BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Азкабан
Valery Lilian Potter
Ведьмочка
Откуда: Вечность
Сообщений: 44
Написано: 20.08.2006 13:35Инфо   Правка  
Азкабан - тюрьма волшебников, которую охраняют (охраняли до недавнего времени) дементоры. Это мы знаем. А что мы знаем еще?
 
Лилит
Ведьмочка
Написано: 20.08.2006 17:43Инфо   Правка  
Из неё можно сбежать,если ты невиновный анимаг

Добавление от 20.08.2006 17:44:

Из неё можно сбежать,если ты невиновный анимаг
 
Profer
гипнотезёр
Откуда: Москва
Сообщений: 321
Написано: 21.08.2006 07:52Инфо   Правка  
Судя по расказу Сириуса тюрма находится на острове, итак как ему пришлось что-то перевлывать я думаю это своеобразный аналог Алкатраса, токо открыто как тюрма и для волшебников.
 
Лилит
Ведьмочка
Написано: 21.08.2006 09:00Инфо   Правка  
мы знаем,что из неё можно збежать,если ты невиновный анимаг :d
 
Valery Lilian Potter
Ведьмочка
Откуда: Вечность
Сообщений: 47
Написано: 21.08.2006 09:22Инфо   Правка  
Лилит
Точно, как я могла забыть…
Profer
Это остров Мэн, Англия.
 
Лилит
Ведьмочка
Написано: 21.08.2006 09:54Инфо   Правка  
Ну,мы ещё знаем,что маги уже не выходят от туда

Добавление от 21.08.2006 09:56:

Кроме Хагрида(которого обвинили без вины ,ну и Сириуса,корорый сбежал)
 
Невиддимка
Ведьмочка
Откуда: Таборы
Написано: 21.08.2006 10:09Инфо   Правка  
Мне кажется туда содют не обязательно пожизнено, но и на небольшие сроки, так сказать в профилактических мерах. Не уверена было ли это в оригинале, но в фиках точно.
 
Valery Lilian Potter
Ведьмочка
Откуда: Вечность
Сообщений: 50
Написано: 21.08.2006 10:31Инфо   Правка  
Невиддимка
Обычно, срока бывает дотаточно, чтобы человек помер
 
AntiForsyte
Колдун
Откуда: Из Города Пяти Ворот
Написано: 21.08.2006 10:41Инфо   Правка  
Valery Lilian Potter
Ну это ж не всегда, смотри Ответ Лилит. Ну и в тюрьму сажают не только чтобы убить. А и что бы выработать рефлекс, что так делать не надо. Ведь после пребывания там, не думаю что нормальному магу захочется там ещё раз побывать
 
Valery Lilian Potter
Ведьмочка
Откуда: Вечность
Сообщений: 54
Написано: 21.08.2006 10:45Инфо   Правка  
AntiForsyte
Особо выносливые с маленьким сроком выживают. Но Сириус-то анимагом был. Это его спасло.
 
Невиддимка
Ведьмочка
Откуда: Таборы
Написано: 21.08.2006 10:56Инфо   Правка  
Valery Lilian Potter
Сириуса спасло то, что он был невиновен, он постоянно думал об этом и не сошел сума (ГП и УА там это точно есть), и от чего мне думается что туда садили и как в обыкноенную каталажку, чтобы неповадно было.
 
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 284
Написано: 22.08.2006 12:47Инфо   Правка  
Я удивлена, что слуги Лорда, проведя в Азкабане 14 лет (или сколько там) не сошли с ума, ведь в 5й книге они вполне бодры и веселы! Сириус-то был анимаг, а они?
 
Невиддимка
Ведьмочка
Откуда: Таборы
Написано: 22.08.2006 13:17Инфо   Правка  
А они просто настолько нехорошие что им сильно не повредило, кстати там где-то написано, что Белла подурнела. Так сказать Азкабан не красит;)
 
Valery Lilian Potter
Ведьмочка
Откуда: Вечность
Сообщений: 58
Написано: 23.08.2006 11:47Инфо   Правка  
Невиддимка
kremona
У них не было счастливых мыслей, только жажда убийств - это еще Сири обьяснял.
 
Диана Шипилова
Ведьмочка
Откуда: Ставрополь
Написано: 23.08.2006 12:01Инфо   Правка  
Не знаю, может, это переводчики напутали, но в росмэновском издании "Принца-Полукровки" написано, что Азкабан находится в Северном море. "Северное" - с большой буквы, то есть это следует понимать не как имя нарицательное! Подскажите, как там в оригинале, а то я так и останусь в убеждении, что Азкабан на территории России…
 
Goblin
Тварь зеленая
Откуда: Святой город
Сообщений: 378
Написано: 23.08.2006 12:05Инфо   Правка  
Диана Шипилова
Не знаю как в оригинале, но Северное море это море между Великобританией и Скандинавией.
 
Диана Шипилова
Ведьмочка
Откуда: Ставрополь
Написано: 23.08.2006 12:13Инфо   Правка  
Точно! Спасибо, это я с Баренцевым морем перепутала… Сложный ассоциативный ряд, видите ли…
Ну, теперь я и не сомневаюсь, что в оригинале так же.
 
Goblin
Тварь зеленая
Откуда: Святой город
Сообщений: 379
Написано: 23.08.2006 12:42Инфо   Правка  
Диана Шипилова
Ну зная качество перевода, сомневаться все равно стоит.

 
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 291
Написано: 23.08.2006 16:31Инфо   Правка  
Valery Lilian Potter
А, ну тогда все с ними ясно!
 
AntiForsyte
Колдун
Откуда: Из Города Пяти Ворот
Написано: 24.08.2006 10:02Инфо   Правка  
Диана Шипилова

Подтверждаю!!! я тут недавно оригинал перечитывать начал так там Фадж говорил : "Middle of the North Sea, you know…"
 
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: кинотеатр Азкабана
Сообщений: 398
Написано: 24.08.2006 10:16Инфо   Правка  
Наверное в седьмой книге должны показать Азкабан. Госпиталь был, министерство было, осталась только тюрьма.
 
Невиддимка
Ведьмочка
Откуда: Таборы
Написано: 24.08.2006 16:35Инфо   Правка  
Бэллатрикс
Интересно, если будут седьмой фильм снимать, они что Алькатрас задействуют?
 
Goblin
Тварь зеленая
Откуда: Святой город
Сообщений: 393
Написано: 24.08.2006 16:46Инфо   Правка  
Невиддимка
Зачем? Любой замок на острове подойдет.
 
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: кинотеатр Азкабана
Сообщений: 399
Написано: 25.08.2006 07:57Инфо   Правка  
Невиддимка
Вырежут кусочек из замка "Иф".
 
AntiForsyte
Колдун
Откуда: Из Города Пяти Ворот
Написано: 25.08.2006 10:16Инфо   Правка  
Бэллатрикс
зачем, возьмут из властелина колец, подкрасят, обновят, канализацию проведут(море)
 
Невиддимка
Ведьмочка
Откуда: Таборы
Написано: 25.08.2006 10:17Инфо   Правка  
Лучше из "Скалы". Так и представляю: темные холодные коридоры, тесные камеры с решетками вместо дверей, скользкие стены, крыски бегают… жють
 
Лилит
Ведьмочка
Написано: 26.08.2006 07:39Инфо   Правка  
Ага,и Гарри Поттер из детского фильма перекочюет в фильмы ужасов.(извините за флуд)
 
Невиддимка
Ведьмочка
Откуда: Таборы
Написано: 26.08.2006 08:32Инфо   Правка  
Да детским то уже ни кино ни книгу назвать нельзя
 
Аврор
Маг
Откуда: Из министерства маги
Написано: 26.08.2006 10:15Инфо   Правка  
Невиддимка
Да детским то уже ни кино ни книгу назвать нельзя
С момента написания первой книги уже прошло почти десять лет.Если сначала книга была для детей,то теперь эти дети повзрослели и соответственно книжка уже недетская
 
Valery Lilian Potter
Ведьмочка
Откуда: Вечность
Сообщений: 59
Написано: 30.08.2006 12:44Инфо   Правка  
Диана Шипилова
Я уже говорила что-то про остров Мэн…
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила