BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



"Дети против волшебников" Никос Зервас.
Liza
Брюнеточка
Откуда: из дупла я - сова
Сообщений: 181
Написано: 20.06.2006 11:15Инфо   Правка  
Я посмотрела в одном журнале о этой книге. Нашла то, что мне вообще не понравилось. И решила не покупать. Вот что мне не понравилось:
"еще "волшебника Гарри" в этой книге объявили женщиной, близнецом Гермиомы и заодно клоном Мерлин."
Вообще какаето пошлость. А в этом журнале еще написали что в интернете "популярного греческого писателя" Никоса Зерваса не обнаружили.
 
хельга
Ведьмочка
Откуда: санкт-петербург
Написано: 21.06.2006 20:40Инфо   Правка  
Хм… Я книгу прочитала! Исключительно потому, что работаю в книжном. В противном случае не рискнула бы деньги тратить.В общем я согласна с тем,что о книге надо свое мнение составлять, а не идти на поводу чужого. Сюжет достаточно забавный, много юмора- это "+"; совершенно дибильные наезды на Поттера- это "-". Но если книгу не воспринимать близко к сердцу и болезненно не реагировать на высмеянного Гаррика, то прочитать стоит! Правда весело! (на всякий случай книгу взять у знакомых, деньги не тратить )
 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 780
Написано: 21.06.2006 21:40Инфо   Правка  
хельга
Сюжет достаточно забавный, много юмора
И как Вам удалось продраться через этот перлодром? : eek :
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 34
Написано: 21.06.2006 22:28Инфо   Правка  
provocatrix
на самом деле, если с самого начала не настраиваться против этой книги, читается довольно легко и забавно, стоит лишь, как отметила хельга, пропускать наезды на Гарри по касательной мимо мозга, и обратить в юмор
Р.S. ГП forever
provocatrix
мир, дружба и т.д

 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 783
Написано: 21.06.2006 22:47Инфо   Правка  
дракон.13
читается довольно легко и забавно, стоит лишь, как отметила хельга, пропускать наезды на Гарри по касательной мимо мозга, и обратить в юмор
Помилуйте, при чем здесь ГП? Я где-то на предыдущей странице выкладывала перлы… "Мохнатые очи" и "нахрап ноздрей"…
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 36
Написано: 21.06.2006 23:05Инфо   Правка  
provocatrix
А я о чем? Включите чувство юмора, и хорошее настроение не покинет больше вас!


Добавление от 21.06.2006 23:08:

Кроме мохнатых очей там ещё есть румяный, как тульский самовар, и огромный, как несгораемый шкаф
Но если отвлечься от всего этого, имхо в книге есть вещи над которыми стоит задуматься.
 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 785
Написано: 22.06.2006 12:16Инфо   Правка  
дракон.13
Включите чувство юмора, и хорошее настроение не покинет больше вас!
Вы думаете, автор специально наваял весь этот перловник? Если так, то он явно переборщил…

 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 36
Написано: 22.06.2006 20:06Инфо   Правка  
provocatrix
Те кто писал эту вещь(авторов несколько,я уверен)явно получили задание:создать литературное произведение, с пропогандой христианства и фсб, с богатым языком, т.е. со множеством метафор, сравнительных оборотов и т.д. авторы выполнили задание на совесть, но -вы правы- переборщили
 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 787
Написано: 22.06.2006 21:14Инфо   Правка  
дракон.13
с богатым языком, т.е. со множеством метафор, сравнительных оборотов
Да уж - с чуйством меры у них проблемы… : eek :
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 811
Написано: 26.06.2006 19:34Инфо   Правка  
дракон.13
с пропогандой христианства и фсб
Ээээ… Уточните, христианства или православной церкви?
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 40
Написано: 26.06.2006 19:56Инфо   Правка  
zanuda
Вообще что-то вроде ""Православие, Самодержавие, Народность" сто лет спустя
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 812
Написано: 26.06.2006 20:30Инфо   Правка  
дракон.13
Спасибо. Так гораздо понятнее.
 
Бритта
Ведьмочка
Откуда: Кемерово
Сообщений: 68
Написано: 20.02.2007 07:59Инфо   Правка  
Скачала на днях книгу из сети… Просто слов нет. Дело даже не в "метафорах", плавно переходящих в перлы. Просто книга строится по четко выверенной схеме, напоминающей советские подростковые книги типа "Пришла весна, потом и лето, спасибо партии за это"
Взрослые в книге четко делятся на "хороших", абсолютно безгрешных и всегда правых (Генерал Еропкин, типичная "училка" Вера Кирилловна, Савенков, Геронда и так далее по списку…) и плохих (Волшебники, Уроцкий, Эд Мылкин, директриса). В список плохо входит только Телегин. Описание детей - это вообще картина маслом. Ну не могут дети и подростки поддаваться на такие дурацкие провокации! У нормальных детей предложения продать подороже слово "бармаглот" и (какая мерзость! ) отрубить хвост несчастному котенку должны были бы вызвать хотя бы недоумение. Так и хочется сказать "Дети - это не полные идиоты!" Русских Зервас считает лучше англичан, сербов - лучше албанцев. Добавьте сюда гимны фсб и царской России, нападки на Кураева, прозванного Осипом Куроедовым, и певицу Мадонну, ставшую, извиняюсь, "Блядонной" (видимо, открыто выражать свое мнение о них Зервас постеснялся : spy : ), и вы получите "Дети против волшебников".
 
Vladislava
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 27
Написано: 23.02.2007 10:26Инфо   Правка  
Совершенно гадкая книга. Я ее читала, когда работала в "АиФе" - главному редактору принесли на рецензию, а он, дабы драгоценное время не тратить, свалил на меня - мол, прочитай и скажи свое мнение.
Я и сказала :

http://la-cruz.livejournal.com/1441.html

(там же - ссылка на интервью с аффтором в "Аифе" - тоже рекомендую к ознакомлению)
 
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 352
Написано: 23.02.2007 16:18Инфо   Правка  
Vladislava
О да… Интервью с аффтаром (на автора обсуждаемый не катит) вообще феерично. Чья-то абстрактная "совесть" как высшая моральная категория, запашок национализма, мол, "их культура никогда не была совестливой" - и где ж они такие берутся…
Отдельная тема - это нападки на рок. Ну, я понимаю, электогитара - это вообще сатанинский инструмент (даже без овердрайва) , однако "слюнявой пошлятиной" рок, рок-н-ролл и иже с ними ещё никто не называл. Надо будет знакомым металлистам рассказать - они повеселятся.
А это - "любовь, но извращённая — к самому себе" - вообще следствие какого-то нехристианского понимания любви. Ибо, чтобы возлюбить ближнего, как самого себя, нужно сначала научиться возлюбить себя.
 
andreyss
Маг
Откуда: Moscow
Написано: 09.03.2007 11:54Инфо   Правка  
Будете ржать, но греческий писатель с Лубянки не унимается и уже выпустил продолжение своей книжки! "Дети против волшебников-2", а.к.а. "Кадеты точка ру". Взять можно здесь:
http://krocodl.livejournal.com/447386.html
Также прошу ваших комментов, кто осилит )
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2334
Написано: 09.03.2007 13:00Инфо   Правка  
andreyss
"Я балдею, дорогая редакция!" ©.
Книжку скачал, но впечатлениями поделюсь не скоро — я еще первую не осилил. Слюны не хватает — плеваться…
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1501
Написано: 09.03.2007 17:02Инфо   Правка  
А мне хватило отзывов и главной страницы.
Рука потянулась к мечу…
Боюсь, книга выше моих сил.
 
Бритта
Ведьмочка
Откуда: Кемерово
Сообщений: 86
Написано: 10.03.2007 13:41Инфо   Правка  
"Кадеты точка ру" - это значит, что бравые кадеты во главе с фсбшниками теперь сражаются с пагубным интернетом?
А как вам фразочка из предисловия "до победы в жестокой схватке героям еще далеко"? И сколько же книг в итоге будет в серии? : insane :
 
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 354
Написано: 10.03.2007 22:32Инфо   Правка  
andreyss
Хм. Скачать этот креатив смог только после небольших ухищрений (не-уникодовые имена файлов - зло), правда, сразу же пожалел об этом. Стиль чем-то напоминает реализм 19-го века, однако, пафоса нереально много.
ИМХО, в качестве эпиграфа не хватает только "Но тот же алкаш мне сказал после дельца, что пьют они кровь христианских младенцев"
Ещё большее ИМХО: противопоставление т.н. собирательному "Западу" - уже диагноз.
Где мой бластер…
(Между прочим, аффтар вообще не должен лезть в Инет и на него ссылаться - ибо Инет на демонах, апачах и прочей нечистой силе держится )
 
Бритта
Ведьмочка
Откуда: Кемерово
Сообщений: 87
Написано: 11.03.2007 11:36Инфо   Правка  
Daemon
Фраза "Да любой мальчишка мечтает, чтоб его в заложники захватили. Это такой шанс проявить боевую смекалку!" : mad : , по-моему, еще больший диагноз…
 
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 355
Написано: 11.03.2007 16:09Инфо   Правка  
Бритта
ОМГ! Действительно!
Должен признать, это я проглядел.
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 701
+
Написано: 15.03.2007 09:02Инфо   Правка  
Vladislava
Рецензия просто супер! : up :
Цитата:
русские герои один другого краше — колдун Каркаров, какой-то злодей Крамм в русской косоворотке (отрицательные персонажи книги и фильма «Гарри Поттер и кубок огня», русские по национальности…)

Моя выпала в осадок : insane :
Хотя, о чем это я… Я выпадала в осадок от каждой третей реплики Никоса… Едва ли я смогу осилить книгу, если даже не смогла дочитать интервью с автором.
и кстати, насчет того, что книги про Поттера отворачивают от Бога… Я как христианкой была, так и остаюсь
 
blizzardoff
Галерщик
Откуда: Из Асгарда
Сообщений: 1710
Написано: 16.03.2007 08:52Инфо   Правка  
Нюрок
Я как христианкой была, так и остаюсь
Зачем? : rolleyes :
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 264
++
Написано: 16.03.2007 15:45Инфо   Правка  
Скачал..блин только до 4главы кое-как добрался…такой бред : eek :
 
Tryggvason
Маг
Написано: 28.03.2007 17:52Инфо   Правка  
Книга дурацкая, но, Контора просто не может иметь к ней отношения. Ни которого. Назвать конторского генерала вафлистом ("полная вафельница зубов"), т.е. гомосексуалистом-пассом, могли только те, кто испытывает острую неприязнь к этой службе. Невозможно предположить, что на Лубянке не знают, что такое "вафельница". Что же касается РПЦ, то они вообще слов таких не слыхали. Верней всего либеральное сочинение.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила