| Как переводится Народный Перевод? |
Персинваль
hp.int.ru
Откуда: С.-Петербург
Сообщений: 53
+ | Написано: 03.03.2004 22:42 | Инфо Правка |
Цитата из Ответ Полины на моё письмо:
Как "Народный перевод" переводится на английский - я не помню… Может на форуме спросить?
Кто поможет с таким сложным вопросом, как перевод названия "Ассоциация "Народный Перевод Гарри Поттера"?
|
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Сообщений: 340 | Написано: 03.03.2004 23:49 | Инфо Правка |
Персинваль
Я, помнится, когда-то в письме перевела "народный" как people's. По ассоциации с "people's tribune". А вот правильно ли - до сих пор не знаю.
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 04.03.2004 00:15 | Инфо Правка |
Скорее amateur
|
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Сообщений: 341 | Написано: 04.03.2004 01:13 | Инфо Правка |
Нейтрон
Ну что уж так. Разве на этом стоит акцент в русском варианте?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 04.03.2004 01:43 | Инфо Правка |
Tenar
A people's — непонятно.
|
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 136 | Написано: 04.03.2004 01:54 | Инфо Правка |
IMHO, people's напоминает People's Republic of China
можно national, но однозначно не нужно
Очень может быть:
- popular (гм, не знаю, может быть не так понято)
- folk (по ассоциации с народным искусством)
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 04.03.2004 02:44 | Инфо Правка |
Daemon
national — национальный. Однозначно не то.
folk — это всё-таки фольклор больше. А фольклорный перевод звучит, как народный бык колхоза.
Tenar
people's — это что-то общенародное: народное достояние или достижение. Китайская республика "принадлежит" всем китайцам. Народный суд избирается от всего народа. Народный дворец открыт для свободного посещения. Это всё к нашему переводу не подходит: нас весь Российский народ не избирал и переводить не уполномачивал, и перевод мы не можем для всех открыто выложить.
|
Godrick
Основатель
Откуда: Godrick's Hollow
Сообщений: 37 | Написано: 04.03.2004 02:59 | Инфо Правка |
Нейтрон
В таком случае "правильную" смысловую нагрузку будет нести термин "public". Или "сommon", что еще лучше.
Ассоциации - open to public, House of Commons:)
|
Персинваль
hp.int.ru
Откуда: С.-Петербург
Сообщений: 54
+ | Написано: 04.03.2004 11:11 | Инфо Правка |
Хмм… Может Российский - Russian (?)
Корректно ли будет называться "А Народный перевод Гарри Поттера"? Мы же и другие книги переводим?
|
Godrick
Основатель
Откуда: Godrick's Hollow
Сообщений: 38 | Написано: 04.03.2004 11:24 | Инфо Правка |
Персинваль
"Российский" - некорректно, потому что читают ГП на русском и в других странах.
|
| Персинваль б/п | Написано: 04.03.2004 17:51 | Правка |
Godrick
Согласен. Читает всё СНГ… Может тогда Русский Перевод?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 433 | Написано: 04.03.2004 18:01 | Инфо Правка |
Персинваль б/п
По английски без разницы - всё равно Russian. Мне больше нравится Public translation  Типа public house
|
| Персинваль б/п | Написано: 04.03.2004 19:03 | Правка |
Pauline
[blue]Association Harry Potter's Public translation[/blue]
Есть еще такое предложение от Промта ;-): Association Harry Potter's national translation
Ели принимаем этот вариант, то нужно, наверное, еще придумать и сокращение
НПГП, HPPT?
|
Олег
Just a being
Откуда: Харьков
Сообщений: 42 | Написано: 04.03.2004 19:08 | Инфо Правка |
Pauline
Мне больше нравится Public translation Типа public house
А мне - Folks Translation. Именно с s. Типа, "Эй, народ, айда переводить!"
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 434 | Написано: 04.03.2004 20:04 | Инфо Правка |
Олег
Осталось устроить голосовалку. И принять истинно народным мнением…
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 04.03.2004 20:21 | Инфо Правка |
Pauline
У нас опять же не public… То есть publiс для тех, кто паролю знает
|
Godrick
Основатель
Откуда: Godrick's Hollow
Сообщений: 39 | Написано: 04.03.2004 22:07 | Инфо Правка |
Нейтрон
Голосуйте:) Если пройдет "public", я свой статус "Основателя" уж точно оправдаю! 
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 660 | Написано: 04.03.2004 22:16 | Инфо Правка |
"А давайте назовем именем Лопе де Вега…" ©
А если серьезно, то для меня наиболее благозвучными кажутся варианты "open" и "alternate"/"alternative"
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 04.03.2004 22:27 | Инфо Правка |
нужно, наверное, еще придумать и сокращение
Harry Potter Amateur Translation Association — HPATA
PHarOS — Potter HARry Open Source
Добавление от 04.03.2004 22:44:
PISHPOT — Pure International Squad for Harry Potter Translation
|
Олег
Just a being
Откуда: Харьков
Сообщений: 43 | Написано: 04.03.2004 23:01 | Инфо Правка |
Нейтрон
Harry's True Translating Platoon = HTTP
Folks Translate Potter = FTP
|
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 137 | Написано: 04.03.2004 23:48 | Инфо Правка |
Нейтрон
PHarOS
Так и до HP/OS докатимся
|
Персинваль
hp.int.ru
Откуда: С.-Петербург
Сообщений: 56
+ | Написано: 05.03.2004 00:11 | Инфо Правка |
Amateur - любительский, alternate - алтерантивный.
Тут идейное разногласие: Наш перевод любительским или альтернативным не назовешь - единственный кчественный перевод на Русский Язык, как ни как. И к тому же это отклонение от оригинального названия.
Open - открытый перевод - что мы под этим понимаем? Это клон Open Source, какой-то. Акцент, по-моему, нужно делать на что что перевод делало независимое сообщество людей.
В копилку:
Harry Potter Open Community
Harry Potter Quality Translation
Harry Potter International Translation
[off][off][off]Нейтрон, !
DaemonТак можно и у HP спонскорсую помощь попросить! В честь них проект назвали…[/off][/off][/off]
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 05.03.2004 00:50 | Инфо Правка |
перевод делало независимое сообщество людей.
Тогда уж
Harry Potter Unauthorised Russian Translation Community
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 368 | Написано: 05.03.2004 16:50 | Инфо Правка |
Нейтрон
Не нравится мне это слово "unauthorised"
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 450 | Написано: 05.03.2004 17:00 | Инфо Правка |
Harry Potter Folks Independent Translation (HP Fit) ?
|
| Персинваль б/п | Написано: 05.03.2004 18:10 | Правка |
Нейтрон
Мне нравится такой вариант: Harry Potter Russian Community & Publishing house
Добавление от 05.03.2004 18:11:
P.S. Можно еще образовать асоциацию защиты прав читателей и незаисимых авторов! (см. плагиат)
|
| Персинваль бп | Написано: 12.03.2004 18:03 | Правка |
Теперь наверное нужно выбрать тех людей которые и примут решение по поводу перевода: варианты есть - остается выбрат
|
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
Сообщений: 312
++++++++++++++ | Написано: 14.03.2004 21:06 | Инфо Правка |
Нейтрон
Цитата:
Скорее amateur
тут же дети, а ты прям один из порнушных рейтингов называешь
|
  |
