| Чьими голосами говорят герои ГП по-русски? |
Volanda
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 02.08.2005 23:01 | Инфо Правка |
Недавно пересматривая в n-ный раз фильмы про ГП я задумалась над таким маленьким, но довольно-таки интересным вопросом. А чьими же голосами говорят герои ГП по-русски? Я имею ввиду лицензионное видео.
Сама я "на слух" смогла определть лишь нескольких актеров. Так Снейпа озвучивает С. Концевич (тот самый, который дублировал Си Си в "Санта-Барбаре"), а Сириуса Блека озвучивает А. Белявский. Может быть кто-нибудь знает об этом больше? Мне было бы очень интересно.
|
Xtreem
Колдун
Откуда: Skate Park
Сообщений: 233 | Написано: 04.08.2005 15:42 | Инфо Правка |
Я знаю, кто озвучивает Гарри Поттера. Но скажу позже, надо в газете посмотреть
|
magest@
Ведьмочка
Откуда: кабинет зельеварения
Сообщений: 90 | Написано: 04.08.2005 16:20 | Инфо Правка |
Я не знаю, кто озвучивает…Но было бы прикольно, если бы Снейпу озвучивал Дроздов.. 
Volanda
Ой, А вы что до сих пор помните Санту-Барбару? Я вот, например, даже имен гл.героев не помню, тем более голоса дублера. Мне вообще медведь на ухо наступил, а вот у вас должно быть слух музыкальный. Завидую…
Извините, за то что не в тему (несовсем). Каюсь, больше не буду сорить. 
|
Maggy
Ведьмочка
Сообщений: 31 | Написано: 04.08.2005 16:42 | Инфо Правка |
magest@
Дроздов?   Это было бы прикольно.
|
WizarD
Мастер Превращений
Откуда: The sunrise
Сообщений: 81 | Написано: 04.08.2005 18:20 | Инфо Правка |
Maggy
а Дамби, Фоменко
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 115 | Написано: 04.08.2005 19:00 | Инфо Правка |
А Герми - Гоблин? Не страдайте фигней. 
|
Maggy
Ведьмочка
Сообщений: 32 | Написано: 04.08.2005 19:43 | Инфо Правка |
WizarD
Это точно! А Люпин-Якубович!
sssr
Ладно, успокаеваемся.
|
Arven
Ведьмочка | Написано: 05.08.2005 04:27 | Инфо Правка |
Гоблинский перевод ГП  
|
Полумна
Ведьмочка
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 268 | Написано: 05.08.2005 07:15 | Инфо Правка |
Volanda
Не знаю поможет это или нет, но мне показалась, что Рона и Гермиону озвучивали те кто озвочивал "Детей шпионов" (не помню их имен). 
Добавление от 05.08.2005 07:16:
Arven
А существует гоблинский перевод ГП? 
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 116 | Написано: 05.08.2005 11:29 | Инфо Правка |
Полумна
А существует гоблинский перевод ГП?
Я фигею без баяна! А я для кого тут сутками на форуме сижу? Могли бы хоть список тем прочитать для разнообразия.
|
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 209 | Написано: 05.08.2005 11:40 | Инфо Правка |
sssr
Просветите, плиз. "Гоблинский перевод" имеет уже нарицательное значение, или относится только к одному человеку - Гоблину? (не бейте ногами, правда не знаю )
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 117 | Написано: 05.08.2005 11:43 | Инфо Правка |
Для большинства людей - нарицательное (особенно если учесть, что кроме самого Гоблина этим мало кто занимается), но лично для меня - относится непосредственно к Гоблину.
|
Полумна
Ведьмочка
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 274 | Написано: 05.08.2005 14:23 | Инфо Правка |
sssr
Могли бы хоть список тем прочитать для разнообразия.
Спасибо за совет, но я читала списки тем.  Меня просто интересует есть ли Гоблинский перевод ГП или нет. У меня в сети куча переводов от Гоблина, только нет ГП. Вот я и спросила существует он или нет!
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 118 | Написано: 05.08.2005 16:22 | Инфо Правка |
Полумна
Спасибо за совет
Any time.
но я читала списки тем
Ну так попробуй заглянуть в одну тему с соответствующим названием. Там все изложено.
|
Лана
gone with the sin
Откуда: Балашиха
Сообщений: 273 | Написано: 08.08.2005 19:52 | Инфо Правка |
Гарри Поттера озвучивает солист Мультфильмов,вроде как.он же озвучивал Фродо в первой части.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 216 | Написано: 17.03.2006 18:08 | Инфо Правка |
Лана
Да, Фродо в "Братстве" и Гарри озвучивал один голос. Это я тоже в свое время идентифицировала.
А лично мне хотелось бы, чтобы Снейпа озвучивал Владимир Вихров. Ну вот такое у меня маленькое желание. Очень люблю голос этого человека: эти неповоримые интонации…
|
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1396 | Написано: 04.07.2006 09:39 | Инфо Правка |
Revelation
пусть Снейпа Шерлок Холмс(Ливанов?) озвучит
|
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 836 | Написано: 13.08.2007 17:19 | Инфо Правка |
УРА! Я нашла! Наткнулась чисто случайно…
Сейчас Коля работает над DVD-версией «Гарри Поттера».
Московский студент не афиширует, что именно он озвучивает в кино маленького волшебника
Николай Быстров - почти ровесник своего кинематографического героя. Коля - студент Щепкинского театрального училища, и он - не поклонник нашумевшей сказки Джоан Роулинг.
В 11 лет Колю пригласили на тон-студию «Мосфильма» озвучить младшего Малфоя в первой части «Гарри Поттера». Родители Быстрова - профессиональные актеры дубляжа. Их голосами говорят, например, старшие Симпсоны из знаменитого мультсериала. Первую «роль» за кадром Коля сыграл в том возрасте, когда и читать-то еще не умеют:
- Мне прочитали фразу, я ее запомнил и сказал в микрофон. Это было начало моей карьеры! - смеется молодой человек.
Начиная со второй серии Коля стал озвучивать самого Гарри. Можно сказать, что «голос» маленького мага рос вместе со своим героем.
- Я не фанат Гарри Поттера, - говорит молодой актер. - Первая книга, первый фильм мне нравились. А потом, мне кажется, это стало уже какой-то заезженной темой.
Многие знакомые Николая и не догадываются, чьим голосом разговаривает юный волшебник. А сам «дублер» не спешит об этом рассказывать:
- Были случаи, когда человек узнавал, что я это делаю, и почему-то начинал считать меня каким-то позером, будто бы я горжусь этим… Я предпочитаю свою работу в этом фильме не афишировать.
Николай - парень в культурном смысле продвинутый. Он читает сложные книги, увлекается неформатным авторским кино. Голливудскую продукцию всерьез не воспринимает и ни в какое волшебство не верит.
- Чудес со мной не происходит, - улыбается Коля, - и магом быть, как мой герой, мне не хочется. Во всем есть баланс, понимаете? Мановение волшебной палочки - и все есть - это же не интересно! Нужно же чего-то добиваться. В этом вся жизнь…
Голос Рона - Алексей Костричкин, 21 год
С 5 лет озвучивал мультфильмы про Спанч-Боба и «Улицу Сезам». В 1-й и 2-й сериях «Гарри Поттера» озвучивал Невила Долгопупса, а голосом Рона стал с 3-й серии. В настоящее время служит в армии, во Внутренних войсках. Ни командиры, ни армейские товарищи Алексея о его работе в кино не знают - он предпочитает об этом не рассказывать.
Голос Гермионы - Лина Иванова, 21 год
Закончила РАТИ. Первая работа по озвучанию - фильм «Дети шпионов» (Так что в этом я была права!). Гермиону озвучивает с 1-й серии, очень с ней сроднилась и признает, что у них много общего - и внешне, и внутренне. Верит в волшебство и магию.
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (23.44 Кб), 2.jpg (22.96 Кб), 3.jpg (17.98 Кб)
|
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 197 | Написано: 15.08.2007 07:30 | Инфо Правка |
Озвучка Гарри ужасна во всех сериях.
|
Lea Mia
Ведьмочка
Откуда: родом из детства | Написано: 15.08.2007 10:15 | Инфо Правка |
От первого ко второму фильму голос Редклифа становится ниже, а в русской лицензионке - наоборот. Нелогично.
|
Bezzzideinyi
Маг | Написано: 28.08.2007 09:37 | Инфо Правка |
А мне очень понравилось как озвучили Амбридж
|
  |
