| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 293 | Написано: 23.12.2003 06:36 | Инфо Правка |
Adele
Ура!
Sibilla
Долетела 
Ага…
Значит на бетинге у нас 4 главы: 13, 18, 23, 35(уже почти)
На редактуре 7: 17, 29, 30, 31, 32, 34, 38
А остальнве либо готовы, либо на подходе.
Неплохо
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1383
++ | Написано: 23.12.2003 16:32 | Инфо Правка |
Pauline
Если не ошибаюсь, то 22 глава сейчас должна находится у Just. Подстраховка после моей корректировки. Думаю, в этой главе это необходимо.
27 главу держу у себя, надо допроверить. Но ошибок мало. Планирую отослать переводчику и бригадиру до 31 декабря. Вотьь. 
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 207 | Написано: 23.12.2003 20:25 | Инфо Правка |
Pauline, Sibilla
Послала вам и Марку 20-ю главку… вот
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 77 | Написано: 23.12.2003 23:29 | Инфо Правка |
Полина, а открытая публикация перевода будет? Хотя бы у Ярика?
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 24.12.2003 14:58 | Инфо Правка |
Лагиф
Птичка добралась
Внятный ответ прилетит завтра 
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 26.12.2003 11:28 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
Э-э-э… Последней видела 11-ю. До того - 27-ю. Не было никакой 22-й. А должна быть?
|
| ryu | Написано: 26.12.2003 12:28 | Правка |
Just
Вообще-то, мне показалось, что глава 22 вполне готова, и перекрёстной проверки не требует. Но если хочешь, я тебе её пришлю.
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 26.12.2003 12:50 | Инфо Правка |
ryu
Хочешь - пришли. Не настаиваю. Меня больше интересует 29-я, которая, вроде, прошла бетинг и убыла на редактуру.
Но если Валери считает, что нужно посмотреть, можно и посмотреть…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 299 | Написано: 29.12.2003 09:05 | Инфо Правка |
В связи с готовой 11-й главой у меня возник вопрос:
Abercrombie, Euan, - он Ян или нет. Помню кто-то когда-то где-то предлагал обоснованный вариант перевода имени, но за давностью леть пост этот потерялся…  Есть мнения?
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 211 | Написано: 29.12.2003 09:28 | Инфо Правка |
Pauline
По-любому Эван. Есть такое имя!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 300 | Написано: 29.12.2003 20:06 | Инфо Правка |
Лагиф
А ещё может быть Юан
|
7Dman
Магловед
Откуда: Москва
Сообщений: 446 | Написано: 29.12.2003 22:26 | Инфо Правка |
угу… тогда уж сразу : Йена…$$$
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 213 | Написано: 30.12.2003 07:03 | Инфо Правка |
Pauline
В одной книжной серии я встречала именно "Эвана". Причем я доверяю тому переводчику, к тому же, доводилось видеть и оригинал. Юан тут не подойдет - не традиционно, не по-английски (скорее уж по-китайски ), да и нет такого имени, наверное…
прочитала вчера "Сумеречный дозор"… до сих пор под впечатлением, так что не обессудьте, коли что…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 302 | Написано: 30.12.2003 07:27 | Инфо Правка |
Лагиф
Да я уже поиск в Инете задала
Юан - сын Тони Блэра… Юан Макгрегор… китайцев много…
|
Constance Ice
Любимый автор
Сообщений: 425 | Написано: 30.12.2003 08:56 | Инфо Правка |
Pauline
Юин. Так точнее. Но, на всякий случай, надо спросить нашего великого Сайтодержца. Он-то уж точно знает, как читаются шотландские имена и фамилии:)
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 214 | Написано: 30.12.2003 11:47 | Инфо Правка |
Pauline
А может, на том сайте перевели неправильно? Я, например, слышала "Эван МакГрегор"…
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 30.12.2003 16:28 | Инфо Правка |
Pauline
Повтор обоснования для Euan, потерявшийся давно.
Euan >
Scottish: Anglicized form of Gaelic Eoghan.
http://www.askoxford.com/firstnames/euan
Eoghan >
Traditional Gaelic name, pronounced 'yew-en' or 'yo-wen'; supposedly derived from i{u'}r 'yew' and meaning 'born of yew'. In Irish legend, this was the name of one of the two sons of Niall of the Nine Hostages (the other was Conall); he gave his name to Co. Tyrone (Tir Eoghain).
Anglicized forms: Ewan, Euan, Owen, Eugene.
http://www.askoxford.com/firstnames/eoghan
Evan >
As a Welsh name this represents an Anglicized form of Iefan, a later development of Ieuan. As a Scottish name it is a variant of Euan.
Ewan >
The usual Anglicized form in Scotland of Gaelic Eoghan (see Euan).
Variant: Ewen.
Сама рискну предположить, что таки Юан. (Не забывайте, "EU" традиционно переводится как "Ю": Eugene - Юджин).
Или Йон - такое шотландское имя, помнится, есть.
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 215 | Написано: 31.12.2003 09:10 | Инфо Правка |
Just
А я все ж рискну предположить, что лучше Эван.
Английский язык пестрит исключениями. Если в одном имени "EU" звучит как "Ю", то необязательно будет звучать в другом имени.
"Eureka" - Эврика (и посмотрите на транскипцию! Мы же, в конце концов не все имена переводим "как говорим")…
Но - не стану настаивать. Полагаю, из-за такой мелочи наша Пятая Книга не станет хуже или лучше.
|
7Dman
Магловед
Откуда: Москва
Сообщений: 447 | Написано: 01.01.2004 13:49 | Инфо Правка |
Эван - хорошее имя… зачем упираться?…
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 217 | Написано: 02.01.2004 13:19 | Инфо Правка |
7Dman
Вот именно …
|
Экзон
Леди демон | Написано: 05.01.2004 13:51 | Инфо Правка |
Юэн тоже ничего, к тому же имя Эван уже проходило как перевод Evan (Розиер).
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 222 | Написано: 05.01.2004 15:40 | Инфо Правка |
Экзон
Кажется, выше упоминалось, что Evan может быть одной из интерпретаций того же Euan'а…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 312 | Написано: 05.01.2004 20:48 | Инфо Правка |
7Dman
Мы не упираемся, мы мнения собираем
Кстати, готова 13-я, принимаются ремарки по ней, ещё присланы 20-я и 22-я… Ну и 26-ю я тоже мучаю…
Остальные главы жду
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1428
+++ | Написано: 06.01.2004 17:07 | Инфо Правка |
Pauline
Разве вам ещё не прислали 27 главу??? 
ryu
27ая глава у тебя?
|
| ryu | Написано: 06.01.2004 19:44 | Правка |
Валери Эвергрин
главу 27 я вроде бы (по новый год) отправил катюнчику
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 317 | Написано: 06.01.2004 19:49 | Инфо Правка |
Ура! Мне пришла 6-я глава
Валери Эвергрин
Нет, 27-ю пока не прислали…
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1429
+++ | Написано: 07.01.2004 05:49 | Инфо Правка |
ryu
Как тебе правка?
Хорошо, теперь я успокоилась.
Pauline
Скоро будет, она у бригадира находится неделю.
|
| катюнчик | Написано: 07.01.2004 09:11 | Правка |
Валери Эвергрин
Pauline
ryu
27 главу я немного проверила и поправила.
Завтра с работы вышлю
Добавление от 07.01.2004 09:19:
Валери Эвергрин
и вовсе она у меня не неделю, ryu то конечно выслал 31 вечером, а получила я её только 5-го когда на работу вышла.
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1434
+++ | Написано: 07.01.2004 09:21 | Инфо Правка |
катюнчик
Прости. каюсь
А что с главой было?
|
| катюнчик | Написано: 07.01.2004 09:31 | Правка |
Валери Эвергрин
Да ничего такого, просто сверила со словарём (Оракула сменила на пророка),отступы убрала и т.д. Со свежим взглядом некоторые фразы переделала (взяла на себя такую смелость)
|
  |
