Цитата:

---

26 июля 2005 г.
Кому: Администратору сайтов
http://thbp.h15.ru/
и http://www.fantua.com/forum/index.php?showforum=42
E-mail:
Кас: Нарушение авторских прав J.K. Rowling (книга о Гарри Поттере)

Уважаемые господа,

Мы, Московское представительство международной юридической фирмы "Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед", имеем честь представлять интересы писательницы Дж. К. Роулинг (J.K. Rowling) по вопросам охраны и защиты ее авторских прав. Дж. К. Роулинг, как Вам, безусловно, известно, является автором серии книг о Гарри Поттере, которые издаются с 1997 г. и были переведены на многие языки.

Нам стало известно, что на Вашем сайте по адресу http://thbp.h15.ru был размещен перевод на русский язык книги о Гарри Потере – Harry Potter and the Half-Blood Prince (http://thbp.h15.ru/trans.html и http://www.fantua.com/forum/in…forum=42).

Подобное использование охраняемого авторским правом произведения представляет собой грубое нарушение прав нашей доверительницы.

В соответствии с Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах" от 9 июля 1993 г. с учетом недавно внесенных в него изменений, автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом, что включает в себя право на воспроизведение, право на распространение, на перевод, на переработку и т.п. Произведения иностранных авторов охраняются в Российской Федерации в соответствии со Всемирной конвенцией об авторском праве от 6 сентября 1952 г. и Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений, участницами которых являются Российская Федерация и Великобритания (Дж. К. Роулинг – гражданка Великобритании).

Размещение в сети Интернет книг и их переводов (а также фрагментов и частей) без заключения с автором договора в письменной форме является нарушением ст.ст. 16, 30-32 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", поскольку в соответствии с данной статьей использование произведения автора другими лицами допускается не иначе как с согласия автора.

В соответствии с действующим законодательством размещение произведения, охраняемого авторским правом, в сети Интернет, представляет собой его воспроизведение. Воспроизведение произведений является одним из исключительных авторских прав, признаваемых законодательством за авторами. Действующее законодательство не содержит каких-либо положений, которые бы снимали ответственность или делали возможным использование литературных произведений в сети Интернет в отсутствие разрешения автора.

Размещенная на Вашем сайте ссылка на п. 2 ст. 19 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" не состоятельна, поскольку, во-первых, Ваш сайт не является библиотекой, а во-вторых, не соблюдено основное требование п. 2 ст. 19, в соответствии с которым "экземпляры произведений, выраженных в цифровой форме могут предоставляться во временное безвозмездное пользование только в помещениях библиотек при условии исключения возможности создать копии этих произведений в цифровой форме". Также обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии со ст. 12 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" "переводчик пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу". Соответственно, неавторизованные переводы книг нашей доверительницы авторским правом не охраняются.

Таким образом, размещение оригиналов и переводов книг нашей доверительницы в сети Интернет является нарушением авторских прав Дж. К. Роулинг на принадлежащие ей произведения.

За нарушение авторского права Российским законодательством предусмотрена гражданская, административная и уголовная ответственность.

***

Исходя из вышесказанного, наша доверительница уверена, что при необходимости ей удастся в судебном порядке защитить свои права и интересы.

Тем не менее, мы предлагаем Вам, не доводя дело до суда, выполнить следующие требования:

- незамедлительно удалить с сайта http://thbp.h15.ru/ (и с зеркала по адресу http://www.fantua.com/forum/in…wforum=42) все материалы, представляющие собой оригинальные или переводные тексты книги о Гарри Потере, а также их фрагменты;

- в письменной форме принять на себя обязательство не размещать в будущем эти и иные произведения Дж. К. Роулинг (на английском, русском и/или иных языках) в сети Интернет без разрешения автора.

Наша доверительница хотела бы решить этот спор быстро и по-деловому. Поэтому мы надеемся на Ваше понимание и ждем Вашего ответа в адрес компании Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед с подтверждением факсом на тел. +7 095 787 2701 и/или на email: не позднее 1 августа 2005 г.

Настоящее письмо не связывает Дж. К. Роулинг какими-либо обязательствами.

---

Цитата:

---

Кстати, а существует ли в природе закон, запрещающий в частном порядке, для домашней библиотеки, переводить иностранную литературу без предварительного получения разрешения автора?

---