BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Фильм по пятой книге "Гарри Поттер и орден феникса" [Edited]
Описание фильма · Фотографии актёров · Трейлеры и отрывки
Премьера в России: 19 июля 2007.
Thaily
Ведьмочка
Откуда: Оттуда, где холодно.
Сообщений: 117
Написано: 07.05.2007 13:24Инфо   Правка  
А мне вот кажется, что действительно будет куча спецэффектов и минимум сценария. И грызет меня предчувствие, что все спецэффекты мы уже с вами видели. Как это было с четвертым фильмом, когда wb зачем-то выставили на показ целый пятиминутные куски из фильма и потом оказалось что тем, кто их видел, в кино делать было больше нечего(
 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 68
Написано: 07.05.2007 15:52Инфо   Правка  
Thaily
И грызет меня предчувствие Есть у меня ощущение, что "грызет" нас с вами одно и тоже…
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 840
Написано: 07.05.2007 19:08Инфо   Правка  
Майя
Thaily
Я вас поддерживаю! После трейлеров к 4 фильму я так хотела посмотреть этот фильм, месяца четыре провела в мучительных ожиданиях! И что получила взамен? Фильм с плохим монтажом, "замечательная" игра Эммы Вотсон : down : плюс куча других недостатков, про которые просто не хочется вспоминать и портить себе настроение. Наверное именно поэтому, мне не очень хочется смотреть пятый фильм
 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 76
Написано: 07.05.2007 19:25Инфо   Правка  
Thaily
Лира
И все же, господа, давайте будем оптимистами! Авось и Режиссер новый постарается, и ПиАрЩики не подкачают, и Эмка перед съемками на курся актерского мастерства сходит - так все неплохо и срастется. Хотя.. Мда…Ну, в конце концов, пятая книга - самая "насыщенная" и колоритная из всех уже снятых, должны же они хоть что-нибудь хорошо сделать, так?!
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 846
Написано: 08.05.2007 13:35Инфо   Правка  
Майя
и Эмка перед съемками на курся актерского мастерства сходит
Да ты что! Она же наверняка считает себя гениальной актрисой : ha : И не собирается никуда ходить
Ну короче, посмотрим! 19 июля все узнаем
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1075
Написано: 08.05.2007 13:58Инфо   Правка  
Лира
ППКС.
гг. Мне вот сегодня сказали, что на одном ftp уже есть орден феникса. Пробил по одесским… У нас нету… Похоже, кто-то начинает пускать утки.:)
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 853
Написано: 08.05.2007 19:55Инфо   Правка  
Alucard Black
Мне вот сегодня сказали, что на одном ftp уже есть орден феникса. Пробил по одесским… У нас нету… Похоже, кто-то начинает пускать утки.
Я думаю, что это примерно то же самое, что в теме про Эмму Вотсон , там периодически появляются люди, лично с ней знакомые и сразу таинственным образом исчезают
Скоро окажется что кто-то этот фильм посмотрел, и даже два раза.
Вообщем, пускай говорят - все равно не поверю, разве он может появится в сети так рано? Ладно после какой-нибудь зарубежной премьеры. Или я опять отстала от жизни?
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 711
Написано: 08.05.2007 21:44Инфо   Правка  
Просмотрев большой ролик Оредна Феникса, я не разочаровался. Будет много суперских спецэффектов, экшена и много убранных сцен из книги. Ну да и ладно, главное, чтобы сохранили основной сюжет, ведь всё равно всю книгу трудно будет перенести на экран. Ожидаю от этого фильма намного больше, чем от предыдущего. Новый режиссёр, новые идеи, новое кино…
Продолжаем все надеяться на то, что фильм получится не хуже книги.
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1078
Написано: 08.05.2007 23:32Инфо   Правка  
Лира
лично с ней знакомые и сразу таинственным образом исчезают
а иногда и сама Эмма является со словами:
- Да вы не удивляйтесь, что я по-русски пишу. Рядом со мной сидит переводчик сидит : ha :
Кубок Огня появился у знакомого в сетке за два месяца до премьеры. Реальный, не уточный. Лежал у меня месяц на полочке, пылился. Я типа силу воли развивал. Тяжко было знать, что у тебя есть фильм, но упорно ждать похода в кинотеатр
Андрюха
Не верю. Вырежут как всегда самую жесть, а оставят фигню. Да и в спойлерах много неточностей…

 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 859
Написано: 09.05.2007 13:56Инфо   Правка  
Alucard Black
Да, Эмма любительница пошнырять по русским форумам! Ее настолько интересует мнение русского народа (особенно мальчиков, находящихся в подростковом периоде), что она даже не жалеет денег на переводчиков! : ha :

Кубок Огня появился у знакомого в сетке за два месяца до премьеры.
Значит я все-таки отстала от времени!

Тяжко было знать, что у тебя есть фильм, но упорно ждать похода в кинотеатр
Ну и молодец! А я пиратку посмотрела, блин! : weep : Это все папа, змей -искуситель, приволок зачем-то пиратку и давай смотреть
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 826
+
Написано: 09.05.2007 14:14Инфо   Правка  
Лира
а разве надпись должна была быть не с другой стороны ладони?
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 860
Написано: 09.05.2007 14:53Инфо   Правка  
Нюрок
а разве надпись должна была быть не с другой стороны ладони?
Ну, я не помню где именно должна быть эта надпись, но я точно помню что там должно быть написано совсем другое!
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 712
Написано: 09.05.2007 21:08Инфо   Правка  
Alucard Black
Вырежут как всегда самую жесть, а оставят фигню.
А я вот верю, что в этот раз оставят всё самое интересное. Но, конечно, им придётся многое вырезать, такую большую книгу трудно будет полностью перенести на экран. Благо, что в книге есть, что можно спокойно вырезать.
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 112
Написано: 11.05.2007 07:23Инфо   Правка  
Андрюха
А я вот верю, что в этот раз оставят всё самое интересное
Ага, и это самое интересное как раз войдет в рекламу, а сам фильм будет как Кубок огня
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 827
+
Написано: 11.05.2007 11:58Инфо   Правка  
Лира
Хм… может это русские коряво перевели? Я, честно, английскую версию не читала
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 870
Написано: 11.05.2007 21:40Инфо   Правка  
Нюрок
Хм… может это русские коряво перевели? Я, честно, английскую версию не читала
По моему, в книге написано "Я не буду больше врать", по крайней мере что -то вроде того. Так что скорее всего, в фильме решили просто изменить еще одну деталь
 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 92
Написано: 12.05.2007 11:42Инфо   Правка  
Лира
Да, в русскоязычной книге написано именно это. Но я лично скорее склоняюсь к версии плохого перевода. Наши же любят сочинительством заниматься. Я однажны наткнулась на сайт, где были "разобраны" переводы первых 3-х книг. Если бы вы знали, сколько отсебятины туда вложила мадам Литвинова!! : rolleyes :
 
Линкс
Колдун
Откуда: ДВ
Написано: 12.05.2007 11:54Инфо   Правка  
Мне лично её перевод понравилься вот!! : confused :
Почему остальные её работа не нравиться не понимаю : shuffle :
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1082
Написано: 12.05.2007 12:17Инфо   Правка  
Майя
http://tolmachi.by.ru/
Это?
Линкс
Посетите сайтик. Поймёте : ha :

 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 96
Написано: 12.05.2007 18:01Инфо   Правка  
Alucard Black
Да, именно это…
Линкс
А когда ознакомитесь - нам расскажете:)

 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 875
Написано: 13.05.2007 20:20Инфо   Правка  
Майя
Я посетила сайтик! И у меня возникло странное ощущение, что Литвинова шиппер Гарри\Гермиона.

Честно говоря, я знала, что переводы книг о Гарри Поттере не совсем хорошие, но что бы все настолько запущено.

Но киношники переврали все что могли.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1447
Написано: 13.05.2007 23:58Инфо   Правка  
Смотрел "Фонтан" и "Престиж" примерно за месяц до премьеры…
Мб и в этот раз кто-то постарается и выложит заранее что-нибудь, пусть даже и на англицком!
Даже все-таки лучше именно на нем… Я после "Отойди, Хвостатый, я хочу магла попривествовать! Абракадабра!" долго не мог отойти - мышцы живота никак не хотели перестать болеть… : ha :
 
Haughty Catt
Анимаг со Стажем
Откуда: Moscow East Coast
Сообщений: 217
Написано: 14.05.2007 06:31Инфо   Правка  
Best!!!
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 115
Написано: 14.05.2007 10:23Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
: up : Даааа, абракадабра всех покорила!
 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 112
Написано: 14.05.2007 13:00Инфо   Правка  
Лира
Но киношники переврали все что могли - с каждым новым фильмом, снятым по книжному канону, я все более убеждаюсь, что это им по статусу положено…
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 830
+
Написано: 14.05.2007 14:59Инфо   Правка  
А я в какой-то рецензии прочитала, как авторы ругают Коламбуса-копирку и восхищаются остальными режисерами, которые не следуют канону…
 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 118
Написано: 14.05.2007 16:33Инфо   Правка  
Нюрок
Авторы чего?
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 880
Написано: 14.05.2007 17:59Инфо   Правка  
Нюрок
А я в какой-то рецензии прочитала, как авторы ругают Коламбуса-копирку и восхищаются остальными режисерами, которые не следуют канону…
Не знаю чем там можно восхищаться. Например, у четвертого фильма - безобразный монтаж
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1452
Написано: 14.05.2007 23:26Инфо   Правка  
Лира
[Например, у четвертого фильма - безобразный монтаж Вы просто не видели полную режиссерскую версию!
 
Лира
Bullet Girl
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 886
Написано: 14.05.2007 23:48Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Вы просто не видели полную режиссерскую версию!
Ну и как? А в России где-нибудь продается - нигде не видела
И я не понимаю, почему на "вы"?! : confused : Мы же уже давно еще в теме про Эмму Вотсон перешли на "ты" : confused : Меня совсем все забыли

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила