Цитата:

---

По-моему, Вы опять, как это очень часто бывает, путаете два понятия - "красота" и "привлекательность". Ну а если я, по-вашему, ошибаюсь, так скажите, у кого ещё в этих фильмах Вы видели абсолютно правильные черты лица? Может, я кого-то забыл?

---

Цитата:

---

Then another voice said, "Harry, come on."
…
Only as he walked blindly back through the crowd did he realize, from a trace of flowery scent on the air, that it was Ginny who was leading him back into the castle.

– Гарри, идём, – произнёс кто-то другой
…
Лишь оставив толпу позади, он, по еле уловимому цветочному аромату, узнал Джинни – именно она вела его в замок.

---

Цитата:

---

…and hour by hour, he put off saying the thing that he knew he must say, doing what he knew it was right to do, because it was too hard to forgo his best source of comfort.

…он постоянно откладывал необходимый разговор, не спешил сделать то, что, как он считал, было правильным, поскольку слишком тяжело было отказаться от своего лучшего источника утешения.

---

Цитата:

---

She met Harry's gaze with the same hard, blazing look that he had seen when she had hugged him after winning the Quidditch Cup in his absence, and he knew that at that moment they understood each other perfectly, and that when he told her what he was going to do now, she would not say 'Be careful', or 'Don't do it', but accept his decision, because she would not have expected anything less of him.

Она ответила Гарри тем же пристальным, строгим и ясным взглядом, виденным им, когда она обняла его после завоевания, без его участия, Квиддичного кубка, и он осознал, что теперь они полностью поняли друг друга, и раз он сказал ей, чем собирается сейчас заниматься, то она не скажет: «Будь осторожен», или «Не делай этого», но признает его решение, так как не ожидает от него меньшего.

---

Цитата:

---

'I never really gave up on you,' she said. 'Not really. I always hoped … Hermione told me to get on with life, maybe go out with some other people, relax a bit around you, because I never used to be able to talk if you were in the room, remember? And she thought you might take a bit more notice if I was a bit more - myself.'

- Я никогда по-настоящему от тебя не отказывалась, - сказала она. – Никогда. Я всегда надеялсась, что… Эрмиона посоветовала мне примириться с жизнью, к примеру начать встречаться с другими людьми, немного отвлечся от тебя, ведь я даже слова не могла произнести, если ты был в комнате, помнишь? Она считала, что ты скорее обратишь на меня внимание, если я буду более непосредственной.

---