BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Дальнейшая судьба Гарри и Джинни
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 194
Написано: 22.06.2006 07:27Инфо   Правка  
Селедка под шубой
я никогда не считал Рона тупым(по крайней мере если не он выиграл бы шахматную партию подземелье то Гаррик не достал камень)
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1187
+
Написано: 22.06.2006 07:37Инфо   Правка  
Шахри
не кипятись, прикол это такой модный…
Хотя можно быть умным в одной области и полным нулём в другой, так ведь? К примеру, многие великие учёные в обычной, ненаучной жизни были беспомощны
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 940
Написано: 22.06.2006 08:13Инфо   Правка  
zanuda
А что Гарри при этом думает и чувствует, вы, господа, часом не забыли
Я вот и думаю, как странно у мальчика мысль работает, учитывая все те пункты, что изложены мною в посте №939 на предыдущей странице (пришлось поправить чуток, страниц оказалось больше ).
 
Волхв
Колдун
Откуда: из Темного леса
Написано: 22.06.2006 09:04Инфо   Правка  
Larry2
Вот-вот, примерно и я о том же.

zanuda
А что Гарри при этом думает и чувствует, вы, господа, часом не забыли?
Да что девченки хотят, чтобы он чувствовал, то он и чувствует.
Как Вы думаете, если такого не искушённого малолетку, долго и упорно охмурять, он выстоит? Тем более, в таком возрасте, когда гормоны на мозг давят. Ясное дело, вода камень точит, вот мальчик и чувствовал разные разности.
Цитата:
…он не мог ориентироваться в пространстве, у него кружилась голова.; если тебя ударит молния наверное ты испытываешь то же самое. Это только потому, что она сестра Рона, убеждал себя Гарри. Тебе не понравилось, что она целуется с Дином, потому что она сестра Рона…
Но внезапно перед его глазами предстала картина, что он целовался с Джинни в пустынном коридоре… Монстр в его груди замурлыкал…

Получается, что он хочет только обладать. Потому и разрыв предсказуем, который к стати и случился.

blizzardoff
Гад он и козел. Вот.
Неа… Не опытный, затюканный и закомплексованный малолетка.
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1189
+
Написано: 22.06.2006 10:08Инфо   Правка  
Волхв
он хочет только обладать
простите, а что должен был бы испытывать подросток в такой период к возлюбленной? не сказано было, что он хочет только обладать, но обладать хочется - это же естесственно. В смысле, он бы подождал, если что, но само желание имеет место быть.
Я думаю, что это нормально.
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1174
Написано: 22.06.2006 10:29Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Конечно я один такой весь хороший и замечательный
 
Истинная Нарцисса
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 235
Написано: 22.06.2006 10:32Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Было бы не нормально если бы он этого не хотел,тогда стоило бы задуматься
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1194
+
Написано: 22.06.2006 10:43Инфо   Правка  
blizzardoff
итого… Джинни удёт от Гарри к Близе, а бедный Гарька будет мучатся от неразделённой любви… к тому же Близе! : lol :

Истинная Нарцисса
вот и я о том же
 
Истинная Нарцисса
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 237
Написано: 22.06.2006 10:47Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Не думаю,что Гарри будет долго мучиться,просто он еще не вошел во вкус,уверенна,что такие как Гарри,потом девчонок меняют как перчатки
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1195
+
Написано: 22.06.2006 11:12Инфо   Правка  
Истинная Нарцисса
нуу… у него это уже дешку проявляется… Чжоу так легко на Джинни сменил - загляденье
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1179
Написано: 22.06.2006 11:22Инфо   Правка  
Селедка под шубой
За каким она мне?! : eek :
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1199
+
Написано: 22.06.2006 12:33Инфо   Правка  
blizzardoff
нууу… она-то тебе, может, и не нужна, а ты, весь такой замечательный, ей ого-го-го как нужон

 
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 198
Написано: 22.06.2006 13:20Инфо   Правка  
Ну что если доживем то увидел останется ли Этот Гаррик с Джинни
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1215
+
Написано: 22.06.2006 13:21Инфо   Правка  
Шахри
когда, блин, новая книга выйдет!!!
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1197
Написано: 22.06.2006 13:26Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Ууууу! 07.07.07 чтонибудь говорит?
 
Истинная Нарцисса
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 242
Написано: 22.06.2006 13:26Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Ну если сравнить Чжоу и Джинни,то вторая несомненно лучше
 
KiSa
Ведьмочка
Откуда: Ульяновск
Сообщений: 126
Написано: 22.06.2006 16:36Инфо   Правка  
В принципе не так и много кандидатур, (на которые согласится фаны) с кем может встречаться Гаррик!!! Я лично либо за Джинни или уж в крайнем-крайнем-крайнем случае Гермиона. А Чжоу мне аообще не нравится!!!
 
Larry2
Колдун
Откуда: kiev
Сообщений: 205
Написано: 22.06.2006 19:32Инфо   Правка  
zanuda
Совершенно верно, разница между тем, что происходит между проституткой и клиентом, и тем, что происходило между Ромео и Джульеттой в их единственную ночь, - в том, с какой стороны на это посмотреть.
Я говорил немного о другом - "мгновения" - это внутренние впечетления самого Гарри, а "вертикальная борьба" - его же взгляд со стороны. Что в те моменты чувствовал Рон мы на самом деле не знаем.
Я не настолько плохо думаю о Роне, чтобы подозревать его в циничном использовании девушки. Нет, парень просто потерял на время голову, погрузившись в незнакомый до этого мир поцелуев. Так что поначалу и для него эти мгновения могли казатся неделями.
Сравнение Джульеты с проституткой - это чтобы подчеркнуть несравнимость происходящего, или вы к Лаванде относитесь так же, как и я к Джинни? Не буквально, естественно.

А что Гарри при этом думает и чувствует, вы, господа, часом не забыли?
Забудешь тут, не раз читал этот отрывок. В том то и дело, что как только солнечные дни заканчиваются, Джинни моментально вылетает у него из головы. "Потом продолжим, сейчас не до тебя" под благовидным предлогом - вот как для меня выглядит происходящее. Джинни ещё не надоела Гарри настолько, насколько Лаванда рону, но лишь потому, что просто не успела, двигались они в одном направлении.
Гарри почувствовал, как легко стало у него на сердце: он мог провести ещё один мирный золотой денёк вместе с Роном и Гермионой. - эти слова завершают шестую книгу. И несмотря на то, что Джинни на свадьбе наверняка тоже будет, мысли о ней в голове у Гарри не возникает. Little romance.

— Ну… мы особо и не разговаривали никогда… — задумчиво протянул Рон. — Мы, в основном…
— Целовались — подсказал Гарри.
— Ну… да, — согласился Рон.


М-да, иронизирует над Роном не Молли а сам Гарри. Вероятно осталось в памяти после какого-то кустарного перевода. Впрочем, суть это мало меняет, Гарри не мешало бы подумать над своими же словами самому. Хотя бревно в собственном глазу мало кто замечает.

Я здесь не раз встречал высказывания о том, что Джоан изобразила взаимоотношения Гарри и Джинни столь поверхностными и чисто физиологическими либо из-за незначительности самой романтической линии, вследствие чего она показывает лишь самые яркие моменты, предоставляя остальное на откуп фантазии читателей, либо из-за недостаточного внимания к деталям взаимоотношений, неумения подобное описывать, проще говоря. Однако во взаимоотношениях гораздо менее значительной пары она этот момент отмечает.

Какой из этого можно сделать вывод?


Волхв
Потому и разрыв предсказуем, который к стати и случился.
В отличии от Рона Гарри пока ещё не осознаёт происходящего.
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1218
Написано: 23.06.2006 05:56Инфо   Правка  
blizzardoff
много чего говорит! число красивое

Истинная Нарцисса, KiSa
Да, Джинни гораздо лучше Чжоу, это точно!
Чанг какая-то себе на уме, да и не будет её в седьмой книге, она ж Хог закончила
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 809
Написано: 26.06.2006 19:30Инфо   Правка  
Волхв
Да что девченки хотят, чтобы он чувствовал, то он и чувствует.
Это Вы Роу обозначаете словом "девчонки"? Ваша цитата решительно не к месту. Вспомните то, что Гарри думает и чувствует до и в момент разрыва.

Larry2
Я говорил немного о другом - "мгновения" - это внутренние впечетления самого Гарри, а "вертикальная борьба" - его же взгляд со стороны. Что в те моменты чувствовал Рон мы на самом деле не знаем.
Совершенно верно. Но дело-то в том, что отношения Рона с Лавендер подаются комически (боюсь, что это теряется в переводе). А так как перед нами литературное произведение, то мы должны считаться с тем, как подает события автор.

Сравнение Джульеты с проституткой - это чтобы подчеркнуть несравнимость происходящего, или вы к Лаванде относитесь так же, как и я к Джинни?
Ни то, ни другое, и Джульетту я с проституткой не сравнивала. Я имела в виду, с одной стороны, что одно и то же действие в данной сфере может иметь совершенно разное значение в зависимости от чувств участников; а с другой стороны все зависит от того, как смотреть. Можно, например, назвать Венеру Милосскую голой бабой.


В том то и дело, что как только солнечные дни заканчиваются, Джинни моментально вылетает у него из головы.
Ничего подобного. Вспомните, после гибели Дамблдора они проводят время вчетвером, и, кажется, погода издевается над ними: все могло бы быть так прекрасно… Да и сцена разрыва отнюдь не свидетельствует о "вылетании из головы".

"Потом продолжим, сейчас не до тебя" под благовидным предлогом - вот как для меня выглядит происходящее.
Хм, не уверена, что я с Вами согласна, но это вполне возможный вариант. Если перефразировать: "Сейчас существует только одно: поиск хоркруксов и борьба с Вольдемортом (и месть Снейпу, если случится). Все остальное (и любовь в первую очередь) - потом".

[i]Гарри почувствовал, как легко стало у него на сердце: он мог провести ещё один мирный золотой денёк вместе с Роном и Гермионой.[/i]
Простите, но Ваша манера искажать цитаты немного утомительна. Перечитайте эту фразу еще раз: из нее ничего нельзя выкидывать. Впрочем, готова согласиться с одним: дружба для Гарри в данный момент важнее, чем любовь. Но никаких дальнейших выводов я бы из этого делать не стала.


 
Larry2
Колдун
Откуда: kiev
Сообщений: 208
Написано: 26.06.2006 20:59Инфо   Правка  
zanuda
Но дело-то в том, что отношения Рона с Лавендер подаются комически (боюсь, что это теряется в переводе). А так как перед нами литературное произведение, то мы должны считаться с тем, как подает события автор.
ППКС! А отношения Гарри и Джинни подаются в возвышенных, и даже в чём-то патетических тонах Что мною лично в ГП воспринимается так же комически, с учётом предыдущих книг. Но ведь, ИМХО, по сути, показывают нам одни и те же отношения. Притом имея возможность и понимая, что если уж между ними есть различия, то их в первую очередь и следует показать.
Естественно, напрашивается вопрос, почему автор подаёт события именно так, и мысль, что именно такое различие в описании одного и тоже не более чем маскировка, плюс весьма своеобразный юмор.

Можно, например, назвать Венеру Милосскую голой бабой.
Ага, и сваяной скульптором-недоучкой, рук то нет.


Да и сцена разрыва отнюдь не свидетельствует о "вылетании из головы"
Это да. Но не замечать человека, стоящего перед тобой - это уже слишком. Сцена разрыва ни о чём не говорит в данном случае.

Все остальное (и любовь в первую очередь) - потом".
Угрюмо: Первым делом - первым делом самолёты… Ну никак не говорит мне происходящее о том, что Джинни стала частью его жизни, частью его самого, и как часть его принимает во всём, с ним происходящим, участие. Джинни с поцелуями - одно, а всё остальное - прочее…

Впрочем, готова согласиться с одним: дружба для Гарри в данный момент важнее, чем любовь. Но никаких дальнейших выводов я бы из этого делать не стала.
Мы прочитали предпоследнюю книгу серии, предпоследнюю главу детектива. А в последней главе нас могут ждать только те неожиданности, которые мы могли бы, при определённой наблюдательности, предсказать и сами.

Добавление от 26.06.2006 21:02:

Ваша манера искажать цитаты немного утомительна.
Нет у меня оригинала…
 
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 203
Написано: 27.06.2006 08:09Инфо   Правка  
Как вы много пишите
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1280
Написано: 27.06.2006 08:19Инфо   Правка  
Шахри
это научная дисскуссия, лучше не вмешиваться ради здоровья собственной психики, а то ниже плинтуса опустят, а потом воостанавливай самооценку
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 947
Написано: 27.06.2006 10:04Инфо   Правка  
zanuda
Перечитайте эту фразу еще раз: из нее ничего нельзя выкидывать.
Я перечитала, ради интереса. Там действительно имеется в виду только это, только его друзья и предвкушение встречи с ними. О Джинни было за пару страниц до этой фразы (прощальный разговор), потом встреча и разговор с министром, потом разговор с друзьями, потом эта цитата. Джинни в голове уже нет.

Larry2
А ты был очень близок коригиналу
one peaceful day with Ron and Hermionе
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 304
Написано: 27.06.2006 11:38Инфо   Правка  
Lileia
О Джинни было за пару страниц до этой фразы (прощальный разговор), потом встреча и разговор с министром, потом разговор с друзьями, потом эта цитата. Джинни в голове уже нет.
Временной отрезок между расставанием с Джинни и последними посиделками с друзьми под деревом - ну, допустим - не более двух часов. Можно ли хотя бы в этот отрезок времени не думать о Джинни, пусть бы он и расстался с ней? Если Джо об этом не повествует, это не значит, что реальный Гарри (существуй он) не думал бы о ней. Может, на сон грядущий мальчик и вернулся бы к тяжелым мыслям о расставании с любимой девушкой , но, на мой взгляд, на фоне смерти Дамблдора, а также осознаваемого одиночества (до некоторого момента), особенно в свете предстоящей борьбы с Волдемортом, сии мысли не самые тяжелые и не самые заслуживающие внимания. Почему же, думая о предстоящем, и, скорее всего, понимая, что им с Джинни не видать счастья до тех пор, пока Гарри не решит проблему, скажем так, "нейтрализации" Волда , Гарри должен в этот момент думать прежде всего о Джинни? Что важнее - думать о расставании (как о временной необходимой мере) или думать о будущем, которое, повторюсь, невозможно без определенных действий со стороны Гарри?

 
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 207
Написано: 27.06.2006 13:52Инфо   Правка  
Селедка под шубой
: lol :
 
Larry2
Колдун
Откуда: kiev
Сообщений: 208
Написано: 27.06.2006 19:55Инфо   Правка  
Селедка под шубой Да нет, развлекаемся в меру сил так же, как и остальные. Так что по поводу плинтуса можете быть спокойны.

АматерасуТак не о будущем в приведенном мною отрывке он думает, и проблем нейтрализации террористов не решает. В тот момент в голову ему лезут исключительно приятные, мирные мысли - с Джинни почему-то никак не связанные.
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 813
Написано: 27.06.2006 20:45Инфо   Правка  
Аматерасу
Спасибо. До чего же надоело повторять одно и то же.

Larry2
В тот момент в голову ему лезут исключительно приятные, мирные мысли - с Джинни почему-то никак не связанные.
А мирных, приятных мыслей, связанных с Джинни, у него никак быть не может. Они на данный момент расстались.
 
Kutyanya
дочь Дану
Откуда: Минск
Сообщений: 494
Написано: 27.06.2006 21:27Инфо   Правка  
zanuda
мысли-то у него могут быть.
Larry2
Вот только ГП - это не любовный роман. Главная тема там другая. Из этого и выходит, что даже если бы и были у него такие мысли, то помещать их в книгу Роулинг не станет, тем более на последних страничках. Книжка-то для и про детей, немного странных, нечего сказать, но всё-таки про них. И про борьбу добра со злом. Любовная линия там мелкая, так, для общего фона. Чтоб разнообразить, так сказать. И не будет в этой книжке той любви, про которую мы читаем в фиках, у той же Кассандры. То ли оттого, что Роулинг писать про неё не умеет, то ли оттого, что задумывалась книга не про это в основном.

 
Larry2
Колдун
Откуда: kiev
Сообщений: 211
Написано: 27.06.2006 22:52Инфо   Правка  
zanuda
А мирных, приятных мыслей, связанных с Джинни, у него никак быть не может. Они на данный момент расстались.
Он вроде бы о свадьбе думает. О свадьбе, на которой Джинни наверняка будет присутствовать. И ещё он думает о ещё одном мирном дне - а стало быть думает о чём-то, аналогичном предыдущим дням. Казалось бы, вот где время о Джинни вспомнить. Но, оказывается, впечетления оставила лиш сама "мирность".
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила