BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Полные имена героев ГП!!!
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Написано: 09.01.2005 12:44Инфо   Правка  
Возможно, эта тема уже была, но, надеюсь меня простят за мою жажду знаний!!!

Итак, известные мне полные имена героев ГП:
Гаррм Джеймс Поттер
Джиневра Молли Уизли
Гермиона Джейн Грейнджер!!
Рональд Билиус Уизли
Севилла Патриция Трелони
Ремус Джон Люпин
Амелия Сьюзен Боунс
Персиваль Игнатус Уизли
Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор
Долорес Джейн Амбридж


[ Это сообщение изменено 16.01.2005 15:20. Rhysenn ]

[ Это сообщение изменено 16.01.2005 15:20. Rhysenn ]

[ Это сообщение изменено 16.01.2005 15:21. Rhysenn ]
 
БарбиНаписано: 09.01.2005 13:11Правка  
А у Герми и Амбридж одинаковые вторые имена!
А вообще, как дается второе имя? Я всегда считала, что по имени отца(матери), как у Гарри и Джинни, но тогда откуда взялись Билиус и Игнатус у Рона и Перси?
 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Написано: 09.01.2005 14:20Инфо   Правка  
Барби
Как я знаю, Билиус - это то-ли чей-то дядя, короче. родственник. Вообще, вторые имена даются в честь родственников, хотя, я не уверена…
 
Stronger
Preciousss
Откуда: Из Астрала
Сообщений: 100
Написано: 09.01.2005 14:41Инфо   Правка  
Гермиона Джейн Грейнджер
 
A_g_n_e
Агнешка
Откуда: город-сказка
Сообщений: 36
Написано: 09.01.2005 15:20Инфо   Правка  
Stronger
вперёд батьки в пекло : ha :
эт их уже поженили, видать : lol :
 
Докси
Фея
Откуда: 12, Гриммолд
Сообщений: 303
Написано: 09.01.2005 15:35Инфо   Правка  
Том Марволо(Ярволо) Риддл.
Том Риддл в честь отца, Марволо(Ярволо) в честь деда.
 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 24
Написано: 09.01.2005 15:51Инфо   Правка  
A_g_n_e
Stronger
Да ладно вам, народ! Инстинктивно написала, как-то Уизли мало показалось……

Добавление от 09.01.2005 15:52:

A_g_n_e
Stronger
Да ладно вам, народ! Инстинктивно написала, как-то Уизли мало показалось……
 
Мария Медичи
Невеста Дракулы
Откуда: Трансильвания
Сообщений: 114
Написано: 10.01.2005 09:30Инфо   Правка  
Rhysenn
А разве Джинни - не Вирджиния Молли Уизли?
 
Comma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 10.01.2005 09:53Инфо   Правка  
Джинни - Джиневра, если я правильно помню то интервью Роулинг.

А вот Гарри - полное ли имя? Мне кажется, все же уменьшительное: от Генри, Гарольд или… Гарриет - так, кажется?
 
БарбиНаписано: 10.01.2005 10:25Правка  
Comma
Гарри - полное! Ведь на распределении всех вызывали по полным именам. А от Генри Гарри сократить никак нельзя!
А вот идея, которая наверняка была - Джинни - Джиневра, а Гарри очень похож на короля Артура (соответсвенно Мерлин - Дамби), может они будут вместе?
 
Comma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 10.01.2005 14:26Инфо   Правка  
Вот не уверена я, что там по полным вызывали. Аргумент, конечно, но… У меня просто это большая тема: полное имя Гарри и то, что Джеймса почему-то КРАЙНЕ редко называют Джимом.

В перекличке еще были Терри и Лайза - тоже, в принципе, Теренс и Элайза (Элизабет). Хотя… Терри Пратчетт и Терри Гудкайнд же есть…
 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 25
Написано: 15.01.2005 13:57Инфо   Правка  
Гарри - точно полное имя, есть же в конце концов, принц Гарри, вряд ли его называют сокращенно, не называют же королеву Викой!
Барби
Не думаю, что они будут вместе. Джинни остыла к Гарри, у него и так проблем хватает.. Потом, Джинни не очент похожа на подружку короля…
 
Сати
Колдунья
Сообщений: 185
++
Написано: 15.01.2005 14:22Инфо   Правка  
Rhysenn
ну кто знает??? Вдруг разыграется страсная ЛАВ??? : ha :
 
A_g_n_e
Агнешка
Откуда: город-сказка
Сообщений: 49
Написано: 15.01.2005 16:19Инфо   Правка  
Джинни=Джейн, может быть..
 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 27
Написано: 15.01.2005 16:55Инфо   Правка  
Сати
Хм, Роулинг обещала для Гарри ещё поцелуй… Думаешь, от Джинни???
A_g_n_e
нет, Джейн - это другое. И вообще, в Англии, Америке столько имён начинающихся на ДЖ, ужас!

Добавление от 15.01.2005 16:56:

Сати
Хм, Роулинг обещала для Гарри ещё поцелуй… Думаешь, от Джинни???
A_g_n_e
нет, Джейн - это другое. И вообще, в Англии, Америке столько имён начинающихся на ДЖ, ужас!
 
Сати
Колдунья
Сообщений: 186
++
Написано: 15.01.2005 17:06Инфо   Правка  
Rhysenn
А вдруг, от дементора??? Все может быть, ничто не исключаем!!! : ha :
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
Сообщений: 1066
Написано: 15.01.2005 18:12Инфо   Правка  
Rhysenn
Перси Игнатус Уизли
Персиваль

 
Carmen Wood
Ведьмочка
Откуда: Russia
Сообщений: 54
Написано: 15.01.2005 18:44Инфо   Правка  
все верно - Джинни - Джиневра, а не Вирджиния…
 
Mirabella Foresight
Ведьмочка
Откуда: Samara-upon-Volga
Написано: 15.01.2005 23:03Инфо   Правка  
Rhysenn
Хочу тебя огорчить - принца называют Гарри от большой (всенародной) английской любви, а полное его имя Гаррольд.
Во всяком случае в официальных источниках он упоминается именно как Гаррольд.
А Гарри Поттер, ну кто знает, отчего госпожа Роулинг обделила его полным именем? Может быть, ещё одна загадка, которая откроется в конце?
Кстати, Президента США всегда называли Билл, а на самом деле его зовут Уильям
 
БарбиНаписано: 16.01.2005 09:34Правка  
Rhysenn
А я не думаю, что она остыла! К тому же Джинни - мой любимый герой в книгах ГП, так что я искренне надеюсь на такой поворот событий)
 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 31
Написано: 16.01.2005 12:08Инфо   Правка  
Mirabella Foresight
А помнишь, в первой книге, в начале, дядя Вернон спрашивает Петунию, как зовут сына её сестры, Гарольд (в некоторых переводах - Говард), она ответила, что нет, его зовут Гарри…

[ Это сообщение изменено 16.01.2005 15:22. Rhysenn ]
 
YuzuzumiНаписано: 16.01.2005 12:49Правка  
Гермиона Джейн Уизли
Моя реветь навзрыд. Гермиона еще не жена Рона, боже упаси!
 
SergeyНаписано: 16.01.2005 16:06Правка  
А как правильно ставить ударения?
 
Comma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 17.01.2005 12:43Инфо   Правка  
Sergey, где именно?


Гарри Джеймс Поттер
Джиневра Молли Уизли
Гермиона Джейн Грейнджер!!
Рональд Билиус Уизли
Сивилла Патриция Трелони (как сквайр Трелони из "Острова сокровищ" - помните?)
Ремус Джон Люпин (увы! но я все равно "Люпин" произношу)
Амелия Сьюзен Боунс (Это мама или дочка?)
Персиваль Игнатус Уизли (а не Игнациус?)
Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор (хотя по-русски, наверное, Дамблдор - как Арагорн)
Долорес Джейн Амбридж

по-моему, так
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1229
Написано: 17.01.2005 16:00Инфо   Правка  
Comma
Амелия Сьюзен Боунс (Это мама или дочка?)
Это тётя Сьюзен Боунс, однокурсницы Гарри и Ко.
 
Comma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 23
Написано: 18.01.2005 10:50Инфо   Правка  
А, ну тетя… Главное, что не Сьюзен. )

Спасибо.
 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 36
Написано: 18.01.2005 12:05Инфо   Правка  
Comma
Я согласна, что Люпин, а не Люпин (как в фильме), т.к. это латинское слово ("волк, волчий"), а по правилам латинского языка ударение в слове ставится на предпоследний (или третий от конца - это зависит от длины звука) слог.
 
SergeyНаписано: 18.01.2005 15:02Правка  
Comma, меня в фильме смутило произношение фамилии ЛюпИн.

 
Rhysenn
Ведьмочка
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 37
Написано: 18.01.2005 15:23Инфо   Правка  
Sergey
Посто в русском языке "Люпин" - род трав семейства бобовых, а наши переводчики (а может и актёры, не знаю) связали профессора с этим растением, хотя, может оно и имеет отношение к "волку", но с Ремусом не связано….
 
Долли
Ведьмочка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 96
+
Написано: 18.01.2005 18:49Инфо   Правка  
Rhysenn
вот-вот, долго в кино смеялась над таким "цветочком"… : shuffle :
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила