BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Читатели "Вампума", высказывайтесь
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1059
Написано: 11.06.2006 16:20Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Чур меня! Чур…
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 923
Написано: 11.06.2006 18:16Инфо   Правка  
blizzardoff
А тебя-то чего? ну, ладно, как хочешь… Чур тебя! Чур…

 
Ищущая
Абсолютная имха
Откуда: Пермь
Сообщений: 512
Написано: 11.06.2006 21:04Инфо   Правка  
Sly Fox
Ты в темку давно не заглядывал, но надеюсь, что заглянешь.
Лис, у последних глав вычитка сильно хромает. Очень много повторов.
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1079
Написано: 12.06.2006 03:16Инфо   Правка  
Sly Fox
А я тоже тебя поругать хочу.
Но из-за того что я даже падежов не знаю, пусть тебя Ищущая ругает.

 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 992
Написано: 14.06.2006 13:02Инфо   Правка  
Цитата:
- Это, конечно, верно, — согласился Рон, — но вот чего я не могу понять: зачем он разыграл этот фарс с разговором через стену? Ведь он знал, что Гарри, — да и я немного, — владеем окклюменцией и можем его узнать?

— Ты не понимаешь, — сказал Гарри, — именно потому, что мы владеем окклюменцией, он и разыграл этот, как ты выражаешься, фарс. Дело в том, что, если кто-то проникнет в наши мысли, то он сможет увидеть воспоминания, а не догадки, понимаешь? А в воспоминаниях можно увидеть только стену, за которой сидит кто-то, кого мы не видим. Догадки же — более глубокая и сложная часть сознания, их прочесть почти не возможно, потому что они не сформированы в виде мысленных образов. Ты об этом не знаешь, потому что занимался окклюменцией со мной, а я не такой опытный специалист, как… как Снейп, — слегка запнулся при звуке ненавистного имени молодой волшебник.


кто-нибудь мне объяснит этот абзац? Тут перепутаны понятия легилименция и оклюменция… : insane :

Ладно, под оклюменцией имеется в виду легилименция, то есть Гарри и Рон могли проникнуть в голову Хасана и каким-то образом узнать его (по воспоминаниям??? Кроме их посещения вряд ли есть такие мысли, по которым его легко отличить от других). А как влияет их способность к легилименции на возможность других проникнуть в их мысли? Мож, тут имеется в виду, что защитой от посторонних легилиментов они не владеют, Гарри на Снейповских уроках оклюменции балду гонял?


Фоксик, а магия будет? а то её почти нету : weep :
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1126
Написано: 14.06.2006 13:41Инфо   Правка  
Селедка под шубой
А куда ж? Как же без магии?
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 996
Написано: 14.06.2006 15:15Инфо   Правка  
blizzardoff
а её действительно мало, я тоже только недавно заметила
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1128
Написано: 14.06.2006 16:18Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Зато всяких армагеддонов нету, когда все живое выжигается под корень. Нормально все - лис же не маг, вот и старается чтобы герои тоже без нее обходились.
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1000
Написано: 15.06.2006 02:47Инфо   Правка  
blizzardoff
а Ро тогда - ведьма? : insane :

Добавление от 15.06.2006 02:48:

blizzardoff
и под корень необязательно, до середины стебля мона - для захватывающего эффекта
 
Freezing Spell
Колдун
Написано: 15.06.2006 07:07Инфо   Правка  
Фокс, что-то на 9й главе бета чуточку зевнула. Ошибок порядочно.

глубоко интересуется жизнью _магглов_, что, со временем, мог бы стать отличным руководителем департамента по связям с _магглами_
// повтор

глядя на надпись, и погрузившись в свои мысли
// запятой не нужно

— «Как ты вырос, сынок. Стал таким большим и сильным», — добавила мама. — «Как твои дела?»
// и вообще этот кусок. Закрывающие кавычки не ставятся, если прямая речь разрывается словами автора. Т.е. - «П, - А. - П».

и, главное, — длинный и полный впечатлений день, — всё это вместе
// запятые не нужны

_Идеальный_ порядок в доме, горячая вода для умывания, _идеально_ приведённая в порядок одежда
// повтор

показал неэффективность защитных систем
// Рон заделался IT-специалистом? Такой лексикон…

давать повод к паническим настроениям в обществе.
// а это уже явно политиканский оборот

и всё-таки мне не спокойно.
// неспокойно

Первое, — определить, кто такой этот Р.А.Б., что позволит нам отследить подробности его жизни и смерти, — я полагаю, что этот человек, почти наверняка, умер, — и выяснить, где, когда и как он мог выкрасть и уничтожить или спрятать хоркрукс.
// Брррр… не поешь - не выговоришь )

Занятие, довольно-таки, не простое
// запятых не нужно, "непростое" слитно

Дамблдор считал, что это что-то
//Очень много "что". Заменить "что-то" на "вещь?"

возможно, она сопровождала отца или брата, или, наконец, какого-нибудь рыцаря в качестве возлюбленной
// рыцарь в качестве возлюбленной - оригинально, ни разу не встречал

с большой долей вероятности, находятся
// запятой не нужно

а вот из предыдущих глав:

как институтка с клиентом
// Гм. Конечно, студентки бывают разные, мало ли кто чем занимается, но обобщать, наверно, не стоит.

Бернару Травэну
// "Проклятие долины змей" любим?


 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1007
Написано: 15.06.2006 11:24Инфо   Правка  
опа, вот он, тысячный мой пост!!!

[ Pauline: получайте крест за него. Нижеследующие посты просто потёрла. ]
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 272
Написано: 16.06.2006 12:50Инфо   Правка  
Ищущая
Freezing Spell
э-эх… ну что вам, ребята, сказать? Пепла ни у кого взаймы нету? Голову посыпать?
Шутка. В самом деле, похоже, что все мои потуги избежать ошибок и неточностей ведут только к их увеличению… первые главы столько нареканий не вызывали. Вроде я уж и сам перечитываю. и бета старается (честно, старается. мне-то хорошо видно), а все не в лад…
Замечание учту. Придется, наверное, распечатывать, и читать с листа, а то с экрана никакого толку. В общем, СЛУШАЮСЬ!
Селедка под шубой
blizzardoff
Магия будет. обязательно будет, а как же? Это ведь сказка. Но даже в самой распроволшебной сказке есть доля обычной жизни, от нее никуда не деться. Поэтому я и уделил ей внимание - ну, может, немного избыточное… Но я так мыслю, что волшебникам тоже не повредит кое-чему поучиться у магглов, это во-первых (в дальнейшем эту тему я раскрою полнее).
Во-вторых, тут раздавались голоса критики, что Гарри-де тупой получился, зачем-то под маггла косит, и т.д. и т.п. Если кто читал Ро внимательно, то волшебники не слишком ориентируюся в немагическом мире, и уж если где прятаться от колдунов, то среди магглов. Волшебникам глаза не мозолятся, а магглам до хоркруксов никакого дела нет.
Freezing Spell
О грамматике уже сказал. Что касается лексикона IT-специалистов и политиканов, то, поскольку я не являюсь ни тем, ни другим, то и вложить в уста героев его вряд ли смог бы Ровена сопровождала рыцаря в качестве возлюбленной - вполне нормальная конструкция, не понял сарказма.
Где это я про студенток обобщал? Поклеп.
Не то чтобы любим. Не помню, кто это говорил "Скажите, где продаются хорошие имена"? Ну, позаимствовал, это ведь не смертельно.

 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1048
+
Написано: 16.06.2006 13:08Инфо   Правка  
Sly Fox
про окллюменцию забыл. распутай, пожалуйста, меня. где в том абзаце что значит?
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 801
Написано: 16.06.2006 16:32Инфо   Правка  
Увлекательное чтение. О сюжете в целом надо будет судить потом, а пока что имею три вопроса (или придирки). 1. Почему нельзя было применить против УПСов, захвативших Габриэль, Stupefy или Petrificus? 2. Разве в 4 книге в кабинете Дамблдора Гарри не видит и Шляпу, и меч Г. одновременно? 3. Мне случилось несколько лет назад путешествовать дикарем по Турции, и я нашла обрисованную автором картину очень сильно преувеличенной.
 
Freezing Spell
Колдун
Написано: 19.06.2006 06:58Инфо   Правка  
Sly Fox
Может, ты и не являешься политиком/компьютерщиком, но эти фразы получились не в кассу. Тебе-то самому не кажется, что они резко выбиваются из общего теста? Да и от канцелярита надо избавляться. Иначе можно докатиться до чего-нибудь вроде "В середине лесного массива был произведен акт рождения представителя семейства хвойных"
вместо "В лесу родилась елочка" =).

Насчет Ровены - сарказма не было, просто у меня при прочтении фразы сложилось впечатление, что это рыцарь был у нее возлюбленной =).

Где это я про студенток обобщал? Поклеп.
А вот это:
_институтка_ с клиентом?
 
Женька
Ведьмочка
Откуда: из Подмосковья
Сообщений: 89
Написано: 19.06.2006 14:13Инфо   Правка  
А мне понравилась эта идея с воспоминаниями и догадками… : shuffle :

Но вот показалось странным - ни у Гарри, ни у Гермионы, ни тем более у Рона нет прав. И вряд ли они вообще когда-то в своей жизнип водили машину. Так что как они там на этом джипе перемешались, представляется сомнительным… : confused :
 
ананим
Колдун
Откуда: спб
Написано: 19.06.2006 15:35Инфо   Правка  
Sly Fox

пока всё супер тчк жду продолжения тчк скоро оно появится?
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1116
+
Написано: 20.06.2006 07:03Инфо   Правка  
Женька
гм… фордик-то Уизлевский Рон умеет водить… а вот насчёт того, тормозили бы их гаишники, это надо спрашивать тех, кто в Турции побывал
 
Женька
Ведьмочка
Откуда: из Подмосковья
Сообщений: 94
Написано: 20.06.2006 10:45Инфо   Правка  
Селедка под шубой

Тот фордик волшебный был, летели они по небу, чего там боятся, самолётов, чтоли? И уметь-то ничего не надо…
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1127
+
Написано: 20.06.2006 11:22Инфо   Правка  
Женька
ну, навыки хоть какие-то, значит, есть… хотя бы на уровне газ-тормоз (больше, ессно, тормоз)
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1148
Написано: 21.06.2006 12:01Инфо   Правка  
Селедка под шубой
больше, ессно, тормоз
типа финн. Тогда они очень быстро ездить смогут(если будут тормозить на тормоз нажимать) : lol :
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1150
+
Написано: 21.06.2006 12:05Инфо   Правка  
blizzardoff
запросто! вот только тогда никто ни до какой Турции бы не доехал… пока тормозили бы залезать в машину, пока протормозили бы заводить мотор, как уже ночь и пора тормознуто спать укладываться…

Freezing Spell
я в просторах интернета ваш фик надыбала про гарри-хакера, а потом умудрилась посеять адрес… : shuffle : ссылочку не кинете, а то это шедевр?
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1151
Написано: 21.06.2006 12:10Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Так он на honeyduke.com в фанфиках лежит.
А еще на Хогвартснет и на hpforum'е. Только на этом форуме доступ препоганый.
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1153
+
Написано: 21.06.2006 12:16Инфо   Правка  
blizzardoff
я заметила… адрес накопала, а открыть не могу… сёдня у меня чё-то половина страниц не открывается : weep :

 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1159
Написано: 21.06.2006 14:45Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Читай читай: там весело.
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1163
+
Написано: 21.06.2006 14:46Инфо   Правка  
blizzardoff
весело… не открывается! : weep :

 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1162
Написано: 21.06.2006 14:49Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Иди сюда http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=9506&l=0
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1166
+
Написано: 21.06.2006 14:50Инфо   Правка  
blizzardoff
Ооооо, спасибо!!! Ты прелесть! : kiss :

 
Freezing Spell
Колдун
Написано: 21.06.2006 15:03Инфо   Правка  
blizzardoff, экий ты шустрый! Опередил меня, я только собирался начать распространять линки на свой креатиф =).
Кстати, не надо гнать на хпфорум - нормальный там доступ.
А по поводу хогнета - там поганая ситуация. Почитай отзывы.

 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1170
+
Написано: 21.06.2006 15:04Инфо   Правка  
Freezing Spell
креатифф рулит! классная вещь! : up :
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила