BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Как ругаются маги?
Wolfer
Колдун
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 254
+
Написано: 06.06.2003 02:34Инфо   Правка  
В тех случаях, когда маглы упоминаю Бога (выражения "Слава богу", или "О господи") маги упоминают Мерлина. Почему, это уже другой вопрос.
Но вот кого они упоминают, когда ругаются? Какой магический аналог выражений типа "Чёрт возьми"?
 
Jessica
Ведьмочка
Откуда: Затерянный мир
+
Написано: 06.06.2003 09:56Инфо   Правка  
Wolfer
Думаю, аналогов такому у них нет. Можно, конечно, предположить, что есть какое-то выражение, связанное с именем Волдика, но, учитывая, что почти все они называют его не иначе как Тот-Кого-Нельзя-Называть, как-то длинновато оно звучит. Я бы замучилась выговаривать.
 
Фелиция
Принцесса Тьмы
Откуда: Спб
Сообщений: 136
Написано: 06.06.2003 10:27Инфо   Правка  
"Авада кедавра"- всем матам мат!
 
ABC
Добби
Сообщений: 112
Написано: 06.06.2003 11:10Инфо   Правка  
"Чёрт возьми" = Слизерин тебя подери...

Вообще, собрание замечательных (:)) волшебных чертыханий есть (или было) в разделе "Анекдоты".
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 06.06.2003 12:01Инфо   Правка  
Нет, а что, очень в тему:)Типа- иди ты к Вольдеморту или Вольдеморт тебя подери:)
 
Леди Тень
Ведьмочка
Откуда: из отражения Земля
Сообщений: 94
Написано: 06.06.2003 12:12Инфо   Правка  
Чернокнижниц@
Ага, послал вот так вот кого-нибудь и окружающие, включая пославшего падают в обморок - имя самого Вольдеморта назвал!!!
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 06.06.2003 12:22Инфо   Правка  
Леди Тень
ну и что?Очень практично и продуктивно:)
 
astr
Колдун
Сообщений: 98
Написано: 06.06.2003 12:25Инфо   Правка  
А может быть наоборот - именно поэтому в приличном обществе слово "Вольдеморт" не говорят?
 
Леди Тень
Ведьмочка
Откуда: из отражения Земля
Сообщений: 96
Написано: 06.06.2003 12:27Инфо   Правка  
Чернокнижниц@
Что практичного? Хотя... Парочка таких обмороков и ругательста в волшебном мире отмирают на фиг.
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 06.06.2003 13:28Инфо   Правка  
astrинтересно, что будет, если сказать "Вольдеморт тебя подери"в обществе его самого:) Или Пожирателей Смерти
Леди Тень
Или на тот свет

 
Леди Тень
Ведьмочка
Откуда: из отражения Земля
Сообщений: 99
Написано: 06.06.2003 14:13Инфо   Правка  
Чернокнижниц@
На тот свет отправятся самые слабонервные.
astr
Интересно будет сказать Вольдеморт - "Филосовский камень тебе в руки, Вольдеморт к порогу". Это будет вроде нашего аналога "иди ты в баню" - пожелание не такой уж и плохой вещи.
 
Незабудка
forget-me-not
Откуда: из города
Сообщений: 66
+
Написано: 06.06.2003 14:25Инфо   Правка  
А магловское выражение "будь ты проклят!" наверняка у них никак не изменено.
 
Леди Тень
Ведьмочка
Откуда: из отражения Земля
Сообщений: 100
Написано: 06.06.2003 14:48Инфо   Правка  
Незабудка
Ну почему же, по моему его вполне можно заменить реальным проклятием. Кто по законопослушней - всякие ватноножные проклятия. Пожиратели - Круциатус.
 
Jessica
Ведьмочка
Откуда: Затерянный мир
+
Написано: 06.06.2003 16:18Инфо   Правка  
Вас послушать, что получается, что маги - ужасно жестокие существа и постоянно только и думают, что ругаются. На самом же деле они очень миролюбивы.
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 06.06.2003 16:25Инфо   Правка  
Jessica
дык тема- как ругаются маги...вот мы и...
 
Jessica
Ведьмочка
Откуда: Затерянный мир
+
Написано: 06.06.2003 16:29Инфо   Правка  
Чернокнижниц@
Понимаю, понимаю - дали творческий полёт воображению...
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 06.06.2003 16:40Инфо   Правка  
Jessica
ну да:) Вот- родственная душа
 
Adelsona
Маг
Откуда: все тот же чулан
Сообщений: 38
Написано: 06.06.2003 16:58Инфо   Правка  
магов нет. ни не ругаются

 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
+
Написано: 06.06.2003 18:09Инфо   Правка  
Adelsona
Ну...может они есть.Но не ругаются
 
Wolfer
Колдун
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 255
+
Написано: 06.06.2003 18:11Инфо   Правка  
Хорошо, вот вам ситуация. Воспитанный маг (по крайней мере не знающий матерных выражений), споткнулся о кошку. Что он при этом воскликнет?
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
+
Написано: 06.06.2003 18:16Инфо   Правка  
Wolfer
А может онне воскликнет ничего?)
 
Wolfer
Колдун
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 256
+
Написано: 06.06.2003 18:21Инфо   Правка  
Так прямо таки молча, и брякаются на вышеозначенную кошку?
ЗЫ. Что говорил в этом случае Крум, благодаря усилияи Стаси мы уже догадываемся, но ведь он наш брат славянин, и некоторые к-хм, обороты речи, болгарскому свойственны не менее, чем русскому.
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 23
+
Написано: 06.06.2003 18:30Инфо   Правка  
Wolfer
Ну а что им, бедным сказать?))
 
Selina
Ведьмочка
Написано: 06.06.2003 18:39Инфо   Правка  
Wolfer
Добрый день/вечер/утро профессор МакГонагалл...
 
Jessica
Ведьмочка
Откуда: Затерянный мир
+
Написано: 06.06.2003 18:39Инфо   Правка  
Wolfer
Косолап, а ты что тут делаешь?! Неужели Гермиона вернулась?!:)
 
Eevee
Лисёнок
Откуда: школа Анимагии
Сообщений: 435
Написано: 06.06.2003 20:55Инфо   Правка  
Воспитанный маг извенится перед кошкой.
 
Натаня
Ведьмочка
Откуда: Город на Волге
Написано: 06.06.2003 21:52Инфо   Правка  
по-моему они ругаются как... маглы!!! (мат! Простой!) что-то типа:
"Волдеморт твою мать..." и т.п. вместо слова "Волдеморт" они, наверное, говорят Сами-Знаете-Что .... а может и не говорят
 
Я...Я...Я...
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 34
++
Написано: 06.06.2003 21:56Инфо   Правка  
Wolfer
маги ругаются как все. МАТОМ! *** *** *** и ***
 
Jessica
Ведьмочка
Откуда: Затерянный мир
+
Написано: 06.06.2003 23:19Инфо   Правка  
Я...Я...Я...
Ну, видимо, уж кому знать, как не Вам. Раз Вы это с такой уверенностью утверждаете, остаётся только поверить...:)
 
Дракоша
Ведьмочка
Откуда: замок в скалах
Сообщений: 145
Написано: 06.06.2003 23:48Инфо   Правка  
Маги, наверное, ругаются "Дементор тебя поцелуй!" или "Чтоб тебя оборотень укусил!"и т.п. То есть, используют выражения, аналогичные нашим, но со своей спецификой.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила