BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Будут ли введены русские герои в Гарри Поттера?
Джаоси
Ведьмочка
Откуда: Из прекрасного далёк
Написано: 23.11.2004 14:27Инфо   Правка  
Как правило у иностранцев со словом "русские" связаны понятия мафия-халява-лень.Способны ли русские к магии? Ночной дозор не брать, для этого у меня есть отдельная тема!
 
Мария Медичи
Ведьмочка
Откуда: Мурляндия
Сообщений: 61
Написано: 23.11.2004 15:32Инфо   Правка  
Джаоси
Я думаю будут! Ведь война с Волдемортом затронет весь мир! Если не какой-то физический персонаж, то хотя бы упоминание о России и русских волшебниках будет точно!!!
Хотя, как всегда, всё решать маме-Роулинг!!!
 
Flame Spirit
Колдун
Откуда: небытие
Сообщений: 106
Написано: 23.11.2004 15:46Инфо   Правка  
Джаоси
Упоминание о русских будет точно!! Если я не путаю с каким-то фиком, то уже было!! Кстати, не исключено, что "наши" будут за Вольдика!! ИМХО А вот насчёт персонажей это навряд ли. Может ещё упоминание о русских героях Герми из энциклопедии вычитает!!
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 23.11.2004 19:27Инфо   Правка  
Ну да, Каркаров — тож не чужой нам человек!
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Сообщений: 418
Написано: 23.11.2004 19:40Инфо   Правка  
Nyctalus
Вот-вот! Я тоже, как только прочла эту тему- про него вспомнила. Он, может и не русский, но имя-то и фамилия- наши.

 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 23.11.2004 19:47Инфо   Правка  
чика
А еще Долохов имеется, этот точно наш! : ha : Добрейшей русской души человек!
 
Маринка
Маг
Откуда: из Украины
Сообщений: 45
Написано: 23.11.2004 19:58Инфо   Правка  
Вроде Роулинг говорила, что ее очень интересует Россия, и что она обязательно что-то о ней напишет. Я не ошибаюсь?
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 857
+
Написано: 23.11.2004 20:39Инфо   Правка  
Маринка
Как раз наобороот - насколько я помню, Роулинг говорила, что ей Англии и Хогвартса хватит.
 
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 219
Написано: 23.11.2004 21:02Инфо   Правка  
Боюсь, сюжеты вроде "Настя Иванова завоёвывает Хогвартс" во всех их вариациях прямо-таки разят сьювщиной. А остальные сюжеты либо стереотипны "злые русские с АК", либо не имеют особого смысла.
Вот есть у меня уверенность, что желание создать "локализованного" героя фика существует всюду.
 
Джаоси
Ведьмочка
Откуда: Из прекрасного далёк
Написано: 24.11.2004 11:08Инфо   Правка  
Маринка
Вряд ли после Тани Гроттер Роулинг будет хорошо отзываться о русских. Все мы тут, видите ли, бандиты! Хотя я согласна, что либо Russia будет за Волдика, либо Гермиона прочитает сказочки о сером волке(анимаг!) или о Кощее Бессмертном.Эх, жаль Россию, ЗАГУБЛЕННАЯ У НЕЁ РЕПУТАЦИЯ!
P.S А как дела с Украиной?
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 24.11.2004 13:56Инфо   Правка  
Джаоси
А как дела с Украиной?
Выберут сразу двух министров магии, и те подерутся. : ha :
 
Джаоси
Ведьмочка
Откуда: Из прекрасного далёк
Сообщений: 22
Написано: 24.11.2004 14:00Инфо   Правка  
Nyctalus
Выберут сразу двух министров магии, и те подерутся
Ага, прийдёт третий, действующий, и скажет:"Шановнi пане та панове!Ходiмо iсти сало!"
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 860
+
Написано: 24.11.2004 14:55Инфо   Правка  

http://www.slavonic.iptelecom.…/tran1.php
ji - ї
je - є
и по аналогии… одна из первых моих программок

 
ABC
Добби
Откуда: из научного трактата
Сообщений: 448
Написано: 24.11.2004 19:03Инфо   Правка  
Джаоси
А русские персонажи уже есть. В лице Погребинов
 
AlexGr
Колдун
Сообщений: 28
Написано: 24.11.2004 21:20Инфо   Правка  
Джаоси

А как по русски "Шановнi пане та панове!Ходiмо iсти сало!"
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
+
Написано: 24.11.2004 22:27Инфо   Правка  
AlexGr
"Господа! Сало не ждет!" : ha :
 
madlen
Ведьмочка
Сообщений: 229
Написано: 25.11.2004 01:21Инфо   Правка  
ABC
В лице кого?
 
Джаоси
Ведьмочка
Откуда: Из прекрасного далёк
Сообщений: 24
Написано: 27.11.2004 11:22Инфо   Правка  
Nyctalus
Вообще-то немного не так:" Господа! Идёмте есть сало!"
Сало- это нац. украинская еда, хотя на вкус такая гадость!
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 27.11.2004 11:53Инфо   Правка  
Джаоси
Я сделала не дословный, а эквивалентный перевод!

 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Сообщений: 388
Написано: 28.11.2004 16:20Инфо   Правка  
Не знаю насчет России, а Украина и Белоруссия упоминались в книгах точно. Первая - в "Квиддитче сквозь века", где рассказывается о каких-то духах, живущих на территории Восточной Европы, а вторая - в рассказе Хагрида: "…повздорил с вампиром в баре в Минске".
 
ABC
Добби
Откуда: из научного трактата
Сообщений: 449
Написано: 28.11.2004 16:45Инфо   Правка  
madlen
Цитата из J.K. Rowling:

The Pogrebin is a Russian demon, barely a foot tall, with a hairy body but a smooth, oversized grey head. When crouching, the Pogrebin resembles a shiny, round rock. Pogrebins are attracted to humans and enjoy tailing them, staying in their shadow and crouching quickly should the shadow's owner turn around. If a Pogrebin is allowed to tail a human for many hours, a sense of great futility will overcome its prey, who will eventually fall into a state of lethargy and despair. When the victim stops walking and sinks to their knees to weep at the pointlessness of it all, the Pogrebin will leap upon them and attempt to devour them. However, it is easy to repulse the Pogrebin with simple hexes or Stupefying Charms. Kicking has also been found effective.

P.S. Воспроизведено исключительно в ознакомительных целях
 
Paul Alexander
Колдун
Откуда: Misterious Valley
Написано: 29.11.2004 14:27Инфо   Правка  
ИМХО, для большинства буржуев любая из республик бывшего союза ассоциируется со словом "русские". Так что можно считать, что в "Квиддиче…" русские уже упоминались.
 
ИсфирьНаписано: 29.11.2004 18:33Правка  
Мое такое мнение: если Россия и будет как-то задействована у Роулинг, то, как всегда, мы, русские, будем тупыми, злыми и ленивыми . Уж лучше не надо мне такого счастья! Пусть пишет про англичан и , если хочет, про "хороших" американцев
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Сообщений: 391
Написано: 29.11.2004 20:53Инфо   Правка  
Исфирь
Я с вами категорически не согласен. Книги JK отличались "политкорректностью", кроме того, вряд ли она (и издательство) захотела бы отталкивать от себя довольно немалую русскоговорящую аудиторию.
 
AlexGr
Колдун
Сообщений: 34
Написано: 29.11.2004 20:57Инфо   Правка  
Исфирь
Цитата:
то, как всегда, мы, русские, будем тупыми, злыми и ленивыми

Точно-точно! Во всяком случае так русских показывают почти во всех фильмах, где русские есть вообще! (Я имею в виду иностранные фильмы)
 
Evchen
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 58
Написано: 29.11.2004 21:02Инфо   Правка  
Я где-то читала, что Роулинг, вроде бы не собирается вводить в Хогвартс новых учеников из других стран. Так что по крайней мере среди студентов Хогвартса русских, похоже, найти не удастся
 
AlexGr
Колдун
Сообщений: 35
Написано: 29.11.2004 21:12Инфо   Правка  
Evchen
среди студентов Хогвартса русских, похоже, найти не удастся
а жаль… : weep :

 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 29.11.2004 21:33Инфо   Правка  
aUruM
Угу. И Долохов с Каркаровым — наиболее яркие примеры этой самой политкорректности…
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 578
Написано: 30.11.2004 09:51Инфо   Правка  
Nyctalus
Сорри, но Долохов - явно немец, хотя и со славянскими корнями, а Каркаров - болгарин (почти однофамилец КИркОрова). Так что пока что есть только один русский персонаж - Поляков, третируемый Каркаровым в 4-й книге, ученик Дурмстранга. (Кстати, мы так и не пришли к общей точке зрения на то, где находится Дурмстранг)
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 30.11.2004 10:48Инфо   Правка  
Herminne
Сорри и от меня — я думала, у Роулинг только с датами и географией проблемы… А оно вон как — с фамилиями тож нелады… Немец Долохов? Угу, у меня еще подруга была — русская такая Гринфельд…
Хорошо хоть погребинов правильно обозвала! : rolleyes :
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила