| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 179
+ | Написано: 05.12.2003 09:43 | Инфо Правка |
Олег
У меня они, слава богу, сохранились на почте =) так что я уже тружусь над восстановлением…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 281 | Написано: 05.12.2003 14:33 | Инфо Правка |
Glow
Я поняла, что стряслось что-то непредвиденное. 33-я глава есть в почте или продублировать? 
Валери Эвергрин
Бывает. Удачного решения проблем
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1308 | Написано: 06.12.2003 08:55 | Инфо Правка |
Pauline
Спасибо большое. Теперь на мне уже две главы. Эхх, пошла работать.
|
| ryu | Написано: 07.12.2003 12:28 | Правка |
Just
Сервер глючил. Но можно использовать и другую совятню.
Все исправления по главе приняты.
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 181
+ | Написано: 07.12.2003 14:07 | Инфо Правка |
Pauline
Сохранилась… теперь пытаюсь побыстрее всё сделать..! Ждите, уже немного осталось! 
|
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 46 | Написано: 07.12.2003 15:27 | Инфо Правка |
Pauline
Глава скоро будет, но не 6я, а 19.
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 188 | Написано: 07.12.2003 20:56 | Инфо Правка |
Нипл
Что-то долго над ней возятся… Все равно, желаю успеха.
Sibilla
А как там судьба 20-й?
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1317 | Написано: 08.12.2003 07:37 | Инфо Правка |
ryu
Что это за главу вы мне прислали? 
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 09.12.2003 05:47 | Инфо Правка |
Лагиф
она сейчас у Марка.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 283 | Написано: 14.12.2003 21:55 | Инфо Правка |
Нипл
19-ю получила, жду 6-ю
ryu
Жду 13-ю
катюнчик
Жду 11-ю.
Нейтрон
Спасибо!
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 73 | Написано: 15.12.2003 06:04 | Инфо Правка |
О, я тоже жду не дождусь 13ю главу. Она мне была обещана на бету. обкладываясь словарями и разминая пальцы над клавиатурой ГДЕ ГЛАВА?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 284 | Написано: 15.12.2003 08:24 | Инфо Правка |
Евгений М.
Ryu предложил, чтобы её сначала проверил их бригадный редактор. Вай нот? Чем в лучшем качестве глава будет, тем проще её будет проверять А переведена она была 2 недели назад. Так что очень ждём!
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 196
+ | Написано: 15.12.2003 10:21 | Инфо Правка |
Sibilla
Что-то он опять молчит… 
|
Экзон
Маг | Написано: 17.12.2003 11:01 | Инфо Правка |
Всем
А Хамбридж у нас директор или директриса? Мадам Максим была директором, но, с другой стороны Хамбридж и директрисой назвать не жалко…:)
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 199 | Написано: 17.12.2003 11:32 | Инфо Правка |
Экзон
А почему бы не использовать и то и другое? Кто нам мешает? Вполне можно… Хотя, правильнее "директриccа"
И даже "директорша" можно. Хотя, официально, конечно, "директор" - это такакя табличка у нее была в кабинете.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 288 | Написано: 17.12.2003 13:38 | Инфо Правка |
Экзон
Официально - директор. Директрисса - можно Директорша, когда от лица героев с негативным оттенком.
|
Kutyanya
дочь Дану
Откуда: Минск
Сообщений: 389 | Написано: 18.12.2003 18:21 | Инфо Правка |
Прошу прощения, а можно где-нибудь достать Словарик? А то я ищу, ищу на серваке и никак найти не могу. Помогите, плиз, нужно парочку выражений перевести.
|
Каламенцев
Пожиратель Смерти
Откуда: Neverland | Написано: 18.12.2003 19:28 | Инфо Правка |
Лагиф
Простите, что вмешиваюсь, но в словаре Ожегова и Шведовой от 1999г. "директриса" с одной "с". Можете посмотреть сами.
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 202 | Написано: 19.12.2003 07:27 | Инфо Правка |
Каламенцев
Не стану спорить. Может быть. Просто спльшь и рядом используют директриссу…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 289 | Написано: 19.12.2003 16:21 | Инфо Правка |
Евгений М.
Подтвердите получение 13-й главы.
Каламенцев
Спасибо
Kutyanya
По пятой книжке отправила на почту
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1363
+ | Написано: 19.12.2003 16:27 | Инфо Правка |
Pauline
А мне тоже можно получить по почте?
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 75 | Написано: 19.12.2003 16:43 | Инфо Правка |
Pauline
Главу получил и даже послал Вам письмо. Но Ваш почтовый сервер мое письмо не пропустил.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 290 | Написано: 19.12.2003 19:50 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
Отправила
Вообще-то… у меня он есть на сайте… следующему же попросившему дам адрес 
Евгений М.
На мэйл.ру всё дошло. Пишите на мэйл.ру
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1370
+ | Написано: 20.12.2003 06:15 | Инфо Правка |
Pauline
Точно отправила??? Пока ничего не получила.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 291 | Написано: 20.12.2003 09:19 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
Тогда напиши письмо, я сделаю "reply"
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 204 | Написано: 21.12.2003 17:41 | Инфо Правка |
недавно выложила словарь НП, который мне переконвертировали с .xls ребята на День рожденья. Там есть и пятая книга. Скачать можно в двухтомном архиве (с BDE):
http://www.tasseldorth.narod.ru/dictionary.part1.rar
http://www.tasseldorth.narod.ru/dictionary.part2.rar
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 292 | Написано: 22.12.2003 08:42 | Инфо Правка |
Очередной срез по главам
Глава 1 готова
Глава 2 готова
Глава 3 готова
Глава 4 готова
Глава 5 готова
Глава 6 корректируется Бригада Нипла
Глава 7 готова
Глава 8 готова
Глава 9 почти готова Бригада Sibilla
Глава 10 готова
Глава 11 не проверена мной Бригада Катюнчика
Глава 12 готова
Глава 13 бетится "Переводчики: Ник Перумов, ryu; Бета-вычитка: Евгений М.; Редактор: Элли; Корректор: Полинка"
Глава 14 готова
Глава 15 готова
Глава 16 готова
Глава 17 бетится Бригада Stasy
Глава 18 бетится Бригада Нипла
Глава 19 готова
Глава 20 корректируется Бригада Sibilla
Глава 21 готова
Глава 22 корректируется Бригада Катюнчика
Глава 23 бетится Бригада Wyeth
Глава 24 готова
Глава 25 готова
Глава 26 не проверена мной Бригада Sibilla
Глава 27 корректируется Бригада Катюнчика
Глава 28 готова
Глава 29 бетится Бригада Катюнчика
Глава 30 бетится Бригада Катюнчика
Глава 31 редактируется "Переводчик: Kitti, Бета-вычитка: Кот Бегемот; Редактор: Glow"
Глава 32 редактируется Бригада Катюнчика
Глава 33 почти готова "Переводчик: Олег; Бета-вычитка: Nansy; Редактор: Glow; Корректоры: Дарья, Полинка"
Глава 34 редактируется Переводчик: Олег; Бета-вычитка: Nansy; Редактор: Glow
Глава 35 переводится Бригада Катюнчика
Глава 36 готова
Глава 37 готова
Глава 38 переводится Переводчик: Кот Бегемот
Просьба к Glow нарисоваться и отчитаться
Если что где не так - поправьте меня
|
Экзон
Маг | Написано: 22.12.2003 10:43 | Инфо Правка |
Перевод с транслита: 29-тая уже отбечена и должна была быть передана дальше
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 22.12.2003 17:57 | Инфо Правка |
Pauline
9-я летит
Лагиф
я ему напишу  …….уже написала
|
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Сообщений: 101 | Написано: 23.12.2003 01:44 | Инфо Правка |
Pauline
17 - редактируется! молодоженами
|
  |
