| Разговоры о КИНО |
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1148 | Написано: 14.02.2006 11:46 | Инфо Правка |
Lileia
Ну, небольшое сходство присутствует… Ранний Депп, времен "Сонной лощины", только Кристины Риччи не хватает! 
|
Estel
Маг
Сообщений: 146 | Написано: 14.02.2006 12:03 | Инфо Правка |
Абсолютный Игрок
ну, оригинал он и есть оригинал 
Lileia
ага, похож
|
Neko
Маг | Написано: 14.02.2006 17:34 | Инфо Правка |
Estel
Если знать только название, то да… 
|
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1152 | Написано: 14.02.2006 22:15 | Инфо Правка |
Estel
А не всегда  Главное, что бы переводчик не вступал в соавторство и допускал поменьше отсебятины… 
|
Estel
Маг
Сообщений: 149 | Написано: 15.02.2006 09:22 | Инфо Правка |
Абсолютный Игрок
не. ведь помимо перевода там ещё есть интонации, да и просто голоса разных героев в оригинале, так что точно воспроизвести невозможно.
|
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1162 | Написано: 15.02.2006 20:05 | Инфо Правка |
Estel
Ну, есть фильмы, в которых перевод лучше передал то, что должны были передать сами актеры своим голосом! 
|
Estel
Маг
Сообщений: 151 | Написано: 16.02.2006 08:56 | Инфо Правка |
Абсолютный Игрок
и так бывает
|
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1168 | Написано: 16.02.2006 10:30 | Инфо Правка |
Estel
 А Вы пример можете привести? 
|
Estel
Маг
Сообщений: 153 | Написано: 16.02.2006 13:10 | Инфо Правка |
Абсолютный Игрок
неа. потому как смотрю фильмы только с переводом.
Добавление от 16.02.2006 20:59:
надеюсь не слишком поздно. тут были любители ужастиков. сегодня , по-моему, в 0:30 по России будет фильм Тёмные воды, японский ужастик. от режиссёра японского Звонка.
|
Tiar
Маг | Написано: 17.03.2006 09:08 | Инфо Правка |
кто-нибудь собирается на Азирис Нуна идти?
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 213 | Написано: 17.03.2006 17:35 | Инфо Правка |
Tiar
У меня была такая мысль.
|
Ariadna
Врихедд
Откуда: мифы и легенды
Сообщений: 227 | Написано: 18.03.2006 17:07 | Инфо Правка |
Кто-нибудь еще смотрел "Ангел-А" Люка Бессона?
|
Treisy
Ведьмочка
Откуда: Internet
Сообщений: 44 | Написано: 18.03.2006 17:14 | Инфо Правка |
Ariadna
Наверное никто…
|
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 701 | Написано: 18.03.2006 17:22 | Инфо Правка |
Сегодня была на премьере фильма "Моя ужасная няня". Он немного напоминает "Мэри Попинс". Сюзпризом для меня стало появление на красной дорожке Эммы Томпсон (проф. Телони). Если бы я знала, что она там будет, взяла бы фотик, а так, приходится наслаждаться только одним автографом. 
|
Ariadna
Врихедд
Откуда: мифы и легенды
Сообщений: 228 | Написано: 18.03.2006 19:58 | Инфо Правка |
Treisy
Очень жаль, ибо фильм поистине чудесный. А уж как снят-то… Просто прекрасно!
|
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1264 | Написано: 18.03.2006 20:13 | Инфо Правка |
Пару дней назад ходил на "Good night and good luck!"Кажется так… 
Первым открытием было то, что Джордж Клуни приложил к этому руку.
Вторым - он черно-белый.
Третьим - моя спутница на нем заснула…
А мне понравился. Иногда приятно посмотреть на "обычных" и порядочных людей. И без традиционной американско-нездоровой немного патетики в конце и в процессе…
В целом, неплохо! 
|
Estel
Маг
Сообщений: 200 | Написано: 18.03.2006 21:57 | Инфо Правка |
Абсолютный Игрок
Третьим - моя спутница на нем заснула…
не зря в названии фильма фигурирует "Good night"
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 225 | Написано: 19.03.2006 16:53 | Инфо Правка |
Абсолютный Игрок
Первая ассоциация с названием фильма: во 2 игрушке, кажется, после окончания матча по квиддичу Ли говорит: "Good night, good luck and good quidditch!"
|
Estel
Маг
Сообщений: 201 | Написано: 20.03.2006 08:53 | Инфо Правка |
сходили на Розовую пантеру. забавно.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 237 | Написано: 20.03.2006 18:16 | Инфо Правка |
Estel
Вот не люблю такого типа фильмы! А еще не люблю актера в главной роли (Мартин, кажется)!
|
Estel
Маг
Сообщений: 203 | Написано: 20.03.2006 18:40 | Инфо Правка |
Revelation
я тоже редко такое смотрю. но этот мне понравился.
а с Мартином я вообще не помню фильмов, хотя, наверное, что-то видела.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 240 | Написано: 20.03.2006 18:59 | Инфо Правка |
Estel
Последнее, что видела с Мартином - это "Продавщицу", когда ее при подключении к МТС на Новый Год дарили.
|
Mistique
Ведьмочка
Сообщений: 52 | Написано: 20.03.2006 19:06 | Инфо Правка |
А я вот только что с фильма "Аферисты. Дик и Джейн развлекаются" с Джимом Керри."
Он, естестевенно, в своих традициях - невероятно артистичен и мимика потрясающая!
Ну а сам фильм нормальный. Думать не надо, анализировать тоже. Правда, посмеяться по-настоящему тоже мало где можно… Забавно, во всем зале было 6 человек, притом все парами. Сидящая пара в ряду за нами засмялась только один раз, и то, при слове "проституция" 
|
Estel
Маг
Сообщений: 205 | Написано: 20.03.2006 20:04 | Инфо Правка |
Revelation
а мне усиленно рекламировали эту Продавщицу. но я не стала её переписывать. это, вроде, не комедия даже.
Добавление от 20.03.2006 20:09:
Mistique
а, может, та парочка просто чем-нить весёлым занималась и пик весёлости пришёлся как раз на это слово
|
BuBlik
музыкантишко
Откуда: Not from this Song | Написано: 20.03.2006 20:32 | Инфо Правка |
Mistique
По-моему фильм суперский, нормальная комедия, Немолодежная, без пошлостей. Кэрри просто потрясен. ИМХО
|
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1269 | Написано: 20.03.2006 21:05 | Инфо Правка |
Mistique
Согласен! Доброе кино… Душевное такое, впрочем, если Джим Керри не юродствует, то у него всегда хорошо получается, да и юродство его забавно))
"Проституция"? Я понимаю при слове "коллаборационист"!
|
Mistique
Ведьмочка
Сообщений: 53 | Написано: 21.03.2006 05:57 | Инфо Правка |
Estel
"Всё может быть, всё может статься!"
BuBlik
Согласна. Потрясен
Абсолютный Игрок
Да и вообще, с точки зрения банальной эрудиции… 
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 245 | Написано: 21.03.2006 18:29 | Инфо Правка |
Estel
Мне тоже рекламировали, и я купилась. А фильм очень так себе. И это действительно не комедия, а очень даже мелодрама.
|
| 30.03.2006 20:27 Embezzler подклеил тему Не родись Поттером или Гарри Пушкарев |
Тёмная ведьма
Ведьмочка
Откуда: Россия | Написано: 30.03.2006 19:43 | Инфо Правка |
У Гарри Поттера и Екатерины Пушкаревой (из фильма "Не Родись Красивой")одни и теже очки… Интересно, что у них ещё общее?
[ Embezzler: п.3.1.2 ]
|
  |
