BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Интервью с Кассандрой Клер
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 07.08.2005 03:07Инфо   Правка  
Знаменитый автор трилогии о Драко, Кассандра Клер (Cassandra Claire), любезно согласилась ответить на вопросы своих русских почитателей. Для проведения эксклюзивного интервью от нашего сайта в Нью-Йорк командируется тов. alv
Интервью состоится в конце августа - сентябре. Точная дата будет объявлена дополнительно. Транскрипт интервью на русском языке будет опубликован на сайте.

В этой теме все желающие могут оставлять свои вопросы.
Если вы знаете английский язык и боитесь, что мы неправильно переведём ваш вопрос, то можете писать вопрос сразу по-английски.
Просьба не писать вопросы, типа, "что случится в 17 главе?". Всё равно толкового ответа на него вы не получите.
 
Diana
Ведьмочка
Откуда: Москва - столица наш
Написано: 07.08.2005 05:53Инфо   Правка  
Вопрос к Кассандре Клер :
Читаете ли Вы обсуждения Ваших произведений в сети (при условии, что таковые имеются на английском языке - я просто не в курсе) и, если да, то влияют ли они на дальнейшее развитие сюжета? Или у Вас все было продумано до мелочей еще вначале?
 
[email protected]
Ведьмочка
Откуда: Секретная комната
Сообщений: 91
Написано: 07.08.2005 06:10Инфо   Правка  
Ваш Драко отличается от Драко в ГП. Вы считаете, что он такой на самом деле или просто хотите оправдать его в глазах читателей ГП?
 
Stronger
Preciousss
Откуда: Из Астрала
Сообщений: 133
Написано: 07.08.2005 10:35Инфо   Правка  
А тов. alv уже в Америке или есть возможность что-нибудь материальное с ним передать? Творение рук сумасшедших фанатов? А то я бы натворила…
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1558
Написано: 07.08.2005 11:06Инфо   Правка  
Stronger
тов. alv живет там — см. его инфо…

 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 262
Написано: 07.08.2005 14:25Инфо   Правка  
Stronger
Как правильно отметил 2prongs2, тов. alv там живет. Передать могу только горячий привет.

ВСЕМ
По личным причинам я бы хотел провести интервью поскорее (ближе к началу сентября могут возникнуть осложнения). Так что, товарищи, поактивнее щелкайте челюстями.

 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 07.08.2005 15:40Инфо   Правка  
alv
Пожалуйста, озвучьте точную дату, как только она будет утверждена. надеюсь, вчера вы мои письма получили
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1560
Написано: 07.08.2005 15:52Инфо   Правка  
Надо бы как-то со Стасей связаться, может она тоже что спросить захочет…

А вот мне лично никакие идеи в голову не приходят — кроме разве что банального: "Когда же окончание ДВ?"

[ Это сообщение изменено 07.08.2005 18:32. 2prongs2 ]
 
Паiнька
Колдун
Откуда: Small Sity
Сообщений: 85
Написано: 07.08.2005 17:23Инфо   Правка  
Вопрос к Касси:в Вас самой много черт от Вашего Драко?
 
Лана
gone with the sin
Откуда: Балашиха
Сообщений: 271
Написано: 07.08.2005 20:27Инфо   Правка  
Нейтрон
о!очень хорошая идея,прямо-таки отличная!мой вопрос к Кассандре:как был составлен образ Джинни?и что ждет эту героиню?
2prongs2
Цитата:
А вот мне лично никакие идеи в голову не приходят — кроме разве что банального: "Когда же окончание ДВ?"

согласна)
 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 263
Написано: 07.08.2005 20:50Инфо   Правка  
Нейтрон
Письма получил. Сколько времени, по вашему мнению, нужно народу на сбор вопросов? Если недели хватит, я бы попытался назначить интервью на примерно 15-17 числа августа, т.е. примерно через неделю.
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 07.08.2005 21:42Инфо   Правка  
alv
Назначайте как вам удобно… Кто не успел — тот опоздал.
 
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 243
Написано: 08.08.2005 03:28Инфо   Правка  
alv
a gde konkretno sostoitsa interv'ju? Poprisutstvovat', sluchaem, nikak nelza? Ja zhurnalist i ja sejchas v Amerike, mne eto ochen' interesno.

 
Seliana
Ведьмочка
Написано: 08.08.2005 10:18Инфо   Правка  
Вопросы к Касси:
1. Кому из женских персонажей Трилогии она больше симпатизирует, и почему?
2. Нравится ли ей подбор актеров в фильмах о ГП?
Если бы экранизировали Трилогию, кого она предложила бы на роли главных героев?
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 230
Написано: 08.08.2005 11:56Инфо   Правка  
Что явилось бы предметом внимания Кассандры Клер для литературного творчества, если бы не было мира Гарри Поттера?

 
Stronger
Preciousss
Откуда: Из Астрала
Сообщений: 134
Написано: 08.08.2005 12:42Инфо   Правка  
аналитик
Наверно, стоит спросить "Что, если не считать мира Толкиена, явилось бы предметом внимания Кассандры Клер для литературного творчества, если бы не было мира Гарри Поттера?"
 
аналитик
Маг
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 233
Написано: 08.08.2005 12:46Инфо   Правка  
Stronger
Sorry, я не в курсе ее интересов, но если вы лучше информированны, можно и так.
 
madlen
Ведьмочка
Сообщений: 320
Написано: 08.08.2005 19:43Инфо   Правка  
Вопросы к Кассандре Клер :
Нравится ли вам романы про Гарри Поттера?
Как вы к ним относитесь?
И, у меня сложилось такое мнение, что вам не нравится Рон Уизли. Правда ли это? И почему?
 
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 244
Написано: 08.08.2005 19:55Инфо   Правка  

Seliana
shikarnie voprosi! : up :

alv

1. Kak vse nachinalos'? Chto posluzhilo tolchkom k napisaniju DD?
2. Malfoj - idealnij geroj. Kak pojavilsa takoj Draco Malfoj? Bilo li eto zhelaniem sdelat' lubimogo personazha luche, ili prosto stremleniem raskrit' obraz plohogo/horoshego parna?
3. Otkuda berutsa idei po sozdaniju suzheta? Iz mifov i legend ili zhe eto plod vashego voobrazhenija?
4. Propisivaete li vi zaranie soderzhanie glav? I voznikajut li kakie-nibud' suzheti vo vrema napisanija? Esli da, to privedtite primer.
5. BLez Zabini - eto zhenskoe voploshenie Malfoja - dla chego ona bila sozdana? (vsm ee obraz)
6. Vasha trilogija ochen' popularna - perevedena na neskolko jazikov i nekotorie schitajut, chto ona luchshe originala. Sozhaleete li vi inogda, chto ona nikogda ne smozhet izdavatsa?
7. Kakoe samoe zabavnoe pozhelanie/soobshenie ostavlali poklonniki vashego tvorchestva?
8. Trilogija podhodit k koncu, chto vi chuvstvuete dopisivaja takoe dlinnoe proizvedenie? Ili eto eshe ne konec?
9. Rouling pridumala Pottera i Malfoja, no v ee proizvedenijah oni vragi. Kak pojavilsa obraz idealnoj druzhbi v DT?
10. Esli bi vi vibirali muziku k ekranizacii vashej trilogii, chto bi bilo v spiske, skazhem, 3 kompozicii?


Vot primernie voprosi. alv viberite ponravivshiesa voprosi - i ja napishu suda uzhe perevedennie na anglijskij.

 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 83
Написано: 08.08.2005 19:57Инфо   Правка  
1. Не планируете ли вы, издать трилогию?
2. Заметно, что большое влияние на вторую книгу (DS) оказала серия книг Роджера Желязны об Амбере. Кто именно из персонажей данного произведения оказал наибольшее влияние на созадняие образов и характеров Гарри и Драко? Какие произведения оказали влияние на третью часть трилогии?
3. Планируете ли вы писать какие-либо произведения с участием этих же персонажей, после окончания трилогии?
4. Окончение DV будет дописано раньше 7-й книги Роулинг?
 
Seliana
Ведьмочка
Написано: 08.08.2005 21:48Инфо   Правка  
1. Какое место Трилогия занимает в жизни Касси?
2. Какое чувство она испытает, поставив точку в последней фразе последней главы?:
а) чувство облегчения
б) чувство сожаления
в) чувство выполненного долга
г) другое : ha :


[ Это сообщение изменено 09.08.2005 08:42. Seliana ]
 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 264
Написано: 09.08.2005 01:34Инфо   Правка  
Glow
Интервью будет в Нью-Йорке (mid-town or Greenwich Village, как договоримся). Можно ли присоединиться - я спрошу у нее.

Вопросы на ангийский, конечно, можно переводить, но не обязательно. Я думаю, я справлюсь
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 09.08.2005 02:25Инфо   Правка  
alv
О! Это будет знаменательное событие. Желаю удачи.
А кто говорит, что не справишься? Девушка помочь хотела.
 
Seliana
Ведьмочка
Написано: 09.08.2005 08:38Инфо   Правка  
Glow
По поводу образа Драко Касси уже кое-что рассказывала в ЖЖ:

Where did you draw your inspiration for Draco's character?

I know everyone wants to hear that he's based on someone whose phone number is freely available, but he isn't. :>

Draco is based on an archetype of which I am extremely fond - actually, a number of archetypes. Mainly the archetype of the glamorous antihero, someone who is talented and brilliant and beautiful but driven by inner demons which come close to destroying him. Someone whose bitter, biting wit hides their inner pain, and someone who's a bit of an emotional coward despite intense feelings. Someone flamboyant like Peter Wimsey or Julian Kestrel, beautiful and beset by inner demons like Sebastian of Brideshead Revisited, as brilliant a swordsman as Corwin of Amber, a big hit with girls who seems unable to find true love like Francis Lymond […], who uses wit and jokes to deflect his emotions like Ellen Kushner's Alec, who who tries to resist the dark side of his nature like Spike on Buffy but just as often fails, a romantic idealist grown bitter like Julien Sorel, who pines for the love of his life like Jay Gatsby. In other words, he's a compendium of all the men I ever had literary crushes on. […]

 
Simonetta
Ведьмочка
Откуда: Гримпенское болото
Написано: 09.08.2005 09:22Инфо   Правка  
А фотографии с интервью будут?
 
Weis
Маг
Написано: 09.08.2005 14:16Инфо   Правка  
Вопросы: 1. С кем из персонажей трилогии Касси хотела бы встретиться лично и какой вопрос она бы задала этому персонажу? (Сильно подозреваю, что она просто отшутится) И что она предполагала бы услышать в ответ?
2. Почему из всех персонажей именно Драко попал в фокус внимания? С ним происходят наиболее значительные изменения, по сравнению с классической линией, он - некоторым образом - связующее звено всех событий. Чем вызван интерес Касси именно к этому персонажу?

[ Это сообщение изменено 12.08.2005 10:57. Weis ]
 
Seliana
Ведьмочка
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 09.08.2005 14:35Инфо   Правка  
alv
Ув. Alv
Неужели интервью будет проходить в реале? Ведь Касси столько раз говорила, что никогда своего псевдонима не раскроет, и никто из ее знакомых не в курсе, что она - автор Трилогии. Или я в чем-то ошибаюсь?
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1569
Написано: 09.08.2005 14:41Инфо   Правка  
Seliana
Она же своего паспорта показывать не будет…
 
Diana
Ведьмочка
Откуда: Москва-столица наша
Написано: 09.08.2005 15:39Инфо   Правка  
Нейтрон
Прошу прощения, т.к. понимаю, что вопрос "вываливается" из направленности форума. Ваше право его удалить, но я все же попробую…
Вопрос:
Кассандра, в сети был опубликован альтернативный вариант одной из глав DV - в жанре slash. Опять же, некоторые поклонники этого жанра считают, что "Вы изо всех сил пытаетесь насильно свести Драко с Джинни, тогда как сам вышеозначенный молодой человек упорно склоняется к другому, своему собственному выбору…" В связи с этим , собираетесь ли Вы написать альтернативный конец трилогии в жанре slash, специально, для его поклонников? Естественно, спрашивать - каким будет официальный конец фика - вряд ли стоит…

[ Это сообщение изменено 09.08.2005 16:13. Diana ]
 
Ирминон
Ведьмочка
Откуда: Хогвардс
Сообщений: 112
Написано: 09.08.2005 15:52Инфо   Правка  
И еще несколько вопросиков.
1. Первые две части трилогии были написаны очень быстро, в то время как написание DV затянулось на 4 года, с чем это связано?
2. За время создания DV, были выпущенный 5-я и 6-я книги о Гарри Поттере. Повлияли ли они каким-либо образом на ваше творчество.
3. У тебя очень интересное раскрытие личности Снейпа, можешь поподробнее рассказать, каким ты его видишь?
4. Устами Драко говориться много острот и веселых сравнений. Что помогает находить правильные слова: врожденное чувство юмора, вдохновение или еще что?


Добавление от 09.08.2005 15:53:

Diana

Если ты имеешь в виду "Draco Veritas Alternate Scenes", то это написнао в соавторстве с Касси.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила