BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Все на защиту Севы! (Снейпа)

Опрос № 1: На чьей же стороне Снейп?

на стороне Волдеморта
на стороне Дамблдора и Ордена феникса
сам за себя
на обратной стороне луны
Удалить голос (если Вы голосовали)

Опрос проводится до особого распоряжения. Проголосовало 45. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 419
Написано: 19.08.2005 12:43Инфо   Правка  
rusych
Ребята, по моему я не туда попал
А куда Вы целились?
Вторая фраза великолепна
Но за нее Вам некоторые точно голову оторвут.
Так что, может, Вы не туда попали?

Добавление от 19.08.2005 12:46:

Afina
Изобретатель казни - Андрей Белянин,писатель фантаст
Буду знать, спасибо
И прекратите именовать меня существом!
Расплата за САРКАЗМ
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 435
Написано: 19.08.2005 13:09Инфо   Правка  
аналитик
Объясните,что в нем плохого?Я не оскорбляла Вас,я просто констатировала факт,что Вы не указали своего пола.Что в этом плохого? : confused :
 
Пилат
всадница Золотое Копье
Откуда: "Мастер и Маргарита"
Сообщений: 202
Написано: 19.08.2005 13:29Инфо   Правка  
Простите, припозднилась… Дискуссия уже свернула в другую сторону, но я все же отвечу.
Ромашка
Точно не помню. Но вообще, чем раньше, тем лучше для Снейпа)))
Belle Black
Может, Снейп и хотел попытаться помочь Гарри, но только из-за самоуспокоения, вот, мол, я выполнил долг, теперь можно пинать парня с чистой совестью. Если бы он в самом деле хотел помочь, использовал бы что-нибудь более действенное.
Мы не знаем, почему Снейп сделал, можем только гадать.:) Но не факт, что нечто более действенное имелось в наличии - все-таки Квиррел колдовал не один, а на пару с Лордом, чья магическая сила, согласитесь, намного превышает силу Снейпа.
Не припомню ни единого замечания Крэббу и Гойлу, хоть в каком-нибудь тоне
Может, не прописано, может, просто видит их полную непробиваемость для каких-либо знаний.
v.tcepesh
Спасибо.
Эти переводы годятся для ознакомления с книгой, но ссылаться на них не стоит.
Мне, к сожалению, за отсутствием оригинала, больше не на что ссылаться.
а)Это вопрос формулировки. Суть не меняется от перемены слова:
…я работаю с профессором Снеггом. А равных ему в зельеваренье нет.©ГПиУА,(простите за росмэновский перевод)
б)Кстати, все доказывающие умение Снейпа "держать класс" упорно ссылаются на одну-единственную цитату из первой книге
Потому что в этой цитате Роулинг прямым текстом говорит, что - да, держать класс Снейп умеет. Это не имеет отношения к той конкретной ситуации - первому уроку, писательница просто констатирует факт.
Могу найти еще цитаты.
В классе шепотом обсуждали выходку Невилла, но, когда Снегг с громким стуком захлопнул дверь, все разом смолкли.©ГПиОФ, Росмэн.
- Успокаиваемся, - холодно произнес Снегг, закрывая за собой дверь.
Этот призыв к порядку был излишним: едва дверь захлопнулась, как безмолвие и неподвижность воцарились сами собой. Одного присутствия Снегга было, как правило, достаточно для поддержания тишины.

©ГПиОФ, Росмэн.
Насчет Поттера и Малфоя - потому, что их отношения совершенно другая история. Во-первых, эти двое вообще неимоверно "любят" дисциплину, а во-вторых - никогда не упускают случая сделать друг другу пакость.
Правильно, снейповская псевдодисциплина не мешает Поттеру закинуть Малфою в котел петарду (вторая книга).
-Устроить переполох на уроке Снегга! Да это хуже, чем тыкать палкой в глаз спящего дракона.ГПиТК, Росмэн.
Гарри сделал это только из крайней необходимости.
в)При внимательном отношении к зелью и правильном следовании предостовляемых Снейпом довольно четких инструкций ничего опасного не произойдет.
ни на одном занятии он предварительно не разъясняет опасные моменты в ходе приготовления очередного зелья

Это - Умиротворяющий бальзам, он помогает бороться с тревогой и снимать беспокойство. Но осторожно: если переусердствовать с ингредиентами, пациент может погрузиться в глубочайший, а то и необратимый сон, поэтому пристально следите за тем, что вы делаете.©слова Снейпа, ГПиОФ, Росмэн.
Так что уровень ТБ на Зельях не отличается от общего уровня в Хогвартсе.
г) Снейп явно не стремится сделать свой предмет более интересным для детей, это да. : rolleyes : Иначе бы он больше рассказывал о зельях, чем давал лабороторную практику. Но, видимо, он считает, что ученикам гораздо полезнее будет научиться варить зелья, нежели услышать их историю, которую они, скорее всего, могут прочесть сами в учебнике. Цирк на уроках, естественно, усвоению предмета не способствует, однако хочу заметить, что Слахгорн так же не делал разбора типичных ошибок. По-моему, в зельях это бесполезно, так как ошибок может быть бесчетное множество, и большинство из них случаются исключительно из-за невнимательности к рецепту.
д) Примеров маловато, потому что недостаточно информации…
По истории магии, например, судя по всему, как раз сдала одна Гермиона. Гарри и Рон экзамен завалили. Зато Рон, между прочим, как-то умудрился получить по Зелям "выше ожидаемого", иначе Слахгорн просто не взял бы его в свой класс.

Но - повторюсь - это все не делает Снейпа хорошим учителем. Вовсе нет. В Хогвартсе директор просто скрыл его от Лорда, и Снейпу пришлось заниматься тем, что он терпеть не может. При этом со всеми этими приведенными Дайвером пунктами я согласна.
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 420
Написано: 19.08.2005 13:58Инфо   Правка  
Afina
Объясняю. Называть человека "оно" - обижательно как для мужчины, так и для женцины. Вы теперь в курсе, кто я, так что закончим флуд.
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 442
Написано: 19.08.2005 14:04Инфо   Правка  
аналитик
приношу свои извинения.Не хотела вас обидеть.Закончим.
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 422
Написано: 19.08.2005 14:14Инфо   Правка  
Afina
Принято
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1065
+
Написано: 19.08.2005 14:22Инфо   Правка  
аналитик
а я не в курсе. просветите?
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1113
Написано: 19.08.2005 15:29Инфо   Правка  
Пилат
"Выше ожидаемого" Рон получить не мог. В его зачетке не было ни одного высшего балла.

А вот что касается стиля преподавания… Ну вот ЗОТС, где и Гарри явно не туп, и Снейп наконец-то дорвался до преподавания.
И что мы видим? "Станьте друг против друга, один невербально что-то пробует, другой невербально отражает". Ситуация не лучше, чем в начале ФК - пытаться моделировать дуэль после жабы Амбридж, которая ничему не учила. Еще хорошо, что большинству класса есть что пробовать и как отражать. Но все равно это неопределенность. Для начала-то надо спокойно освоить технику! Ведь Гарри потом спокойно по ходу чтения овладел невербальной левикорпой именно потому, что неопределенностей был минимум: он сосредоточился на одном-единственном заклятии (не думая о возможных действиях противника/партнера - рано еще вначале об этом думать).
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 424
Написано: 19.08.2005 16:09Инфо   Правка  
Снейп, дружище, извини, не до тебя сейчас.
Herminne
а я не в курсе. просветите?
Насквозь . А с кем вы общались все это время?

Пилат
Извините, просто проговорено уже про Снейпа каждым все, что мы о нем думаем, новых фактов раскопать будет сложно, а поворачивать старые по традиционным схемам становится однообразно скучно. Поддерживаю Ваше мнение об этом герое. А убеждать людей, которые не хотят слышать очевидное, ИМХО, бесполезная трата времени.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 436
Написано: 19.08.2005 16:31Инфо   Правка  
аналитик
Afina
Ну и дебаты вы в теме устроили… Сразу на язык поговорка просится:"Когда коту делать нечего, он…" Вы знаете, я вдруг поймал себя на мысли, что она не очень цензурна… Я позволю себе не заканчивать её!))
 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 259
Написано: 19.08.2005 17:54Инфо   Правка  
аналитик
Цитата:
Снейп, дружище, извини, не до тебя сейчас.


А вот это уже свинство : ha :
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1066
+
Написано: 19.08.2005 18:23Инфо   Правка  
аналитик
А с кем вы общались все это время?
С ником "аналитик", который кокетничает, не желая выдавать свой пол. У меня аж три криминальных версии на этой почве образовались… Так кто же вы у нас?
 
wonder-worker
Колдун
Откуда: Кузбасс
Сообщений: 230
Написано: 19.08.2005 18:53Инфо   Правка  
Herminne
У аналитика же написано МАГ…
Тут ещё непонятно кто кокетничает…
Извините, если влез, но это всёже публичное место…
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1067
+
Написано: 19.08.2005 19:22Инфо   Правка  
wonder-worker
У аналитика же написано МАГ

Влом искать, но ник Аналитик говорил(а), что это еще ничего не доказывает.
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 428
Написано: 19.08.2005 19:32Инфо   Правка  
wonder-worker
Herminne
См. Разговоры Ни о Чем
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1077
+
Написано: 20.08.2005 08:12Инфо   Правка  
аналитик
посмотрела, но не прониклась.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1082
+
Написано: 20.08.2005 12:07Инфо   Правка  
аналитик
Вероятно, все связано с тем, каким образом вы делаете ваши заявления господин аналитик, который инопланетянка с 10й планеты. Еще немного, и я серьезно начну считать вас транссексуалом.
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 437
Написано: 20.08.2005 12:57Инфо   Правка  
Herminne
Читайте все-таки Разговоры Ни о Чем. Там пальцами по клавиатуре написано.

Добавление от 20.08.2005 13:27:

Северус, прости, больше постараюсь тебя не прокидывать.
Раз обещано - пишу, хотя уже настроение не то.

Пока бегал за подслушкой
(Снейп, увы, шептал на ушко),
Пропустил полразговора.
Да и Дамб задернул шторы.)

…и представьте, наконец,
Появляется юнец
На мучителя похож
Как две капли. Ну так что ж,

Сдерживаю я порывы,
Но случаются и срывы.
На мальчишку я ругаюсь,
Джеймсу отомстить стараюсь.

Лишь глаза его подчас
Останавливают враз
Все мои поползновенья
Навредить хоть на мгновенье.

(Тут автор капает бальзам на душу тех, кто думает о возможности романтических отношений Снейпа/Лили.)

(Что такое, братцев Уши
Барахлят. Я лишь дослушал
Несколько последних фраз,
Слышанных уже не раз.)

Говорят, что я жестокий,
Грязный, мерзкий, недалекий,
Что бездарный я учитель
Злой, несправедливый мститель.
Что предатель я и гад,
Дамба вот убил, и рад.

Неприятны обвиненья,
Но поверьте, нет сомненья
Что в последней, седьмой книге
Спор решится обо мне
Кто я, что я, и те де.

Автор еще раз подчеркивает, что не ко всем поступкам героя относится положительно, и считает, что окончательные выводы о его личности делать еще рано. Поэтому оставляет за собой право надеяться, что у СС будут уважительные объяснения своих действий.
 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 265
Написано: 20.08.2005 18:24Инфо   Правка  
аналитик
Цитата:
Автор еще раз подчеркивает, что не ко всем поступкам героя относится положительно, и считает, что окончательные выводы о его личности делать еще рано. Поэтому оставляет за собой право надеяться, что у СС будут уважительные объяснения своих действий.


И не ты один. Очень хочется надеяться на то, что Роулинг не превратит такого живого и колоритного персонажа в банального злодея и негодяя.
 
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 91
Написано: 21.08.2005 09:35Инфо   Правка  
аналитик

Сначала лично Вам

К братьям в магазин зайдите
И телегу напишите,
Что подслушки барахлят,
Бабки пусть вернут назад

А теперь - Снейпу

Нам до книги - ждать да ждать,
Так что будем обсуждать.
А уж после перевода
Будет больше здесь народа.

Будут спорить - гад иль гений,
И от кучи обвинений
В воздухе топор повесить
Будет можно (Или десять )

А что делать - впали в раж!
Вот такой ты персонаж!
Сидел бы тихо в подземелье,
И варил спокойно зелья,
Нет, на подвиги полез.
Не, как хочешь - ты балбес!

Порой хочу я, чтоб ты лопнул,
Но, надеюсь, что не грохнул
Волд тебя, как Морфин - змею,
За самодеятельность твою.

Представляешь, незадача,
В начале книги, чуть не плача,
Обнаружить трупик твой,
Не узнав, кто ты такой!

Снейп еще что-нибудь скажет? Или заканчиваем базар?

[ Это сообщение изменено 21.08.2005 10:32. Belle Black ]
 
Chester's girl
Ведьмочка
Откуда: Россия
Сообщений: 129
Написано: 21.08.2005 09:44Инфо   Правка  
Ха, моя симнатия к Северусу настолько сильна, что даже после прочтения седьмой книги я не перестану быть снейпоманкой!У него на все есть свои причины.Ну не может он просто оказаться таким бесчувсвенным гадом!
аналитик
Прикольный стишок сам сочинил?

 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 275
Написано: 21.08.2005 11:36Инфо   Правка  
Chester's girl
Ты еще 3 предыдущие страницы посмотри.
У них тут дебаты в стихах.
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 452
Написано: 21.08.2005 11:42Инфо   Правка  
Belle Black
Снейп еще что-нибудь скажет? Или заканчиваем базар?
Да я все сказал уже© Снейп.
Раскланяемся и останемся при своем мнении© аналитик.
Chester's girl
А то как же.

Добавление от 21.08.2005 11:54:

Belle Black
Представляешь, незадача,
В начале книги, чуть не плача,
Обнаружить трупик твой,
Не узнав, кто ты такой!

Это - самый страшный конец истории. Тут уж не до Гарри будет, поверьте. Тему Все на защиту Севы! (Снейпа) разорвут на мелкие кусочки (равно как и Ро : mad :).
К братьям в магазин зайдите
И телегу напишите,
Что подслушки барахлят,
Бабки пусть вернут назад

Зайца поздно ловить
 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 279
Написано: 21.08.2005 11:56Инфо   Правка  
аналитик
Цитата:
Belle Black
Представляешь, незадача,
В начале книги, чуть не плача,
Обнаружить трупик твой,
Не узнав, кто ты такой!

Это - самый страшный конец истории.


Ну почему же. Ведь после обнаружения трупа Снейпа "во-превых строках рассказа" ©, можно показать всю его жизнь и деятельность в ретроспективе, через всю 7-ю книгу.
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 454
Написано: 21.08.2005 12:06Инфо   Правка  
Ирминон
Угу. В радиопередаче "Портрет Дамблдора рассказывает". Идея с Омутом уже поднадоела. Слишком много его было в 6-й. А Волд писать биографии своих приспешников не будет.
 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 284
Написано: 21.08.2005 12:46Инфо   Правка  
Тут кто-то писал о любви Снейпа, со слов тети Ро. Я нашла отрывок интервью
Цитата:
MA: О, вот еще один вопрос с нашего форума, который я очень хотела вам задать. Снейпа когда-нибудь кто-нибудь любил?
JKR: Да, и поэтому в каком-то смысле он достоин осуждения даже больше, чем Волдеморт, которого никто никогда не любил. Так, еще один!



Как-то из ответа Ро Снейп выходит полным негодяем, до которого даже Волду расти и расти.
 
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 96
Написано: 21.08.2005 13:27Инфо   Правка  
аналитик
Да, каждый остался при своем, но мне эта дискуссия доставила величайшее удовольствие : beer :

Это - самый страшный конец истории. Тут уж не до Гарри будет, поверьте.
А это зависит от того, куда Сева с Малфоем подмышкой отправился. Если к Волдику, который у нас отличается невоздержанностью и любовью к Непростительным проклятьям в качестве наказания, то все может быть!

Добавление от 21.08.2005 13:32:



Дамблдор и Снейп: за что боролся, на то и напоролся!
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 456
Написано: 21.08.2005 14:35Инфо   Правка  
Belle Black
Мне тоже : beer :
 
shaf
Ведьмочка
Откуда: Стерлитамак
Сообщений: 253
Написано: 21.08.2005 14:52Инфо   Правка  
аналитик

Прикольно! Я солидарна с тем, как ты считаешь.

Ирминон
Как известно, Ро любит создавать интригу. И недоговаривать…


Добавление от 21.08.2005 14:59:

Belle Black
Классные смайлики! А, главное, по теме! Только кто у нас дракон?
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 472
Написано: 21.08.2005 15:06Инфо   Правка  
shaf
Дракон у нас Волька+Снейп.Гибрид! : ha :
Ирминон
Это она так специально.Чтобы мы задергались.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила