| ГП и ФК 2 апреля покажут по телеканалу Россия |
Puma
Ведьмочка | Написано: 31.03.2005 15:22 | Инфо Правка |
«ГП и философский камень" наконец-то покажут по российскому телевидению 2 апреля, телеканал "Россия" в 20:15.
Т.к. ГП на видеоносителях я так и не купила и смотрела его лишь раз в кинотеатре, то собираюсь посмотреть его по телевизору в вперемешку с рекламой 
Уважаемая администрация, можно эта темка повисит до 2 апреля в качестве анонса, ведь в программу не всегда заглядываешь, а так все, кому надо, заметят.
|
Xtreem
Колдун
Откуда: Champs Elysees
Сообщений: 141 | Написано: 31.03.2005 15:26 | Инфо Правка |
Ага, ужо посмотрел. Интересно, какая там будет озвучка: как в большинстве голливудских фильмов одним тупым блатным голосом, или нормальная и полная? (как в кинотеатре?)
|
Fler
Ведьмочка
Откуда: академия Шармбатон
Сообщений: 319 | Написано: 31.03.2005 15:31 | Инфо Правка |
Xtreem
Должна быть как в кино…
|
Xtreem
Колдун
Откуда: Champs Elysees
Сообщений: 145 | Написано: 31.03.2005 15:43 | Инфо Правка |
Fler
Надеюсь на это… очень-очень!
|
Бьянка
Девушка-вампир
Откуда: Остров Ночи
Сообщений: 209 | Написано: 31.03.2005 15:54 | Инфо Правка |
Озвучка должна быть нормальная, во всяком случае в анонсах персонажи разноголосые. Но Гермиона мне уже не понравилась… :d
|
Dailis
Темная волшебница
Откуда: замок Волдеморта
Сообщений: 42 | Написано: 31.03.2005 16:24 | Инфо Правка |
Я когда-то давно смотрела "ГП и ФК" на какой-то видеокассете с диким качеством. Поэтому хочу посмотреть еще разок в нормальном виде, пусть и с рекламой… 
|
Korby
Колдун
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 48 | Написано: 31.03.2005 16:32 | Инфо Правка |
Скорее всего, озвучка будет не кинотеатрная, а от канала Россия. Будет слышен оригинальный звук, а в переводе будет четыре голоса. Одна женщина - за Гермиону и женщин, другая - за Гарри, Рона и других детей, один мужской голос - за всех "плохих" (Снейп, Вольдеморт) и один за остальных (Дамблдор, Хагрид). Не хотелось бы, но так бывает в большинстве случаев 
|
Lost_69_Spirit
Потерянная душа?
Откуда: 69
Сообщений: 150 | Написано: 31.03.2005 17:49 | Инфо Правка |
Народ, а вам не по-барабану, а? Покажут не покажут, качайте из нета зачем ждать? 
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 448
+ | Написано: 31.03.2005 18:04 | Инфо Правка |
Очень хочется посмотреть. А то у меня такой перевод… мамочки… Моня Грейнджер и Дринки Манфорей… Хочу услышать нормальные перевод! :d
Добавление от 31.03.2005 18:05:
Очень хочется посмотреть. А то у меня такой перевод… мамочки… Моня Грейнджер и Дринки Манфорей… Хочу услышать нормальные перевод! :d
|
irie ites
Ведьмочка
Откуда: Питер
Сообщений: 47 | Написано: 31.03.2005 18:34 | Инфо Правка |
Кстати, Россия обещала и Тайную Комнату показать. Была у них летом такая рекламная кампания - много чего хорошего наобещали, теперь понемногу выполняют ))
|
Tommy
Колдун
Откуда: из Москвы
Сообщений: 127
+ | Написано: 31.03.2005 19:12 | Инфо Правка |
1-ый фильм- говно, поэтому я смотреть его не буду. Миллиарды раз его смотрел. [censored] он, фильм ГП и ФК…   
[ Это сообщение изменено 31.03.2005 19:19. Нейтрон ]
Добавление от 31.03.2005 19:24:
Нейтрон, зачем ты плюсик мне поставил?
Ведь такими словами ругается любая старушка в чепчике!
[ Нейтрон: Правила 3.2.2, 3.6. ]
|
Ивари
Ведьмочка
Откуда: из Ласковой долины ( | Написано: 31.03.2005 20:43 | Инфо Правка |
А мне наоборот больше всего понравился именно 1 фильм! Кста, второго фильма на следующей неделе точно не будет! Я уже посмотрела прогу на нее! Так когда? Обычно такие фильмы показывают либо подряд два дня либо уже через неделю!
|
Chupik
Ведьмочка | Написано: 31.03.2005 21:11 | Инфо Правка |
А у меня РТР поршиво ловит, свольч поганная!!! 
Даже записать не смогу. И смотреть будет неинтересно.
Но все равно смотреть буду, хотя бы ради перевода. 
|
Xtreem
Колдун
Откуда: Champs Elysees
Сообщений: 146 | Написано: 31.03.2005 21:22 | Инфо Правка |
Chupik
Да, это прикольно… Хотя счас например на Двд перевод нормальный, все герои названы так, какими мы их привыкли слышать. А вот мне кажется, Что за основу перевода будет взято ромсэновское издание. 
|
Бьянка
Девушка-вампир
Откуда: Остров Ночи
Сообщений: 210 | Написано: 31.03.2005 21:52 | Инфо Правка |
Xtreem
А вот мне кажется, Что за основу перевода будет взято ромсэновское издание
 Упаси Мерлин! "Гермиону" я еще могу стерпеть, хотя вариант "Эрмиона" мне нравится больше, но ведь бывает и хуже, Амани, Мони всякие… Но как смотреть фильм, где Снейпа будут называть Снеггом?…
А ведь скорее всего за основу росмэновское издание и возьмут. Как же иначе? Блин.
|
Lost_69_Spirit
Потерянная душа?
Откуда: 69
Сообщений: 169 | Написано: 31.03.2005 21:59 | Инфо Правка |
Бьянка
загробным голосом, произнося молитву Да не стерпим мы надругательства над Севой!  
|
Букля
Ведьмочка
Откуда: Совятник
+++ | Написано: 01.04.2005 15:02 | Инфо Правка |
Бьянка
А я уже привыкла так читать, Северус Снегг (как Северный Снег)
У меня в Росмэновском издании именно такая версия, Снейп для меня наоборот както не звучит, не знаю…
Желаю хорошего просмотра.
|
Xtreem
Колдун
Откуда: Champs Elysees
Сообщений: 152 | Написано: 01.04.2005 16:25 | Инфо Правка |
Букля
Простите, конечно, но наверное поэтому у вас ник Букля…
|
Бьянка
Девушка-вампир
Откуда: Остров Ночи
Сообщений: 211 | Написано: 01.04.2005 16:37 | Инфо Правка |
Lost_69_Spirit
аминь 
Букля
Оно конечно, привычка вещь сильная , но все-таки фамилии и имена надо переводить так, как они звучат в оригинале… Это мое твердое мнение… Иначе они теряют свою "звучность".
А смотреть я врядли буду, мне 1ый фильм как-то не очень, да и росмэновский перевод… но все равно, спасибо
|
irie ites
Ведьмочка
Откуда: Питер
Сообщений: 48 | Написано: 01.04.2005 20:27 | Инфо Правка |
Ивари
Второй фильм - если и покажут - покажут не скоро…
Среди всего прочего обещали показать Властелина 1 и 2. Первый был в начале января, а где же Башни?
|
Wyeth
Без статуса
Откуда: Петербург
Сообщений: 170 | Написано: 02.04.2005 18:19 | Инфо Правка |
"Это Снегг - руководитель общежития Слизерина" 
Да, неслабо так понизили. Ещё бы сказали "завхоз".
Перевод - ацтойнейший. Такое впечатление, что ещё хуже, чем был в кинотеатрах, хотя, может быть, и такой же, точно не помню. До сих пор не выключила, потому что 5-летняя дочка прониклась - теперь чешу репу, как её в кровать прогнать - фильм-то в начале двенадцатого тока закончится.
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia
Сообщений: 88
+ | Написано: 02.04.2005 19:23 | Инфо Правка |
Wyeth
Да, мне тоже чего-то надоело смотреть, единственное что привлекает это качество. Самый ужасный перевод у Гарри- прямо слух режет.
Но зато приятно сам фильм вспомнить - все такие маленькие, хорошенькие…
|
Букля
Ведьмочка
Откуда: Совятник
+++ | Написано: 02.04.2005 19:30 | Инфо Правка |
Сипуха
Симпотяжки такие
[ Это сообщение изменено 02.04.2005 20:42. Букля ]
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (10.03 Кб)
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia
Сообщений: 89
+ | Написано: 02.04.2005 19:43 | Инфо Правка |
Букля
Это точно!
Дети-цветы жизни…
Что-то на меня нашло…
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 479
+ | Написано: 02.04.2005 20:53 | Инфо Правка |
Сипуха
Букля
Вот-вот, посмотреть приятно…
А мне обалденно понравился перевод. По сравнению с тем, что у меня на диске, это - просто шедевр переводческого искусства.
|
Бьянка
Девушка-вампир
Откуда: Остров Ночи
Сообщений: 213 | Написано: 02.04.2005 21:06 | Инфо Правка |
Надо же, сама от себя не ожидала, посмотрела ГП по телику и даже с большим удовольствием Перевод не ахти, зато качество изображения хорошее. Приятно было вспомнить 1ую часть!
|
Aries
Колдун
Откуда: С далёкого севера
Сообщений: 35 | Написано: 02.04.2005 21:24 | Инфо Правка |
Ну уж не надо на перевод так гнать. Ясен перец если бы Мы его озвучивали там бы ни одной ошибочки не было, а ещё в конце вместо титров можно было бы вставить краткое описание того что создатели поменяли и… ЧТО ДЕЛАЕТ ЭТОТ МАЛФОЙ НА ЗАНЯТИЯХ ГРИФФИНДОРА!!!
|
Xtreem
Колдун
Откуда: Champs Elysees
Сообщений: 154 | Написано: 02.04.2005 22:10 | Инфо Правка |
ДА, я ухватил всего маленький кусочек фильма… перевод более-менее, а озвучка какая-то механическая… Хотя мне кажется, что озвучивали те же, кто озвучивал первый фильм тогда, когда он только выходил на экраны. В довершение привожу кусочек из того перевода, который имеется в фильме у меня на компе. Момент - когда открывается стена и Гарри с Хагридом попадают на Диагон-аллею. Хагрид:"Добро пожаловать, Гарри, в Дай-ба-да!"
|
Lost_69_Spirit
Потерянная душа?
Откуда: 69
Сообщений: 182 | Написано: 02.04.2005 22:10 | Инфо Правка |
Aries
Да там на занятиях все факультеты в одном классе занимаются , если смотреть не только на троицы, то можно заметить голубые и конореечные шарфы и эмблемы в одном кадре на одном уроке!!!
|
Fler
Ведьмочка
Откуда: академия Шармбатон
Сообщений: 324 | Написано: 03.04.2005 01:18 | Инфо Правка |
Гарри таким спокойным голосом говорил… Мне показалось очень даже ничего… 
Да, действительно приятно вспомнить 1-ю часть.
А вот вторая не скоро, наверное, будет… РТР может вообще её ещё не закупил…
|
  |
