BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Противоречия (ошибки) в фильме и книгах
Goblin
Голос Саурона
Откуда: Святой город
Сообщений: 44
Написано: 24.11.2002 03:57Инфо   Правка  
Предлагаю искать и после нахождения пробовать обьяснить противоречия в книгах Роулинг.

[ Это сообщение изменено 30.03.2003 23:05. Нейтрон ]
 
Написано: 01.09.2003 06:00Правка  
[ поскипано в архив ]
 
felicata
Ведьмочка
Написано: 01.09.2003 02:41Инфо   Правка  
[email protected]
Случай с Седриком. Гарри должен был видеть лошадей в конце 4-го курса. Но кто-то тут говорил про интервью с Роулинг, которая утверждала, что смерть там недостаточно "видеть" и т.д…
И вообще, он должен был видеть их (тестралов) с самого первого года обучения. Ведь он видел смерть своих родителей? По крайней мере, мамы

 
morozko
Маг
Откуда: из мордора
Сообщений: 50
+++
Написано: 02.09.2003 02:13Инфо   Правка  
Ну там очень много…

[ Duzzy: Правила п.3.2.6. ]
 
Altaviel
Ведьмочка
Откуда: Riwendell
Написано: 06.09.2003 20:48Инфо   Правка  
да уж, несостыковок просто до фига
 
Полуночница
Подруга темноты
Откуда: Faraway
Написано: 06.09.2003 22:52Инфо   Правка  
Я хочу обратить внимание на такой непонятный вопрос. Может быть, у кого-нибудь есть какие-нибудь гипотезы, почему происходит так.
(замечено далеко не мной :о) )
Когда третьекурсники изучали буккарта, для Гарри Поттера он превращался в дементора, для Люпина - в полную луну. Буккарт-дементор действовал как настоящий дементор, т.е. Гарри слышал голоса родителей и т.п. Интересно, почему Люпин не превратился в волка, если буккарт действует как настоящий объект страха?
 
agrovirgin
Ведьмочка
Откуда: Нарния
Написано: 07.09.2003 19:49Инфо   Правка  
Полуночница
могу поспорить, дементор не сумел бы высасывать душу.
Они не обладают, той м-м-м смертельностью. Просто переодетые, но крайне похожии, луна светит, банши завывает, а дементоры ходют, как ходоки.

felicata
Ну , как и в случае с Седриком, так и с родителями. Смерть не достаточно видеть, её надо осозновать , понимать, и просто "видеть" в том странном смысле, что имеет в виду роулинг. У Гарри было целое лето одиночества, чтобы понять.
 
Eric
Spectator
Сообщений: 60
Написано: 08.09.2003 13:13Инфо   Правка  
Перевод с транслита: Полуночница
Я думаю что Гарри вспомнил тот страх который он испытывает при дементорах, а вот боггарт ввиде луны уж никак бы не подействовал на Люпина как настоящая!

 
Mary-Annie
Ведьмочка
Откуда: из Москвы
Написано: 05.12.2003 11:41Инфо   Правка  
Есть еще одна вещь. Когда рядом с Г.П находятся дементоры, то он вспоминает смерть своих родителей… Из этих воспоминаний лично я сделала вывод, что он видел смерть по райней мере своей матери. В пятой книге сказано, что крылатых невидимых лошадей Хогварца может (простите за тавтологию и коламбур) увидеть только тот, кто наблюдал чью-тосмерть. Тогда почему Г.П. видит этих лошадей только на 5ом курсе??? : confused :
 
Ximera
Ведьмочка
Откуда: The dead end
Сообщений: 247
Написано: 05.12.2003 11:49Инфо   Правка  
Mary-Annie
Ну…может быть влияет возраст…
Я не думаю. что Гарри в полной мере осознал смерть своих родителей… слишком маленький был он…
 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
Сообщений: 118
++
Написано: 05.12.2003 12:37Инфо   Правка  
Mary-Annie
Ximera
Если быть точным, Гарри вспоминает голоса и какой-то зеленый свет. По-моему, так?
Может быть, он не видел, а только слышал смерть родителей. А сам в это время лежал в кроватке, таращился в потолок или на игрушки и пускал пузыри.
 
КисаНаписано: 05.12.2003 17:45Правка  
Mary-Annie
Ximera
Dark Driver
а теперь, когда он на 4-ом курсе увидел смерть Седрика, то смог увидеть и лошадей.
 
Flamel
Колдун
Откуда: с карт. от шок. жабы
Сообщений: 25
Написано: 06.12.2003 00:50Инфо   Правка  
А разве Гарри видел смерть Седрика? Он тоже только слышал её, так как лежал в это время на земле лицом вниз из-за боли в шраме.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 06.12.2003 01:14Инфо   Правка  
Flamel
А разве Гарри видел смерть Седрика? Он тоже только слышал её, так как лежал в это время на земле лицом вниз из-за боли в шраме.

Но ведь мертвого Седрика (а потом, кстати, и родителей) он видел!

 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 98
++
Написано: 06.12.2003 01:20Инфо   Правка  
Herminne
Насчет родителей - сомнительно. Ребенку из колыбели трудно увидеть лежащее на полу тело. А тот кто его выносил из дома наверняка постарался уберечь малютку от вида мертвых родителей.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 07.12.2003 21:36Инфо   Правка  
NoHuMan
Цитата:
Насчет родителей - сомнительно.

Как это сомнительно - они его от Волдеморта на кладбище защищали. Он видел их мертвыми, когда они выходили из палочки Волдеморта - хотя, конечно, это не совсем одно и то же, как видеть тело (только что убитого человека).
 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 101
++
Написано: 07.12.2003 23:03Инфо   Правка  
Herminne
Тогда уж он видел их еще раньше - в зеркале "Еиналеж" дал же бог название! , в первой книге, а тестралов должны видеть вообще все ученики Хогвартса, поскольку привидений там полно.
Суть в том, что тестралы видимы для тех, кто видел не мертвых, а смерть.
 
Aliss
Ведьмочка
Откуда: Далекого края
Написано: 07.12.2003 23:16Инфо   Правка  
А в четвертой книге Флер, Крам и прочие приезжие были семикурсниками, но не учились, т. к. были в Хогвартсе. Так что, значит Седрик был образованнее их на тот момент? Так же нечестно…
И когда же тогда Флер и Крам учились на седьмом курсе?
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 07.12.2003 23:37Инфо   Правка  
NoHuMan
Цитата:
Тогда уж он видел их еще раньше - в зеркале "Еиналеж" дал же бог название! , в первой книге, а тестралов должны видеть вообще все ученики Хогвартса, поскольку привидений там полно.
Суть в том, что тестралы видимы для тех, кто видел не мертвых, а смерть.

Имхо, дело как раз в том, что привидения - это не мертвые, не полностью мертвые как бы - это же Почти Безголовый Ник как раз в этой книге и объясняет. В зеркале желаний Гарри тоже видел как бы не родителей (родственников), а свое представление о них - большую семью (оффтопик: может тут уже где в другом месте разбиралось - а где же бабушки-дедушки Гарри, хотя бы те, что со стороны Джеймса - и, если все чистокровные волшебники так или иначе состоят в родственных связях (кровных, кумовных, свояческих и т. п.) - то почему на ковре Сириуса нет даже намека на них?).
А из палочки Вольдеморта вышли не призраки, а "эхо", "тени" (перевод Росмэна), "Echo", "Schatten" (нем. перевод),"echo", "shadow" (оригинал), которые несли в себе образ и сущность соответствуюшего человека. Поэтому Гарри вроде как увидел своих - мертвых - родителей.

А если строго смотреть - видел смерть или нет (напомните, плиз, чью смерть видел Невилл, ведь его родители живы), то тогда да, Гарри увидел тестралей как раз вовремя для того, чтобы сообразить, что на них тоже можно улететь из Хогвартса (т. е. это авторская натяжка Роулинг). С другой стороны - зачем ей было тогда убивать Сириуса, тем более, что он дал Гарри средство связи с ним, о котором Гарри - якобы - забыл. Ведь министерство захватило достаточное количество пожирателей, чтобы те могли подтвердить, что Сириус невиновен - тем более, что и Дамблдор с Гарри могли выступить в его защиту (т. е. можно было бы ввести Сириуса в игру как активную фигуру, если уж на то пошло).
:)
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 08.12.2003 00:02Инфо   Правка  
Herminne
напомните, плиз, чью смерть видел Невилл
Если мне не изменяет память, Невилл видел смерть дедушки.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 08.12.2003 01:13Инфо   Правка  
Нейтрон
Цитата:
Если мне не изменяет память, Невилл видел смерть дедушки.

Спасибо. А в какой книге об этом говорится? В 5-й?
 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 102
++
Написано: 08.12.2003 03:20Инфо   Правка  
Herminne
Да в пятой, на уроке Хагрида, который проверяла Хамбридж. Она и спросила Невилла чью смерть он видел раз может видеть тестралов.

Ну и кстати тогда уж вот
Цитата из 5-й книги:
…'The only people who can see Thestrals,' she said, 'are people who have seen death.'
'Tha`s exactly right,' said Hagrid…
В которой прямо так и сказано: Тестралов видят те, кто видел смерть. (а не мертвых)

почему на ковре Сириуса нет даже намека на них?
Там нет намека ни на кого из Ордена, да и вообще ни на кого из неразделявших идеи чистоты нации, и что? Сириус ведь доступно объяснил их отсутствие на примере Тонкс и Уизли.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 08.12.2003 03:48Инфо   Правка  
NoHuMan
Цитата:
В которой прямо так и сказано: Тестралов видят те, кто видел смерть.


Да, верно Ну, что же, поскольку Гарри "не видел" как умирал Седрик (его, насколько я помню, в это время вообще рвало, т. е., грубо говоря, не до Седрика было), то приходится отнести внезапно открывшуюся способность Гарри видеть тестралей к логическим проколам Ролинг (ей было нужно, чтобы он прозрел, а вот проработать этот момент она не смогла). С другой стороны, все зависит от того, насколько узко понимать понятие "видеть смерть".

Добавление от 08.12.2003 03:54:

NoHuMan
Цитата:
Там нет намека ни на кого из Ордена, да и вообще ни на кого из неразделявших идеи чистоты нации, и что? Сириус ведь доступно объяснил их отсутствие на примере Тонкс и Уизли.


Не-не. Намеков там очень даже много. Тонкс и Уизли на ковре были, но их, как и самого Сириуса, с ковра убрали. И если уж Сириус объясняет свои родственные отношения с миссис Уизли, то весьма логично было бы показать Гарри его - т. е. гарриных - (кровных) родственников, если они на этом ковре были/есть. А ведь даже попытки такой не делается.

 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 104
++
Написано: 08.12.2003 04:27Инфо   Правка  
Herminne
Тонкс и Уизли на ковре были, но их, как и самого Сириуса, с ковра убрали.
Сириуса, да, выжгли, но
Цитата:
…any time the family produced someone halfway decent they were disowned. I see Tonks isn't on here… …her mother Andromeda was my favorite cousin… …No, Andromeda's not on here either, look —'
He pointed to another small round burn mark… …Andromeda married a Muggle-born, Ted Tonks, so —'
Из этого ясно видно, что мать Тонкс на ковре была, но после замужества с магглорожденым Тэдом Тонксом ее выжгли. Сама же Тонкс по причине "нечистокровия" на ковре даже не появлялась.
Цитата:
…there's no point looking for them (Weasleys) on here - if ever a family was a bunch of blood traitors it's the Weasleys.
"…нет смысла искать их (Уизли) здесь - если уж какая-то семья и была всегда сборищем кровосмесителей так это Уизли." Что тут добавить? Не было их там никогда…

[ Это сообщение изменено 08.12.2003 08:22. NoHuMan ]
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 08.12.2003 05:18Инфо   Правка  
NoHuMan
Цитата:
Сириуса, да, выжгли, но


Попутный вопрос - если Сириуса выжгли, значит, его на ковре уже нет - почему же тогда Кричер его слушается, пусть и нехотя? : rolleyes :

Цитата:
Из этого ясно видно, что мать Тонкс на ковре была, но после замужества с магглорожденым Тэдом Тонксом ее выжгли. Сама же Тонкс по причине "нечистокровия" на ковре даже не появлялась.


Да, но появлялась ее мать. Хотя сама Тонкс, строго говоря, нет. : shuffle : Но:

Цитата:
"…нет смысла искать их (Уизли) здесь - если уж какая-то семья и была сборищем кровосмесителей так это Уизли." Что тут добавить? Не было их там никогда…


А почему Вы думаете, что "не было их там никогда?" - "нет смысла искать" - можно понять как "их тоже удалили", ведь Артур приходится Сириусу "кем-то вроде двоюродного дяди" (Так в немецком переводе - странно, ляп похоже, в оригинале my second cousin) - то есть, в общем, не такое уж и далекое кровное родство, чтобы его следов не отыскалось на ковре - хотя бы в лице того члена семьи, через которого Сириус и Артур оказываются родственниками. И к тому же: после того, как Гарри удивляется, что Сириуса нет на ковре, тот объясняет ему, что ушел в 16 лет к родителям Джеймса Поттера, которые тут же усыновили его (they sort to adopted me as a secons son - интересно, как эта процедура выглядит у магов ) - и дальше эту тему Сириус не развивает. Позже он говорит, что "чистокровные семьи все состоят между собой в (кровном) родстве" (The pure-blood families are all interrelated). То есть, хоть какой-то намек на семью Гарри (пусть в выжженном виде) на этом ковре должен иметься. И странно, что Сириус, которого Поттеры ко всему прочему еще и усыновили, совсем ничего не говорит Гарри о них.

 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 106
++
Написано: 08.12.2003 08:18Инфо   Правка  
Herminne
А почему Вы думаете, что "не было их там никогда?"
Потому, что они не стали кровосместелями а всегда были ими как и вся их семья. А таким места на том коврике не было изначально, как это следует из случая с Тонкс.

they sort to adopted me as a secons son. Переводится как "я стал для них своего рода вторым, приемным сыном." Реально его никто не усыновлял. Вот так словечко sort меняет весь смысл.

Наконец все это можно объяснить очень просто: Лили и Джеймс не были совершенно чистокровны. У них могло быть не чисто в родословной, например за 2, или даже за 3-4 поколения до Гарри. Вот и нету всей ветки Гарри на этом коврике.

Насчет second cousin, Артур для Сириуса не просто second cousin, а second cousin once removed! Once removed означает в английском разницу в одно поколение, twice removed - в два поколения и т.д. Так что немцы не врут, Артур действительно Сириусу "что-то типа троюродного дяди", если переводить дословно. Вот например тут пояснения английских генеалогических терминов можете проверить. Или тут.

Добавление от 08.12.2003 08:36:

Чуть не забыл:
почему же тогда Кричер его слушается, пусть и нехотя?
Может выжженых слушается нехотя, а не указанных изначально - не признает вообще?
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 10.12.2003 07:43Инфо   Правка  
NoHuMan
Цитата:
Потому, что они не стали кровосместелями а всегда были ими как и вся их семья. А таким места на том коврике не было изначально, как это следует из случая с Тонкс.


Насколько я понимаю, это очень древний ковер, на котором (практически) все поколения семьи Блэков, а не только да поколения до Сириуса, которые тот относительно подробно разбирает. Исходя из этого, а также из утверждения, что чистокровных волшебников осталось очень мало (в одной из ранних книг, во 2-й по-моему, там где впервые возникает термин "грязнокровка") и утверждения, что все чистокровные волшебники состоят между собой в родстве (Сириус, в 5-й книге), мне (имхо!) кажется, что начисто отрицать возможность появления Уизли на этом ковре нельзя… Даже если для Сириуса поиски "лишены смысла". Впрочем, не смею настаивать.

Цитата:
they sort to adopted me as a secons son. Переводится как "я стал для них своего рода вторым, приемным сыном." Реально его никто не усыновлял. Вот так словечко sort меняет весь смысл.

Наконец все это можно объяснить очень просто: Лили и Джеймс не были совершенно чистокровны. У них могло быть не чисто в родословной, например за 2, или даже за 3-4 поколения до Гарри. Вот и нету всей ветки Гарри на этом коврике.

Насчет second cousin, Артур для Сириуса не просто second cousin, а second cousin once removed! Once removed означает в английском разницу в одно поколение, twice removed - в два поколения и т.д. Так что немцы не врут, Артур действительно Сириусу "что-то типа троюродного дяди", если переводить дословно. Вот например тут пояснения английских генеалогических терминов можете проверить. Или тут.


Спасибо большое за пояснения "sort". Я на таком же автомате прокинула слово "Gleichsam" в немецком переводе. Смысл это, однако, меняет ненамного (в отношении того, что если родители Дж. Поттера и вообще семья Поттеров имеют такое большое значение для Сириуса, то он не мог не сказать Гарри, есть ли его "предки" - в широком значении этого слова - на этом ковре. И не имеет значения, появились ли они там за 2 или за 4 поколения до Гарри. Либо Сириус намеренно об этом промолчал, но тогда почему?)

Более того, возникает куча дополнительных вопросов. Во-первых, есть ли у магов Ролинг такая юридическая процедура как усыновление (хотя, если Сириус говорит "как бы усыновление", то теоретически должна быть), во-вторых, как она осуществляется и каковы юридические (опять-таки!) последствия для усыновленного/ной, усыновителей и "биологических" родителей и всего, что связано с принадлежностью к определенной семье волшебников. Хотя в пределах текста Ролинг на эти вопросы, ответить пока нельзя. : confused :

За ссылки по английским родословным - огромное спасибо! Значит, немцы перевели правильно, а то я уже было засомневалась…

Цитата:
Может выжженых слушается нехотя, а не указанных изначально - не признает вообще?


Вот тут вообще непонятки. Если выжженных слушается нехотя, не указанных изначально - не слушается вообще, то указанных и не выжженных должен слушаться вообще с полуслова, так? Тогда выходит, что Малфой - или по меньшей мере его жена могут отдавать приказания Кричеру. И ведь именно к ним он сбежал на Рождество! Почему тогда Дамблдор так уверен в том, что Кричер не смог бы предать? И второе - опять с юридической точки зрения - кому теперь принадлежит дом после гибели Сириуса? Малфоям? Сириус ведь последний из Блэков по прямой линии, а дерево дома Блэков довольно разветвленное…

P. S. Вы читали немецкий перевод? Вам не кажется, что он сделан … хуже, чем предыдущие, что заметно, что работали в спешке?



 
Angelina Johnson
Ведьмочка
Сообщений: 183
+
Написано: 10.12.2003 11:40Инфо   Правка  
Herminne
Кричер принадлежит дому Блэков и слушается хозяинов дома. Сириус был хозяином, поэтому он долженбыл его слушаться, но слушался неохотно, т.к. Сириус ушел из дома, потом преказал выкинуть портреты семьи и т.д.
А дом… может и Малфоям, а может и кузене Блэка этой… Лейстридж. А вполне возможно, что Сириус анписал завещание и дом перейдет Гарри. это уже от Ролинг зависит!

 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 123
++
Написано: 10.12.2003 12:10Инфо   Правка  
Herminne
кажется, что начисто отрицать возможность появления Уизли на этом ковре нельзя…

то он не мог не сказать Гарри, есть ли его "предки" - в широком значении этого слова - на этом ковре.


Все это вовсе не обязательно.
- Ковер мог быть сделан(соткан) не так уж и давно, а матерью Сириуса или по ее приказу. В конце-концов, каждый рисует свое генеалогическое дерево для себя, идя к корням до извесных или наиболее знаменитых предков (причем побочные ветви прослеживают редко, иначе ни одного ковра не хватит), да еще оставляя внизу место на пару поколений, т.е. где-то до внуков (иначе это просто смотреться некрасиво будет). Не исключен конечно вариант, что ковер довязывало каждое следующее поколение, но это врядли, как его делить на всех наследников-то?
- Даже если это не так, кто же будет указывать на своем родословном дереве кровосмесителей?! Или вы думаете, что взгляды более отдаленных предков Сириуса были более либеральными в вопросах чистоты крови? Это в средние-то века?! Чрезвычайно сомнительно.
- Наконец "The pure-blood families are all interrelated" еще не означает, что семьи Блэков, Уизли, и Поттеров связаны непосредственными предками Артура или Гарри. Что с того, если на дереве Блэков в качестве 2-го мужа 6-июродной пра-пра-пра-пра-бабушки двоюродного брата отца Сириуса и находится некто, связанный примерно таким же родством с Гарри? Сириус обязательно должен был сказать о нем Гарри? Да он и сам мог об этом просто не знать! Это же относится и к Уизли.

Про дом тут уже столько говорили… и про орден, и про малфоев, и про майораты… черт ногу сломит! Остановились все на том, что лишь бы Роулинг себе чего не сломила, т.к. от нее только и зависит кому что достанется - как захочет, так и повернет, ведь вариантов наследования уйма.

Нет, немецкий вариант не читал, т.к летом купил оригинал, и теперь не вижу большого смысла покупать еще одну книгу. Да и оригинал все равно всегда лучше. Поэтому могу высказать только догадки что спешка была, и поэтому использовалась или автоматизация с последующей доводкой (благо анг.-нем. автопереводчики работают во много раз лучше чем например анг.-рус.), или же командный метод. Но это уже из области не читал, но мнение имею…
Всем: Не надо наезжать за слова про командный метод, я знаю в каком форуме какого сайта нахожусь . Командный метод великолепен, при вдумчивой, длительной работе хорошей связки переводчиков-редакторов-корректоров. При спешке же и нестыковках - бяка полная.


Вообще, гораздо большим противоречием в книгах Р. Считаю то, что Гарри даже не попытался ни у кого узнать, где жили его родители и бабушки-дедушки. Что стало с их домами. (Судя по оставленной сумме у них были деньги на свой дом. Или они на него-то и их копили?)
Могилки, опять же, мог бы навестить… На днях видел магазин Grabpflege Zubehoer (Принадлежности по уходу за могилами)в празднично-Рождественском оформлении - с гирляндами, елочками, Сантами на окнах! Буржуины рулят. Плакалъ…


 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 10.12.2003 18:11Инфо   Правка  
Angelina Johnson
Цитата:
Кричер принадлежит дому Блэков и слушается хозяинов дома. Сириус был хозяином, поэтому он должен был его слушаться, но слушался неохотно, т.к. Сириус ушел из дома, потом преказал выкинуть портреты семьи и т.д.


Вопрос в том, что: 1) Кричер слушается членов семьи. 1а) Но не всех, а только тех, кто на ковре (предположение Сириуса). 2) Имя Сириуса было на ковре и выжжено - Кричер слушается его с неохотой; имени Тонкс по всей видимости на ковре и не стояло, хотя она, в принципе, член семьи, - Кричер ее не слушается совсем. 3) Имя Нарциссы Малфой стоит на ковре и не выжжено - какую силу имеют ее приказания для Кричера и почему Дамблдор так уверен, что Кричер не предаст?

А что касается судьбы дома, то придется ждать, что скажет Ролинг. Хотя вряд ли Сириус написал завещание

Добавление от 10.12.2003 18:33:

NoHuMan
Цитата:
- Ковер мог быть сделан(соткан) не так уж и давно, а матерью Сириуса или по ее приказу.


Это, конечно, тоже вариант, хотя ковер и производит впечатление древнего. Но мне кажется, что скорее всего
Цитата:
ковер довязывало каждое следующее поколение


а делить его не надо было - он передавался по прямой ветви и по старшинству, вот и все.

Цитата:
Что с того, если на дереве Блэков в качестве 2-го мужа 6-июродной пра-пра-пра-пра-бабушки двоюродного брата отца Сириуса и находится некто, связанный примерно таким же родством с Гарри? Сириус обязательно должен был сказать о нем Гарри? Да он и сам мог об этом просто не знать! Это же относится и к Уизли.


Да, мог не знать. И главное, чтобы Ролинг сама не запуталась!

Цитата:
Вообще, гораздо большим противоречием в книгах Р. Считаю то, что Гарри даже не попытался ни у кого узнать, где жили его родители и бабушки-дедушки. Что стало с их домами. (Судя по оставленной сумме у них были деньги на свой дом. Или они на него-то и их копили?)


В общем-то это взаимно - он не пытается узнать, а ему никто не пытается рассказать. Все это очень странно…

Цитата:
Поэтому могу высказать только догадки что спешка была, и поэтому использовалась или автоматизация с последующей доводкой (благо анг.-нем. автопереводчики работают во много раз лучше чем например анг.-рус.), или же командный метод.


Имхо, перевод очень "непричесанный" по сравнению с прошлыми. Был, так сказать, найден компромисс между сроками и качеством и, увы, не в пользу качества.

Цитата:
На днях видел магазин Grabpflege Zubehoer (Принадлежности по уходу за могилами)в празднично-Рождественском оформлении - с гирляндами, елочками, Сантами на окнах! Буржуины рулят. Плакалъ…


Рулят, и еще как. Начиная с середины октября.


 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила