| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 212 | Написано: 05.03.2004 18:33 | Инфо Правка |
Pauline
Есть. И могут добавиться
Ой, ой… а как это понимать? 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 372 | Написано: 11.03.2004 14:26 | Инфо Правка |
Всем, кто работал и работает над книгой
Нашла свободное время почитать, что у нас получилось
Получилось здорово, не в пример лучше, чем у РОСМЭНА, ура!
Но - есть ляпсусы, есть… хотя, при том, как мы переводили, винить вообще-то некого, кроме самих переводчиков.
Надо бы исправить места, где Алхимия превращается в зельеварение или просто в "зелья" с маленькой буквы, так что фраза "Утренние сдвоенные зелья не рассеяли его тревоги" в 24 главе приобретает несколько интересный и неоднозначный оттенок.
Кажется еще встречался Косолапус вместо Косолапа, Грангер-Грейнджер, а Симулянтские Сласти иногда становятся Сачковыми…
Еще имеется много шероховатостей. На мой взгляд, есть довольно постные отрывки и слова, которым стоило бы придать красочности уместными оборотами и удачной подборкой незаезженных и более точных слов, не цепляясь за слепое следование оригиналу: английский язык тоже многогранен, и одно слово можно перевести по-разному! Я сама - далеко не профессионал, потому буду надеяться на выпускающих редакторов.
Спасибо, Народ! Вы, не смотря ни на что - лучшие!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 444 | Написано: 11.03.2004 15:51 | Инфо Правка |
Лагиф
Каюсь, эти недоглядки - мои. Глаз замыливается на фанфиках и пропускаешь один раз в общей массе. Текст правился в метро, а потом переносился на компьютер, если успевала, читала главу после этого (и вылавливала ещё десяток ошибок) - если не успевала, то не читала.
Грангер - в тексте нет  А вот Косолапсус встречается один раз, зелья - 2, а Сачковые сласти целых 3 раза…
Спасибо за замечания!
|
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Сообщений: 122 | Написано: 12.03.2004 05:41 | Инфо Правка |
Pauline
И еще: раз уж заменили чары Разнаваждения на Хамелеонус  , следует и в конце третьей главы заменить «разнаважденную» руку Гарри «захамелеоненной». И в пятнадцатой: поскольку оценка П означает «поразительно», то близнецы «поразили всех уже тем, что явились на экзамен…» 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 373 | Написано: 12.03.2004 12:15 | Инфо Правка |
Да, меня еще несколько покоробило, что все-таки назвали безголовую шляпу безголовым беретом. Описание классически остроконечной маговской шляпы, которую все, собственно, шляпой в тексте и называют, как-то не вяжется с беретом…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 445 | Написано: 12.03.2004 16:19 | Инфо Правка |
Лагиф
шкудоумная шляпа?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 374 | Написано: 12.03.2004 17:20 | Инфо Правка |
Pauline
Безголовый Брыль… 
Шулерская Шляпа…
не знаю. Но берет в моем списке последний. Надо б выбрать слово, которое можно употребить не отдельно от истинного названия.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 446 | Написано: 12.03.2004 17:46 | Инфо Правка |
Лагиф
Каверзный Колпак?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 376 | Написано: 12.03.2004 18:38 | Инфо Правка |
Pauline
why not?
Добавление от 15.03.2004 18:00:
Pauline
Шляпа-Растяпа
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 18.03.2004 16:14 | Инфо Правка |
Не в пример лучше, чем у РОСМЭНа - это есть хорошо. С этим следует поздравить всех, кто работал над переводом, что и делаю. А касаемо ляпсусов - выловить их все в тексте на 38 (кажется?) глав - это сразу не делается. Так что огорчаться и каятся нечего.
|
| Delta | Написано: 19.03.2004 16:18 | Правка |
Присоединяюсь к поздравлениям! Молодцы!
А в РОСМЕНовском переводе такое встречается… Впору продолжить тему "Перлодром":"Гарри просквозило ужасом","Монета зажиточно блестела". В общем, смена команды их переводчиков не привела к улучшению качества книги.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 452 | Написано: 19.03.2004 17:11 | Инфо Правка |
Лагиф
Шляпа-головотяпа! 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 388 | Написано: 19.03.2004 18:46 | Инфо Правка |
Pauline
Добавление от 19.03.2004 19:45:
Delta
Монета зажиточно блестела 
м-дя…
Добавление от 28.03.2004 03:52:
Кстати, в переводе также пару раз встречается эссе. Это заметила даже не я, а сторонний читатель - моя сестра. Надо бы заменить простым "сочинением" или "изложением"
[ Хмури: Правила п.3.2.6 ]
|
| Интересно | Написано: 08.05.2004 06:57 | Правка |
Pauline
Привет всем,
позвольте спросить: перевод движется или стоит? А то альфа готова - победа объявлена, и ни одного post'a за месяц?…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 512 | Написано: 08.05.2004 13:54 | Инфо Правка |
Интересно
Ну моя работа закончена. Выпускающие редакторы прислали мне 8 глав (я их проверила, почти всё приняла). А так как у всех запарка на работе, то дальше дело движется медленно.
К концу года, дай бог, доделаем
|
vadlar
ушат помоев
Откуда: бочка дёгтя | Написано: 08.05.2004 22:50 | Инфо Правка |
Pauline
А там, глядишь, и снова в бой
|
| Интересно | Написано: 10.05.2004 21:55 | Правка |
Хотелось бы скорее - а то тяжело ждать Вот 6-я книжка выйдет на оригинале до перевода 5-й - не хорошо будет.
Потом останется одна проблема - как угадать пароль ;-)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 514 | Написано: 10.05.2004 22:04 | Инфо Правка |
Интересно
Дык кто хотел уже прочёл давным-давно 
Там ошибок-то грубых не слишком много и в альфа-версии.
Так что угадывайте пароль, угадывайте
Добавление от 10.05.2004 22:05:
vadlar
Ой, нет, спасибо Мы будем раны зализывать жду обещанного…
|
| Интересно | Написано: 11.05.2004 22:04 | Правка |
По английски-то я прочитал, тут проблем не было. А с паролем были - перебрал штук 50 - не один не подошел. Надо же было такой тяжелый :eek: придумывать!  Неужели совсем никакой подсказки нельзя - хоть на каком языке (латиница/кириллица)?
|
| Интересно | Написано: 30.06.2004 07:22 | Правка |
Вопрос к переводчикам: слышали о том, что Роулинг открыла название 6-й книжки? Так вот, по-английски оно звучит прилично: Harry Potter and the Half Blood Prince. Оставляя вопрос о ком идет речь в стороне, как это лучше перевести? Принц-полукровка звучит не хорошо и немного оскорбительно; Принц-мулат (как перевела лента.ру) - вообще неприемлемо. Кто-нибудь может придумать красивый, литературный перевод?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 30.06.2004 07:50 | Инфо Правка |
Интересно
На BBC перевели как Принц-полукровка. Наверное списали перевод Сохатого из наших новостей.
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 865 | Написано: 30.06.2004 11:57 | Инфо Правка |
Нейтрон
Может иск вчиним плагиаторам? 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 562 | Написано: 30.06.2004 12:09 | Инфо Правка |
Нейтрон
Я так же перевела, ещё не прочтя сообщение Сохатого
|
| Интересно | Написано: 13.08.2004 09:32 | Правка |
Pauline
Разрешите поинтересоваться, как идет шлифовочно-полировачная работа над окончательной версией?
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 105 | Написано: 13.08.2004 22:14 | Инфо Правка |
Интересно, Pauline
А с угадыванием username никаких проблем нет?
|
| Интересно | Написано: 17.08.2004 09:30 | Правка |
Евгений М., Pauline
Есть проблемы, к сожалению  Но жду окончательной версии , может тогда какая добрая душа подскажет… Так как с прогрессом финальной версии?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 581 | Написано: 17.08.2004 12:18 | Инфо Правка |
Интересно
А мне наш выпускающий редактор на письма не отвечает. Почему - не знаю
|
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса | Написано: 17.08.2004 12:32 | Инфо Правка |
Pauline
выпускающий редактор
Находится на отдыхе, вернётся к концу августа.
|
| Интересно | Написано: 04.10.2004 01:18 | Правка |
Как поживает выпускающий редактор, не решил ли он остаться в отпуске?
|
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети | Написано: 12.10.2004 10:27 | Инфо Правка |
Переводчикам
Вах, какой хороший альфа-версия, однако!
А пророчество в стихах меня просто потрясло!
Супер! 
|
  |
