.2004 02:52Инфо   Правка  
Здравствуйте, уважаемые рецензоры.
В частности, тот кто писал рецензию на мой рассказ("Похожая на сон")
Если честно, то я и ожидала отрицательный отзыв.
У меня только маленькая поправка.
"..зачем она ходит по чужим гостиным среди бела дня…"
Дело происходит ночью.

А в общем я согласна с критикой. Большое спасибо. Извините, что заняла ваше время.

 
Маргарита
Ведьмочка
Откуда: Ночное небо
Сообщений: 56
Написано: 07.05.2004 08:16Инфо   Правка  
Мотылёк
Это Вас немножко не в ту тему занесло. Все обсуждения рецензий и фиков, висящих в рецензелке, их авторами и рецензентами проходят в теме Авторы&Критики.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила