BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Алан Рикман(Снейп)
Fox
Великий магистр
Откуда: Из Эха
Сообщений: 488
Написано: 09.08.2006 17:49Инфо   Правка  
"Робин Гуд. Принц воров." и так продается. Его не трудно найти и в обычном магазине.
 
kremona
фамильная вампирша
Откуда: с чердака Уизли
Сообщений: 236
Написано: 11.08.2006 17:20Инфо   Правка  
Только что посмотрела Крепкий орешек : up :
Рикман весьма и весьма сексуален в этой роли : lady :
Попался бы мне такой мужчина по жизни, я бы с ним не раздумывая… гм… : shuffle : впрочем, ладно
 
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 394
Написано: 13.08.2006 19:15Инфо   Правка  
kremona я тоже смотрела! класс!он такой там крутой! знаете как в гп брюс уиллис - гари а рикман - снэйп!

 
kremona
фамильная вампирша
Откуда: с чердака Уизли
Сообщений: 262
Написано: 14.08.2006 08:36Инфо   Правка  
эстель
Тогда уж Брюс - Гарри, а Рикман - ТЛорд, у него там и ПС были
 
vic
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 15.08.2006 08:34Инфо   Правка  
Ну вот, я тоже посмотрела, наконец, «Крепкий орешек». Фильм оставил странное и неожиданное впечатление какой-то пародии…=( Нарочито-крутой расхаживающий Уиллис, строящий то самодовольные, то героические (смотря по обстоятельствам) мины в свое время просто объелась «Лунным светом» и Брюса с тех пор напрочь не перевариваю- простите, кого задела… , нарочито-тупые полицейские, среди которых как всегда находится лишь один умный и порядочный парень, нарочито-еще- более-тупые фэбээровцы и не-менее-тупые-журналисты… Какое-то глупое однообразие…Это все так специально было задумано? Почему этот фильм пользуется такой популярностью, я, признаться, не поняла совершенно. То ли для своего времени это было ново и оригинально, а после появилось так много подражательской жвачки, что подобные фильмы уже приелись, то ли это просто “не мое” кино, и я чего-то там такого-этакого не уловила…Я бы и до конца его не досмотрела откровенная нудятина, если бы не одно весьма существенное обстоятельство. =))))
Не знай я ничего заранее об актерах, с чистой совестью решила бы, что тяжеловесно-примитивный Главный герой присутствует в фильме лишь для того, чтобы еще больше оттенить элегантность Главного Злодея. Что мне, помимо всего прочего, нравится в Рикмане, так это его непосредственность и хулиганистость в кадре. Просто пищала от восторга во время сцены в лифте, когда Ханс ревниво-оценивающим взглядом окидывает костюм главы компании и тут же с непередаваемым самодовольством хвастливого мальчишки заявляет, что, мол, у него лично таких аж целых два. А эта его мина, когда он таращится на рацию, откуда внезапно раздается голос Маклейна: как у рассерженного кота- того и гляди распушит хвост и злобно зашипит. Или как он во время разговора с полицией заговорщицки шепчет Годунову, что про организацию «Рассвет над морем» он просто-напросто прочел в журнале- такой же обаятельный хулиган, как Мишка Квакин в «Тимуре» Разумного. А то, как Ханс в ажитации вылетает из кабинета, картинно прокатываясь в своих блестящих туфлях по скользкому полу и делая вираж!…ау, шериф, вам это ничего не напоминает? И еще не могу не восторгнуться тем, насколько выразительны у Рикмана глаза. Иных актеров что издали снимай, что в упор- разницы никакой. Но не таков наш герой. В эпизоде, где Ханс и Маклейн впервые встречаются лицом к лицу, быстрая смена выражений лица и глаз просто поразительна, вернее даже, так: черты неподвижны, а выражение лица меняется лишь за счет того, что меняют свое выражение глаза- подобное качество я видела, пожалуй, только у Шарля Буайе и Дэвида Суше. И еще мне очень понравилась сцена открытия хранилища: у террорюг лица были как у Гарри Поттера в банке Гринготтс- забавно…Не пойму я эту Холли- ну на что ей муж-пижон сдался? То ли дело Ханс…Но, видно, каков главный герой, такова у него и жена. И по заслугам Маклейну, пускай мучается - такого мужчину угробил!
Кстати, Ханс вообще очень смахивает на Шерифа Ноттингемского…или наоборот? Обожаю сцену в церкви- шериф хулигански косится на Мэрион, как мальчишка-школьник на понравившуюся девочку во время урока.. Такой же прохиндей… А в эпизоде, когда Джордж идет “на прием” к ведьме, он так забавно фыркает как котяра-чистюля, которого белыми лапками в грязь поставили, и с отвращением спихивает всяких лягушек, на носочках, по-балетному, балансируя на доске.
И кстати, что странно, к смерти обоих героев непосредственно приложили руку женщины. Я бы назвала это серьезным сценарным просчетом: при таком выборе исполнителя ролей этого просто не может быть, потому что не может быть никогда! Без черной магии явно не обошлось- наверное на режиссеров и сценаристов кто-то наслал заклятие Конфундус.
В общем, в обоих фильмах я смотрю только эпизоды с Рикманом- остальное не впечатляет ни в малейшей степени. Жаль, будь в них больше Алана, они стали бы гораздо лучше.

 
vic
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 16.08.2006 18:45Инфо   Правка  
А это фотографии с кинофестиваля в Эдинбурге.

К сообщению приложены файлы: 1.jpg (31.73 Кб), 2.jpg (30.30 Кб), 3.jpg (30.10 Кб)
 
AZBest
Ведьмочка
Откуда: из вертуального мира
Написано: 16.08.2006 22:33Инфо   Правка  
Посмотрите "Божественное творение"!
Я рыдала в конце….
 
Severus
Профессор
Откуда: От Волдеморта :)
Сообщений: 522
Написано: 17.08.2006 08:10Инфо   Правка  
AZBest
Дык, смотрели уже! Честно говоря в конце не рыдала. Вроде повода не было… Ну, умер чел. Все мы там будем.
 
AZBest
Ведьмочка
Откуда: из вертуального мира
Написано: 17.08.2006 21:55Инфо   Правка  
Ну, умер чел. Все мы там будем.
Как Вы, этак, бессердечно, прямо-таки! =)
Все, так все там будем, кто спорит.
Но всё равно жалко было до жути. Помер бы негр, я бы и не всхлипнула…
 
Severus
Профессор
Откуда: От Волдеморта :)
Сообщений: 523
Написано: 18.08.2006 05:21Инфо   Правка  
AZBest
Ну, он же (герой Рикмана) старым умер. Так чего же реветь из-за этого? : rolleyes : Тем более как персонаж мне он не понравился. Редиска он.
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: underground
Сообщений: 814
Написано: 18.08.2006 16:00Инфо   Правка  
AZBest
а мне бы было жалко, что черненький умер, такой талантливый парниша) вообще фильм смотрела с удовольствием)) а Крепкий орешек меня спас!)) я ведь была в другом городе, где не было инета и каналов мало)) прямо отдушина)) только не на начало попала, очем сильно жалею(( столько пропустила((
 
AZBest
Ведьмочка
Откуда: из вертуального мира
Написано: 18.08.2006 16:47Инфо   Правка  
Боже, правый! Severus
Почему Вам не понравился персонаж великого врача?
Совершенно он не "редиска"! Замечательный чел, просто не забывате, о времени в которое всё это происходило! Не забывайте и о главном, если бы не ОН, то "чёрненький" был бы просто плотником… А так его "прозорливость" подарила миру отличного доктора.
Вообщем готова поспорить в этом вопросе. Моё мнение он положительный герой, с большой буквы!

Милка
Просто я смотрела "кино с Рикманом", а остальные меня не очень волновали. =)
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 203
Написано: 19.08.2006 07:56Инфо   Правка  
AZBest
Он не редиска, но и не слишком позитивный. Он хорошо относился к Вивьену, но периодически срывался. С кем не бывает? А вообще, согласна, что он вытянул "черненького" на такой уровень и увидел в нем талант, а не негра-плотника
 
Severus
Профессор
Откуда: От Волдеморта :)
Сообщений: 524
Написано: 19.08.2006 10:02Инфо   Правка  
Nura6ka
AZBest
Наивные вы люди. Да, он вытянул Вивьена, но для чего? Он узрел в нём талант, и не малый надо признать, и пользовался им не краснея. Вспомниете операцию девочки. Без Вивьена он не сделал бы её. Каким бы талантливым он ни был. Вивьен был ценным кадром для него, но он даже не видел что тот живёт в поной нищете. И пока тот не стал его шантажировать (можно и так выразиться), то он бы и не повысил ему зарплату.
Так что вы меня не переубедили. Герой Рикмана (хоть убейте, но не могу вспомнить его имя!) редиска.
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 204
Написано: 19.08.2006 14:33Инфо   Правка  
Severus
Его звали Доктор Блэйлок
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: underground
Сообщений: 815
Написано: 19.08.2006 18:45Инфо   Правка  
AZBest
а-а-а)) нууу тут, кстати, я бы посморила)) потому что если бы я смотрела, к примеру, "кино с Редклиффом", то не заметила бы Рикмана)
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 206
Написано: 20.08.2006 07:56Инфо   Правка  
Это ссылка на страницу, где размещено письмо девушки, которая смотрела "Частные Жизни". Сайт конечно блокируеться, так что там, где выпадают звездочки пишите: Snape точка by точка ru

http:// ***/fic/seeAlan.html


 
Лилит
Ведьмочка
Написано: 20.08.2006 17:50Инфо   Правка  
Мне он нравиться,талантливый актёр
 
AZBest
Ведьмочка
Откуда: из вертуального мира
Написано: 20.08.2006 22:13Инфо   Правка  
Severus
Вы бы историю почитали… Начиная с куклусклана и т.д.
Доктор Блейлок - человек, проработавший в паре с дркгим человеком в течении многих лет и привыкший к его присутствию. Теперь представте его перед операцией, фактически его настрой сбили. Из присутсвующих на операции никто никогда не ассистировал доктору. Операция ответственная. Он НЕ ИМЕЛ права приглашать не неё Вивьена, но пригласил. Заметьте, оперировал он сам, а чёрненький только смотрел и говорил, не советовал, подчёркиваю, а говорил. Так было привычнее и спокойнее для хирурга, на карту которого было поставлено всё. Хотите сказать это не повлияло на дальнейшую судьбу чернокожего?
Ошибка, доктора была лишь в том, что он не поблагодарил Вивьена, в своё время. Хотя само сабой, приглашение чёрного в ресторан не могло иметь место. Но надо заметить, что и тот, не особо утруждался в "память" о человеке выведшем его в люди, на "вручении доктора". Так, что они квиты. И ещё хочу сказать, что у Вивьена были "золотые руки", а у Блейлока "золотые мозги". Они были отличной парой.
 
Severus
Профессор
Откуда: От Волдеморта :)
Сообщений: 525
Написано: 21.08.2006 06:38Инфо   Правка  
AZBest
Будь на месте Рикмана другой актёр, я могу поспорить что Вы бы так его не защищали У на с Вами два разных мнения и вы меня не переубедили, так что каждый остаётся при своём мнении
 
Fox
Великий магистр
Откуда: Из Эха
Сообщений: 489
Написано: 27.08.2006 12:38Инфо   Правка  
Severus
А я считаю, что AZBest права, ну не мог он (доктор Блейлок) сделать большего для этого парня. Время было не то. Вернее, если бы он пошел против общества, то загубил бы и свою карьеру и не смог бы ничем помочь этому парню. А так у парня была и любимая работа и хоть какая-никакая зарплата. Просто это был максимум по тем временам для этого парня. А ведь он мог иметь НЕЛЮБИМУЮ работу и практически такую же зарплату.
Если бы мне предлагали ЛЮБИМУЮ работу и маленькую зарплату или НЕЛЮБИМУЮ работу и такую же зарплату, то я бы выбрала именно ЛЮБИМУЮ.

 
Severus
Профессор
Откуда: От Волдеморта :)
Сообщений: 526
Написано: 27.08.2006 13:19Инфо   Правка  
Fox
По поведению Блейлока не было видно что он сделал максимум возможного для Вивьена. Он даже не задумывался о положении которое тот занимает. По карайней мере до тех пор, пока его не тыкнут этим положением ему в нос. Так что я остаюсь при своём мнении, что Блейлок самым наглым образом использовал талант Вивьена.
 
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 788
Написано: 01.09.2006 20:40Инфо   Правка  
УРА!!! : rotate : Я так рада, что Парфюмера будут показывать в кинотеатрах! : beer :
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: underground
Сообщений: 816
Написано: 02.09.2006 21:06Инфо   Правка  
Полумна
я тоже была так рада, когда увидела рекламу на афишах))) вроде, с 15 сентября))))))
 
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 789
Написано: 03.09.2006 10:37Инфо   Правка  
Милка

Я видела, что с 14. У него там такой кстюмчик симпотичный… : ha :
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: underground
Сообщений: 817
Написано: 10.09.2006 10:42Инфо   Правка  
Полумна
в любом случае у меня в этот день будет двойная радость - выход фильма и перевод 63-его тома манги))))) круть)))
 
Fox
Великий магистр
Откуда: Из Эха
Сообщений: 491
Написано: 07.10.2006 11:50Инфо   Правка  
Сегодня в 22.00 по каналу ТВЦ будет показана "Догма".
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 207
Написано: 08.10.2006 06:34Инфо   Правка  
ААААА! Я посмотрела Парфюмера! Отличный фильм, : super : несмотря на все сцены из-за которых мой родимый попкорн тоскливо простоял в подлокотнике нифига не доеденным. Так…о чем это я? А! Ну да. Так Фот. Я от фильма прифигела. Единственное что сначала ввело меня в истеричный хохот, потом я впала в ступор, а потом, когда, сняла с тормоза пришла в бешенство. Не знаю, как в России, а у нас переводчик взяли-Мама не горюй. Какой-то дурень писклявый лет 25-30. : eek : Кто сказал, что ему можно переводить Рикмана? Это было ужасно! То есть совсем ужасно! Просто ко-шмар-но! : eek : Он читал без выражения, абсолютно глупо звучал (ну это для меня, я то голос Рикмана знаю. А вот подруги не знают-им было пофиг) и вообще! И близко не был похож на Алана. Нет, я согласна-бывает очень неплохо подбирают перевод, но это было ужасно. Так что я негодую. А в целом неплохая киноха. Подруги в конце почему-то смеялись, когда Рикман встал на площади на колени перед Гренуем. Я их не поняла. Но это не важно… Главное-Рикман, как всегда, супер! : rotate :
 
Estel
Маг
Сообщений: 305
Написано: 09.10.2006 08:52Инфо   Правка  
сегодня по ТВЦ опять Догма в 1.35 ночи
 
Severus
Профессор
Откуда: От Волдеморта :)
Сообщений: 527
Написано: 09.11.2006 20:54Инфо   Правка  
Nura6ka
Сам фильм мне понравился. Очень хорошие актёры задействованы в нём. Что касается переводчика, переводящего роль Рикмана, так он вполне нормальный. Ничего кошмарного и ужасного я не ощутила. Единственное не советую этот фильм смотреть тем, кто хочет видеть Рикмана во всей красе. Честно говоря не понимаю зачем он снялся в подобном фильме. Эта роль не принесёт ему лавров. Если бы я не знала что он там снимался, то я врядли его заметила бы…
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила