BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



фильм "Гарри Поттер и Огненный Кубок" (4) - новости, актёры, роли. [Edited]
Описание фильма · Фотографии актёров · Трейлер 1 · Трейлеры и отрывки Премьера в России: 22 декабря 2005.
В этой теме категорически запрещается обсуждение увиденного. Все спойлеры только здесь
Для тех кто в танке: в этой теме не обсуждается фильм (перевод, события, впечатления). Первое нарушение — замечание. Второе — бан на неделю.
Yssyri
Ведьмочка
Откуда: заснеженной тайги
Сообщений: 109
Написано: 18.11.2005 10:44Инфо   Правка  
в очередной раз просмотрела трейлеры - так как больше неченго((. есть эпизод, когда Крам с палкой на спине, на коленях в огненном круге. люди, что это такое?? что он делает??? никак вспомнить не могу(((
 
Dtjey
Маг
Откуда: Москва
Написано: 18.11.2005 12:12Инфо   Правка  
Никто не скажет, можно ли будет достать на dvd любого качества ГП4 до 22 декабря?
 
Блейз
Чертовка
Откуда: Из снов
Сообщений: 537
Написано: 18.11.2005 13:12Инфо   Правка  
Dtjey
Наверняка. Мне кажется, что уже на следующей недели можно будет найти на ВДНХ или Ярике(Ярославском вокзале).
 
Mrs. Weasley
Маг
Откуда: да все оттуда же
Сообщений: 48
Написано: 18.11.2005 14:42Инфо   Правка  
Yssyri
Если я правильно поняла описание , это момент представления Дурмстранговцев. В фильме каждая школа как-то себя представляет. Милые пансионерки-француженки устраивают что-то с бабочками (есть в трейлере), а русские мачо - упражняются с огнем. В саундтреке к этому эпизоду неплохая тема прилагается

Добавление от 18.11.2005 15:12:

Herminne
Наводящий на грустные мысли факт - критики превозносят фильм до небес (www.rottentomatoes.com)
а фаны и просто любители ГП - ммм…, не так единодушны, мягко говоря
http://www.veritaserum.com/for…topic=7158
 
Лира
Арканист
Откуда: из Питера
Сообщений: 176
Написано: 18.11.2005 17:39Инфо   Правка  
Helenku
Да, там потрудился и гример и програмер, и не только над Фелтоном
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 859
Написано: 18.11.2005 20:37Инфо   Правка  
Lileia
Силмалирион Толкиена - это тоже сплошная Библия )) Так что…
А Аймакс - действительно вещь!
Herminne
Большое спасибо за столь нескучное изложение увиденного! : up :
 
Дейрдре
Маг
Откуда: Торонто
Сообщений: 136
Написано: 19.11.2005 00:08Инфо   Правка  
Herminne
Нашла уже. Через 4 часа буду смотреть!
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1283
Написано: 19.11.2005 09:12Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Это все НЕ МОЕ - мнения из интернета.

Добавление от 19.11.2005 09:13:

Дейрдре
Поздравляю!

Добавление от 19.11.2005 09:15:

Mrs. Weasley
Да, именно. Но присоединяюсь к мнению, что ВБ всё же сознательно уходят от книг (чтобы, если что, приделать иной финал истории).
 
Амалия
Ведьмочка
Откуда: Питер
Сообщений: 100
Написано: 19.11.2005 17:44Инфо   Правка  
Дейрдре
а ты чё, уже посмотрела???блин!!! умираю от нетепения! я тоже хочу!!! : weep :

[ Это сообщение изменено 19.11.2005 20:02. Амалия ]
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 865
Написано: 19.11.2005 18:43Инфо   Правка  
Herminne
Все-равно, большое спасибо - за позитивные эмоции… И, за подтверждение\опровержение некоторых догадок! : gent :

Добавление от 20.11.2005 10:39:

Дейрдре
Кстати, а ссылочку можно? Или я неправильно понял, и фильм скачать нельзя? : confused :
 
Dtjey
Маг
Откуда: Москва
Написано: 20.11.2005 11:12Инфо   Правка  
Наверное много кто знает, но скажу тем, кто не знает - саундтрек можно скачать отсюда - http://allsoundtracks.com/soundtracks/info/1593

 
Редклифф
Колдун
Написано: 20.11.2005 13:40Инфо   Правка  
Люди, чего вы спорите, Парвати будет играть Шефали Чоудхари, а Падму - Афшан Азад (с именем не повезло:))Да, по книге - они двойняшки, а в фильме - нет. И они играют вполне значительную роль - бал одна из главных частей в книге и фильме. А актриса, играющая Парвати в Узнике - Ситара Шан, отказалась сниматься в четвертом фильме, возможно потому, что не умела танцевать, как это делает Шефали Чоудхари….Люди, напишите мне что-нибудь:)
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 865
Написано: 20.11.2005 16:29Инфо   Правка  
Редклифф
Ну, раз ты так просишь… "Что-нибудь" Так нормально?
Ладно… Не скажу, что бал - одна из главных частей, иначе бы так назвали произведение - "Гарри Поттер и Святочный Бал")) А что, так даже классно.
Кстати, мне понравилсь Парвати в третьем фильме))
 
Helenku
Почетный автор минификов
Откуда: Стольный град
Сообщений: 731
Написано: 20.11.2005 16:35Инфо   Правка  
Блейз
Если убрать его подростковые прыщи, то пожалуй, ИМХО, он самый симпатичный из актеров
А еще морщинки на лбу убрать…и волосы погуще сделать…и что-нибудь с цветом лица…но в 4м фильме он выглядит прикольно. Даже прикольнее, чем Вотсон.
Лира
Да, там потрудился и гример и програмер, и не только над Фелтоном
Надеюсь, ему дали прибавку к жалованию : lol :.
Абсолютный Игрок
Мне ужасно стыдно, но я забыла, как выглядит Парвати в 3м фильме! : weep :

 
Дейрдре
Маг
Откуда: Торонто
Сообщений: 138
Написано: 20.11.2005 16:43Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Фильм скачать нельзя, я в кинотеатр ходила. Вся в нирване.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 868
Написано: 20.11.2005 16:57Инфо   Правка  
Helenku
Стыдиться тут на самом деле нечего… У неё эпизодическая роль! Парвати в третьем фильме такая вся из себя смугленькая, хрупкая, стройная… И, если не ошибаюсь, даже с правильными чертами лица… В общем, очень симпатичная девушка! Мне ещё в голову мысль пришла, что если в четвертом фильме она будет, в Чоу не возникнет необходимости)) : gent :
Дейрдре
Жаль, что нельзя, хотя подозреваю, что кто-нибудь уже успел в локалку выложить… : cool :

 
Helenku
Почетный автор минификов
Откуда: Стольный град
Сообщений: 734
Написано: 20.11.2005 17:39Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
А нигде нет фотки, где она бы маячила на заднем плане?
Кстати, как Вам Падма?
 
Лира
Арканист
Откуда: из Питера
Сообщений: 179
Написано: 20.11.2005 18:17Инфо   Правка  
Helenku
А как картинку выставить, или давай я её тебе по мейлу пришлю( в смысле Парвати из 3 фильма)?
 
Helenku
Почетный автор минификов
Откуда: Стольный град
Сообщений: 735
Написано: 20.11.2005 18:43Инфо   Правка  
Лира
там, рядом со "вставить код" есть скрепочка - прикрепить файл. Если что, мой адрес [email protected]
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 941
Написано: 20.11.2005 19:16Инфо   Правка  
Helenku
А это не та девочка, которая у Люпина сражалась Риддикулюсом с мумией?
 
Лира
Арканист
Откуда: из Питера
Сообщений: 181
Написано: 20.11.2005 19:26Инфо   Правка  
Helenku
Я тебе уже высылаю, лови мою сову за хвост!!! Спасибо за инструкции, буду знать!
аналитик
Если вы про книгу возможно, а в фильме она сражалась со змеёй.
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 945
Написано: 20.11.2005 21:54Инфо   Правка  
Лира
Честно говоря, не помню достоверно с кем, но индийская симпатичная мордашка мне запомнилась. Жаль, что не она же играет.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 871
Написано: 20.11.2005 21:59Инфо   Правка  
Helenku
Кстати, как Вам Падма? В качестве Гриффиндорки? А как Вы сами думаете? : gent :
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 631
Написано: 20.11.2005 22:02Инфо   Правка  
Yssyri
в очередной раз просмотрела трейлеры - так как больше неченго
Я тоже только его и просматриваю. Очень уж жду премьеры в России. Но за такое долгое ожидание спасибо нашим русским киношникам, кто всем этим занимался.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 873
Написано: 20.11.2005 22:05Инфо   Правка  
Андрюха
Это вполне нормальная процедура - ожидание… Как писал Сидни Шелдон, это именно то, что "подогревает чувства и придает им остроту!" : gent :
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 633
Написано: 20.11.2005 22:15Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Но не так же долго! Это уже слишком! Ведь третий фильм тоже с задержкой был.
Просто мне не понятен факт того, что на такой долгий срок переносят фильм. Ведь перевод делать не так уж и долго.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 877
Написано: 20.11.2005 23:45Инфо   Правка  
Андрюха
Пиратский? За одну ночь! вот тогда-то и рождаются на свет Божий "Элвис Даламандор", "Профессор МакДональд" пока ещё не МакДак! : lol :, "Пол де Морт!" Пока ещё не Атрейдес! : ha :
 
Лира
Арканист
Откуда: из Питера
Сообщений: 188
Написано: 21.11.2005 00:17Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Да ладно вам! : lol : Может наши решили выпустить фильм к новому году или новогодним каникулам?! А вообще, дементор их за пятку, нельзя так людей мучать! Это же садизм!
Стоп, а разве третий фильм был с задержкой? по-крайней мере в Питере?

 
Severus
Ведьмочка
Откуда: Из мира сего :)
Сообщений: 59
Написано: 21.11.2005 05:22Инфо   Правка  
Мне кажется что премьера вовсе не из-за перевода задерживается… Может из-за расценок?… Всё-таки если закупать фильм к мировой премьере, то он намного дороже выйдет, чем если его закупить на месяц позже! : rolleyes :
 
Seamny
Ведьмочка
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 26
Написано: 21.11.2005 07:19Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Да, да! А еще Хайгарт, Дулмандор, да еще таким занудным голосом! Это у меня первая часть ГП на DVD в таком вот переводе была. Но, к счастью, там еще можно было слушать БЕЗ перевода, на английском, что я и делала. Иначе дольше пяти минут слушать не могла спокойно! Такое чувство, что переводят люди, которые не только про ГП ничего не слышали вообще, но им и английский язык мало знаком. переводили просто кому что в голову придет. : mad :



Добавление от 21.11.2005 07:24:

Лира
Вроде, да.

Мне кажется, что и книжку можно быстрее перевести, чем РОСМЭН переводит. Главное, если б хоть качество перевода из-за этого улучшилось бы! : weep :
 
Тема закрыта. Ответы в тему не принимаются!       Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила