| кто нибудь был переводчиком??? |
| pushok | Написано: 07.08.2002 00:10 | Правка |
легко ли переводить фанфики???
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 07.08.2002 00:11 | Инфо Правка |
pushok
Смотря какой язык. И какой уровень знания языка у переводчика.
|
| pushok | Написано: 07.08.2002 00:12 | Правка |
с англ на русс
|
Капоне
КОМ 1-й степени
Откуда: Одесса
Сообщений: 444
+ | Написано: 07.08.2002 00:13 | Инфо Правка |
pushok
Довольно простое дело, у меня одна проблема: набирать это все на компе!
|
| pushok | Написано: 07.08.2002 00:14 | Правка |
Капоне
и что ты переводил???
|
Капоне
КОМ 1-й степени
Откуда: Одесса
Сообщений: 444
+ | Написано: 07.08.2002 00:17 | Инфо Правка |
pushok
Маггловские фильмы, Возвр. темного лорда, его тут не.
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 07.08.2002 00:19 | Инфо Правка |
pushok
Да, наверное самая большая проблема это наборка текста. И под понятием "язык" я имела ввиду "уровень языка".
|
| pushok | Написано: 07.08.2002 00:19 | Правка |
Капоне
как ты думаешь легко будет перевести Драко Синистера???
|
Капоне
КОМ 1-й степени
Откуда: Одесса
Сообщений: 444
+ | Написано: 07.08.2002 00:20 | Инфо Правка |
pushok
Если я ни ошибаюсь, то его уже переводят. А я ни ошибаюсь.
|
| pushok | Написано: 07.08.2002 00:21 | Правка |
Анютик
у меня средний уровень англ
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 71 | Написано: 11.08.2002 05:05 | Инфо Правка |
pushok
Я переводил главы из "Гарри Поттера" (2, 3 и 4 книги) на сайте Народного Перевода, плюс корректура. Перевел по одной главе из "Draco Dormiens" и "Draco Sinister". Главное - хорошее знание русского языка, иначе перевод будет корявым. Иногда просто невозможно сохранить тот же ритм фразы, что в оригинале. В этих случаях я пересказывал фразу своими словами или разбивал ее на две.
Ну, и конечно, жаргон. В фанфиках на английском это часто встречается.
|
| padma | Написано: 15.08.2002 23:15 | Правка |
Я перевожу новости и интервью:weep:
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 15.08.2002 23:34 | Инфо Правка |
А я переводил учебник по радиационной безопасности и статьи по физике 
|
Ория
Дьяволица
Откуда: Мабиногион
Сообщений: 85 | Написано: 16.08.2002 00:37 | Инфо Правка |
Нейтрон
Ты силен!  И крут!
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 16.08.2002 20:14 | Инфо Правка |
Нейтрон
Да, ты крут!  Я пыталась делать устный перевод учебника физики с русского на английский, и поняла, что больше подойти к моей любимой физике со счасливым видом я не смогу. 
|
| padma | Написано: 16.08.2002 23:01 | Правка |
Я на свою голову взяла груз ну ради статуса и на это пойду:weep:
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 23.08.2002 06:00 | Инфо Правка |
У меня даже есть свидетельство "технический переводчик какого-то разряда". Выдано по окончании школы в 199лохматом году 
|
| padma | Написано: 26.08.2002 05:04 | Правка |
блин у меня медлинный темп зато перевод хороший через 1 неделю все готово будет
|
шмуля
Ведьмочка
Сообщений: 142
+++++++ | Написано: 16.01.2004 06:00 | Инфо Правка |
Я переводить то перевожу только без серьезной помощи корректора и редактора мне ни как с моим знанием русского… у меня все получается ужасно коряво, я это делаю во сновном для того что бы улучшить свой русский а то как вы видите тут дело безнадежное 
|
  |
