| Смешной перевод имён. |
Баба Клава
Ведьмочка
Откуда: Пересвет
Сообщений: 22 | Написано: 04.04.2004 23:50 | Инфо Правка |
Не знаю, может, моя идея и не нова. Однако придумывала всё это я самостоятельно, так что ничего похожего вы точно не читали. Хочу представить перевод имён героев книг Роулинг на русский язык, смею заметить, что к этому важному делу я подошла с юморком 
Надеюсь, вам понравится…
Альбус Дамблдор - Эльбрус (Альбинос) Лабрадор
Гарри Поттер - Гуру Принтер
Гермиона Грейнджер - Геля Рейнжер
Рональд Уизли - Рома Гризли
Северус Снейп-Злей-Снегг - Сева Склеп-Клей-Снобб
Сириус Блэк - Сероус Блох
Драко Малфой - Дурако Бигфут
Крэбб и Гойл - Ниф-Ниф и Наф-Наф
Миневра МакГонагалл - Минёрша МакДональдс
Рубеус Хагрид - Рубероид Харчо
Перси Уизли - Персил Гризли
Симус Финниган - Совбез Фигувам
Дадли Дурсли - Шлак Дундук
Петуния Дурсли - Петрушка Дундук
Вернон Дурсли - Витёк Дундук
Лаванда Браун - Ламбада Браконьер
Колин Криви - Колян Киви
Хедвиг - Хот-дог
Добби – Гробби
Парвати Патил - Парвала Платье
Салазар Слизерин - Саложор Слизаланальгин
Ровена Рейвенкло - Пургена Разнесло
Том Марволо Риддл - Гном Мальборо Родил
P.S. Попрошу не кидаться тухлыми помидорами  А кто заинтересовался, подумайте, ведь можно целый словарь составить =)))
|
Дигер
Колдун
Откуда: Питер | Написано: 05.04.2004 00:42 | Инфо Правка |
Дурость
[ Хмури: Правила п.3.2.6 ]
|
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Сообщений: 245
++ | Написано: 05.04.2004 00:43 | Инфо Правка |
Баба Клава
Забавно 
но не думаю. что тема долго проживет 
|
Julie
Ведьмочка
Откуда: деревня Цапельки
Сообщений: 96 | Написано: 05.04.2004 00:53 | Инфо Правка |
Pretty
Особенно,если она(тема) вертится вокруг одного сообщения!
Дигер
Второе сообщение?
|
Каламенцев
Пожиратель фиков
+ | Написано: 05.04.2004 01:06 | Инфо Правка |
У меня свой словарь Для второй части Следов Перлодрома.
Элвис Долмондор, Альбрус Дамбылдор
Минивера МакГомигал
профессор Флифтик
Друсли
Вол-де-Морт
Майкер имеется в виду Макнейр
Питер Педигри, Питер Питягрю
Финис Ниггелус хорошо не Ниггерус
—————
Взято с Перлодрома.
Письмо получил, постараюсь ответить как можно скорее.
|
Бьянка
Девушка-вампир
Откуда: Остров Ночи
Сообщений: 121 | Написано: 05.04.2004 10:32 | Инфо Правка |
Мне особо понравились Минёрша МакДональдс и Питер Педигри  
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 415
+++ | Написано: 05.04.2004 11:28 | Инфо Правка |
Тема долго действительно не проживёт. Правда, Гробби вместо Добби - очень даже соответствует наклонностям данного персонажа…
|
| Гость | Написано: 05.04.2004 11:52 | Правка |
Александр
Ну, данный персонаж не всегда гробил друзей. Это прошло у него после второй книги
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 155
+ | Написано: 05.04.2004 12:43 | Инфо Правка |
Каламенцев
Ага, а еще с перлодрома мне запомнились Питер Петрюга и профессор Флинтик
|
katja
Ведьмочка
Откуда: спальня Драко | Написано: 05.04.2004 14:24 | Инфо Правка |
Каламенцев
насчет Элвиса Долмондора: такая же бодяга в тряпочном переводе первого фильма. У меня даже до сих пор на диске где-то завалялось - для архивов. Из той же серии:
Дринко Малфорей,
Моня Грэнджер,
Да-ди-да-да(это Дайагон-элли  )
тетя Тьюна (Петуния)
Хоть бы книжку эти горе-переводчики в руки взяли, полистали на досуге - я уж не говорю о том, чтобы нормально прочитать и хоть немного попытаться передать смысл фильма. Отстой, короче 
|
Drakosha
Огнедышащий Хохотунчик
Откуда: Все мы там будем
Сообщений: 502 | Написано: 05.04.2004 18:18 | Инфо Правка |
Можете не соглашаться, но лично меня убил перевод в пятой книге Луны Лавгуд как Полоумны Лавгуд.
|
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Сообщений: 250 | Написано: 05.04.2004 21:46 | Инфо Правка |
Эльбрус (Альбинос) Лабрадор
Ой, в Хогвартсе завелись "лучшие друзья человека"
Впрочем, мне больше нравится Август Долбандор .
Drakosha
А как еще перевести, с сохранением смысла? Ждем предложений! (хотя мне тоже не очень-то нравится этот вариант)
|
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 827
+ | Написано: 05.04.2004 22:30 | Инфо Правка |
Если порассуждать нелогически и антиграмматически, то можно преположить, что Северус Снейп, а точнее его имя получился таким образом sever-отсечь, snap-обламывать.
|
BuBlik
Маг
Откуда: Средиземье | Написано: |05.04.2004 22:35 | Инфо Правка |
не в переводе первого фильма меня убил Золотой Втыкач , снитч тобиш ;
|
Drakosha
Огнедышащий Хохотунчик
Откуда: Все мы там будем
Сообщений: 503 | Написано: 05.04.2004 22:47 | Инфо Правка |
aUruM
Ну… по-моему Луна оригинальная тоже вполне передавала (типа однокореенное с Лунатиком)… а мне так, как человеку глубоко сочувствующему и сопереживающему сему персонажу довольно обидно было. Вот. Хотя с другой стороны хорошо, что не Полоумна Добролюбова или еще что… в общем что фамилию решили оставить.
|
Баба Клава
Ведьмочка
Откуда: Пересвет
Сообщений: 26 | Написано: 06.04.2004 01:11 | Инфо Правка |
Кстати, идея написать прикольный перевод появилась после просмотра пиратского "Гарри Поттер и Тайная Комната", Лабрадор как раз и был оттуда взят Я то думала, что эта тема вообще и дня не проживёт, а сейчас так приятно… Да и вообще, мне кажется, что иностранные имена лучше не переводить, так как это вызывает много споров и ляпов. Если уж Гарри Поттера с друзьями Росмэн оставил в покое (слава Мерлину), то зачем было остальные имена героев выворачивать наизнанку. До сих пор понять не могу, что общего между "Хаффлпафф" и "Пуффендуй"
|
Astr
Вампир
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 324
+ | Написано: 06.04.2004 01:21 | Инфо Правка |
Баба Клава
Считается, что Хаффлпафф произошел из английского варианта "трех поросят" - там Волк говорит что-то вроде "I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!" - и начинает дуть на домик.
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 396 | Написано: 06.04.2004 01:32 | Инфо Правка |
Баба Клава
А еще в пиратском переводе был Момзель Я долго смеялась…
Это когда говорится, "Oh, mail's here!"
А Грейнджер превращалась в Рейнджер (одинокий, техасский) или Грейчек.
Бог мой, а о Малфое я молчу…
Ну вот, тема превратилась в обсуждение просто переводов имен.
|
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 832 | Написано: 06.04.2004 10:26 | Инфо Правка |
Лагиф
Угу, а Драко у них Дудикд.
|
v.tcepesh
именинник
Откуда: Валахия,однако
Сообщений: 367
++ | Написано: 06.04.2004 10:53 | Инфо Правка |
Что касается переводов, то "Гарри…" в России не везет. Перевод имен - процедура деликатная и неблагодарная. Но вот неймется…
И появляются перлы типа Злея, Белки и Полумны…
Если же довести до абсурда… Применяем транслитерацию, переводим, русифицируем имена. И имеем в Хоге следующих персонажей:
Сема Клевый ствол (хмырь какой-то)
Галина Грейдер (no comments)
etc.
И венец маразма - тотальная русификация:
"Гаря Горшков и Дружина Жар-птицы".
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 418
++ | Написано: 06.04.2004 11:13 | Инфо Правка |
v.tcepesh
Ну, Злея ещё хоть как-то объяснить можно, но Белка или Огрид… Хотя перевод Спивак мне всё равно больше нравится (если отвлечься от имён, конечно).
Вопрос не совсем по теме, но всё же. Может кто-нибудь ответить, почему в Народном Гермиону сделали Эрмионой? Имя-то древнегреческое, а начальное придыхание ("Г") у нас отбрасывать не принято (иначе нужно писать не "Гомер", а "Омер").
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 397 | Написано: 06.04.2004 11:20 | Инфо Правка |
Александр
почему в Народном Гермиону сделали Эрмионой?
По принципу Helen-Елена.
Ну да, многие говорили, что неправильно, но так, во-первых, красивей, а во-вторых, уже привычней.
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 421
++ | Написано: 06.04.2004 11:27 | Инфо Правка |
Лагиф
Спасибо, ферштейн Правда, красота - вещь субьективная, ну а привычней для большинства всё-таки, наверное, Гермиона.
|
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Сообщений: 53 | Написано: 06.04.2004 11:42 | Инфо Правка |
Из Перлодрома:
Кривил (это Квирелл)
Воландеморд
МакГомикал
Дамбылдор
Неистощима фантазия создателей фанфиков!
|
just Tonks
Тонька
Откуда: Grimmauld Place, 12
Сообщений: 75 | Написано: 06.04.2004 18:45 | Инфо Правка |
v.tcepesh
>И венец маразма - тотальная русификация:
"Гаря Горшков и Дружина Жар-птицы".
Пять баллов!
А что, нормально: Гриша Гончаров, Рома Куницын и Галя Крестьянчук из школы "Свинтус"…
По поводу Эрмионы: это не то что бы неправильно, просто старомодно, a la восемнадцатый век - тогда в русской транскрипции древнегреческих слов было принято отбрасывать начальную "эту", а потому были и Омиры (Гомеры), и Эрмии (Гермесы), и ведьму Гестию Джонс звали бы Эстия. Поэтому ничего страшного в "Эрмионе" я не вижу. Во всяком случае, это не ошибка, don't worry. Вполне допустимая архаизация, why not?
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 79
+++++++++ | Написано: 06.04.2004 19:05 | Инфо Правка |
just Tonks
Ага,а Волдеморт это Кощей Бессмертный?
|
v.tcepesh
именинник
Откуда: Валахия,однако
Сообщений: 372
++ | Написано: 06.04.2004 19:43 | Инфо Правка |
Alenka Не тянет Вольдик на Кащея. Последний - гораздо более цельный, а потому и бессмертный персонаж.
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 81
+++++++++ | Написано: 06.04.2004 20:06 | Инфо Правка |
v.tcepesh
Почему же?Ведь волдика хрен убьёщь!Да и на Баб-Ягу он тоже не тянет! 
|
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Сообщений: 57 | Написано: 06.04.2004 20:54 | Инфо Правка |
just Tonks
Тогда уж Гарик Гончаров
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 83
+++++++++ | Написано: 06.04.2004 20:58 | Инфо Правка |
Эгвейн
А может Сукачёв?
|
  |
