BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



В помощь авторам фанфиков [Edited]
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 01.12.2006 02:01Инфо   Правка  
Гарри Поттер проснулся от того, что у него болел шрам…
Помню, вещь была высмеяна на ура. Респект!

А на какие еще тропинки лучше не сворачивать? О чем надоело читать?



[ Это сообщение изменено 04.12.2006 18:30. Embezzler ]
 
Gerie Aren
дикая тварь
Откуда: Из дикого леса
Сообщений: 500
Написано: 01.12.2006 08:41Инфо   Правка  
- "Скрюченный взгляд/глаз Снейпа" В свое время на Перлодоме была целая подборка фраз в этом ключе
- Подробные, но нелепые описания роскошных/эротических одеяний Мэри-Сью и др. пресонажей.
- "Прятки в шкафу". Чуть ли не в половине корявых (да и не корявых) фиков есть момент, когда кого-нибудь из персонажей прячут в шкафу. Если вы пишете серьезных фик, придумайте более интересное место для прятанья героев, и вам воздадут за оригинльность:) Но, если ваш фик - стебный, можно хорошо обыграть этот штамп.
- "Самая-самая-самая Мэри-Сью". Без всяких видимых читателю причин 15-леняя девица оказывается сильно круче не только всех учеников Хогватса, но и Дамблдора с Волдиком вместе взятых. Да еще и записной красавицей впридачу
- Длинные, заковыристые, или идиотские имена/названия мест. И поосторожей с "говорящими" именами тоже. (Ее звали Стелла-Джулия-Вильгельмина Гриффин-Де-Ор, но друзья ласково называли ее "Вася"):))) Если, конечно, это не стебный фик.
 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 471
Написано: 01.12.2006 14:50Инфо   Правка  
Отрывающиеся и падающие со стуком челюсти, а также выкатывающиеся глаза - перлодром ими и так полнится, хоть в мединститут сдавать в качестве пособий…
 
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 478
Написано: 01.12.2006 18:48Инфо   Правка  
Не знаю почему, но мне надоело читать, как кто-нибудь из героев (чаще Гарри и Гермиона начинает вдруг цитировать умную мысль (из песни, книги, фильма итд), а потом говорит "Это один маггловский писатель сказал, режиссер снял итд!
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 02.12.2006 00:22Инфо   Правка  
kremona

о! спасибо за наводку. Хотя у меня мелькнула мысль (умная?;)) над этим исподтишка пошутить.

Добавление от 02.12.2006 00:32:

Gerie Aren

Ну да, Снейп вероятно уже никогда не разогнется обратно
Но шкафы - это новость. В голову лезут тучи бородатых анекдотов : shuffle :

Добавление от 02.12.2006 00:40:

А как насчет смертей и воскрешений? (вчера прочитала про то, что "Сириус воскрус!" думала с ума сойду : rotate :
 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 472
Написано: 02.12.2006 12:24Инфо   Правка  
Волчок
Воскрешать персонажей не стоит ни в коем случае, это больше подходит к дурацким фикам от незамутненных пЕсателей, не способных на адекватное отображение волдовского террора - ну в самом деле, Зло теряет своих адептов одного за другим, а со стороны Добра потерь - ни человечка? Так не бывает. Или, вот, Р-РАЗ, и все воскресли… неправдоподобно, банально и подобно америкосовым трешным фильмам…
Смерти персонажей, в свою очередь, могут позволить накалить драматизм ситуации и (при грамотном использовании) открывают интересные повороты сюжета. Но, опять же, применять сей инструмент аффтара надо грамотно и без фанатизма. Кучи невзрачных трупов мало кого обрадуют. Герои, медленно умирающие и толкающие пафосные речи после попадания по ним Авадой - тоже. Вообще, предсмертные пафосные речи отвратительны по сути своей…
 
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 479
Написано: 02.12.2006 16:38Инфо   Правка  
Волчок
Ммм, я написала что-то хорошее для вас?.. или наооборот? Только, если вы будуте писать фанфик, не используйте, пожалуйста, ЭТО!
 
Gerie Aren
дикая тварь
Откуда: Из дикого леса
Сообщений: 501
Написано: 02.12.2006 18:07Инфо   Правка  
Волчок
Ах, да, их героев еще периодически маскируют за занавесками, за дверями и за углом:)
Дрейк
С воскрешением можно творить чудеса в юмористических фиках:)
В серьезных фиках тоже мoжно, если использовать не прямое возвращение героя, а переодические появления оного во сне или через какие-то знаки или воплощение в животном или баналнnую реинкарнацию, если герой умер давно. Временное возвращение героя ввиде духа тоже можно хорошо обставить. Прямое воскрешение (причем массовое, правда временное) было хорошо вплетено в сюжет в "Г. П. и Книга Склероса".

Отдельной стрoкой вношу в список поэзию. Особенно доморощнные любовные стихи:) На мой взгляд с поэзией надо обращатся крайне осторожно. С одной стороны когда английский героя цитирует русского поэта это странно. С другой - а что они могут цитировать, кроме английского народного? Ну не Бритни же Спирс? Я бы предположила, что маггловская поэзия века так 19 и раньше уже успешно просочилась в магический мир. Насчет 20 века не поручсь. Может, особо продвинутые магглофилы уже слушают Битлов:)) Но это только моя теория, конечно.
 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 473
Написано: 02.12.2006 21:03Инфо   Правка  
Gerie Aren
В юмористических - согласен полностью (сталкивался с весьма удачными применениями), в обычных - нет. Если уж автор берется убить своего героя, то пусть уж делает это окончательно и безповоротно. Реинкарнации и явления во сне для вселенной ГП не свойственны и, на мой взгляд, не стоит нарушать этот замечательный ньюанс. Духов в ГП нет - есть приведение, но если уж умерший перс решил стать приведением, то им он до конца книги и останется, а на вечное скитание по земле без каких бы то ни было способностей решится не каждый - это надо помнить.
Воскрешение - тоже аспект весьма нетривиальный, в данной вселенной проявлявшийся только как элемент высшей темной магии (превед Валдаморд) и уникальная особенность магического существа (превед фенегз). Поскольку наиболее сведущий маг (превед Думбильдорф) иных способов не предлагал, то логично предположить, что альтернативных вариантов воскрешения, доступных для других персонажей и укладывающихся в моральные нормы нет.

З.Ы.: Представил Артура Уизли - битломана… улыбнуло…
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 02.12.2006 22:16Инфо   Правка  
kremona

неплохую подсказку дали. И кстати, ко мне можно ( и даже лучше) на "ты"

Добавление от 02.12.2006 22:19:

Дрейк

Ну неужели совсем ни одного удачного воскрешения фикописцы не озвучили? : confused :
 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 475
Написано: 02.12.2006 22:21Инфо   Правка  
Волчок
Не замечал за ними такого…)
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 02.12.2006 22:34Инфо   Правка  
Дрейк

какое досадное упущенье
: cool :
А что это за фик такой "книга склероса" подскажите, а?
 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 476
Написано: 03.12.2006 08:21Инфо   Правка  
Волчок
В теме "ГП и книга Скелоса" можно получить избыточные сведения о фике… наверное.
На сайте www.honeyduke.com в разделе "Фанфики"->"Скачать" можно закачать сам сабж (1114 Кб) и прочитать аннотацию.
 
Падуя
Ведьмочка
Откуда: Пермский край
Сообщений: 49
Написано: 03.12.2006 09:22Инфо   Правка  
Пожалуйста, никогда не пишите следующий диалог, который настойчиво лезет из фика в фик, из книги в книгу!
"Заткнитесь, профессор!"
"Что вы сказали, Поттер?"
"Я сказал: заткнитесь!"
Ну уже надоело! Уже наизусть знаю этот диалог! : insane :
 
[email protected]
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 589
Написано: 03.12.2006 12:59Инфо   Правка  
Щас расскажу, что бесит меня.
"Сальные волосы, занавесками обрамлявшие лицо Снейпа"; описания нарядов(просто добивает, такие прикиды мне даже в страшном сне не приснятся); Артур Уизли - Министр Магии (ваще ирреальность); стихи (Ладно, если Тютчева, но иногда такие бездарности наследят, что в туалет тянет); Мери-Сью и прочие личности, которые перешли из другой школы (чаще всего Российской) посреди пятого курса (чего им там не сиделось?), Мери-Сью и прочие личности, которым приписывают знание серпентагро, беспалочковую магию, латентность и т.д., девушки с зелеными волосами и фиолетовыми глазами, добрый Снейп (меня бесит еще больше, чем злой), внезапные родственные связи (ах, она оказалась сестрой Гарри, которую Дамблдор 15 лет прятал) или происхождение, которому позавидует Малфой (она было наследницей Гриффиндора и внучкой Волдеморта одновременно)… Да вообще про Мери-Сью читать неинтересно и даже не смешно.
А еще меня жутко бесит пейринг ГГ/ДМ - но это уже из другой темы…
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2992
Написано: 03.12.2006 13:35Инфо   Правка  
Дико бесят гламурные любовные фики юных аффторш. В любом из них юноши то и дело заворачивают накачаные за лето тела в узкие полотенца, а девушки часами штукатурят лица и эксцентрично наряжаются. Ну и само собой разумеется, что эти вооруженные до зубов брёвна должны столкнуться и повалиться друг на друга. Встречаю только на Перлодромах и когда хочу ужаснуться, но вырвать себе глаза все равно мечтаю.
[email protected]
происхождение, которому позавидует Малфой
Её родители умерли задолго до её рождения.
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 03.12.2006 15:38Инфо   Правка  
[email protected]
про бедолагу Снейпа я в свое время несколько страниц "зе беста". Его кто-то проклял фикрайтерами

Дамби
Что поделать - недостаток содержания

Добавление от 03.12.2006 15:40:

Падуя

7я книга "ГП и вызов общественной морали" : ha :
 
[email protected]
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 593
Написано: 04.12.2006 04:35Инфо   Правка  
Дамби,
И не говорите. шепотом Хорошо, что аффтары еще не обыграли идею с реинкорнацией. Но, чувствует моя душонка, они уже на пути к этому.
Ничего святого.
Волчок,
Еще тема - Снейп, у которого дрыгаются уголки губ.
Ну что, он не человек, улыбнуться нормально не может? В таком случае, если бы он прочитал темку перлодрома, у него уголки бы нафиг отвалились=) (…живо представила…)
"Ах эти чо-о-о-орные бездо-о-о-онные глаза"…"туннели", если хотите.
Нет, не глаза у нашего Снейпа, а черные дыры=)
Еще хотела сказать, что Драко Малфой никогда не позволит себе одеть маггловскую одежду. Особенно в Хогвартсе.
А еще хотелось бы попросить, что, если вы не знаете, что за артефакт, не пишите о нем. Не надо. Святому Граалю и без ГП-фандома тошно.
Ф топку такую писанину.



[ Это сообщение изменено 04.12.2006 08:04. [email protected] ]
 
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 45
Написано: 04.12.2006 07:40Инфо   Правка  
Мой shit-парад
1) Герои - потомки Основателей
2) Стихийные маги
3) Внезапное поголовное вооружение героев холодным оружием
4) Туманные и Пафосные Пророчества, обязательно содержащие в себе слова "…и приидет Тот, Кому суждено…"
5) Ну, МС и прочий тупизм даже не рассматриваем ))
 
[email protected]
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 596
Написано: 04.12.2006 08:03Инфо   Правка  
Freezing Spell,
О, эти стихийные маги…Как понапишут, становится жутко.
Вышел Гаррик погулять, махнул рукой - Запретный лес вырос до неба, пнул камень - выросла гора. Магия земли, однако. Это вам не хухры-мухры=)
Холодное оружие - эта пять. Хорошо еще, просто катаны, а не нунчаки=)
Пророчества - и чаще всего суждено что-то Мери-Сью. Бедная девочка - все о ней шепчутся, а она ни сном ни духом. Оказывается, еще Мерлин в своих блогах писал, что она родится. Бэ.



 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1388
Написано: 04.12.2006 08:49Инфо   Правка  
-Дурацкие имена-солянки (вроде Димы Ситха, Галадриэль не помню фамилию, но что-то страшное… Ну и т.д.)
-Про цитаты из писателей - сказано было… Не надо героев, которые сплошь и рядом изъясняются изящной крылатой латынью, к месту и не к месту цитируемой, иногда направильно! Исключение: профессор Гатто у Стейси, тут - респект!
-Сюжеты, где герои эмигрируют в другой замок, который заведомо удобнее, безопаснее "в тыщу рас", чем старый добрый Хогвартс, да причем, Дамлдору или Годрику Гриффиндору принадлежащий.
-Идиотские заклинания (вроде "Трансфигио Тульпагенезио Драконис" - как мне объяснил аффтар сего шедевра - "это чтобы фантома вызвать, ну призрака дракона", вопрос "зачем"( - А крута!). Так мне ещё более-менее попался - знает, что такое тульпагенез ))))
-"Гарри кусает оборотень", но не потому что, достал уже такой сюжет… А просто, взявшись за такой сюжет, не выпишешь!)) К такой же категории могу отнести сюжет, когда Гарри и Чоу снова или не снова вместе (сколько не просматривал фиков - не один не выписан хорошо - за исключением, пожалуй, "Кристала Созидания" Евгения), гораздо проще отказаться от этой линии, как и сама Роулинг сделала.
-Фики, в которых Гарри мачо, атлетического телосложения…
-Достали сюжеты с пейрингом Джинни/Драко, хотя тут на любителя)
Это так - навскидочку)

 
[email protected]
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 600
Написано: 04.12.2006 09:11Инфо   Правка  
Кста. Меня просто бесят драконы. Меня достали драконы. Ненавижу драконов. Их не может быть столько и невозможно выучить язык драконов, они не разговаривают. Они вообще не издают звуков. С драконом нельзя подружится, он большой, некрасивый и дышит огнем. А еще он плотоядный и падалью не питается. И уж чтобы совсем - это очень редкие животные. И если серьезно: нужно разрешение на ввоз, так Ро сказала.
"…с тех самых пор я ненавижу драконов"
Ысчо. Мне уже плевать, когда все подряд, всякая нечистокровная рвань, вплоть до Филча, свободно вызывает телесного патронуса. Да фиг с ним. Да хоть с первого раза, не столь важно. Но когда дело доходит до анимагии - мое сердце не выдерживает. Это НЕ уровень простого волшебника. Это НЕ две недели тренировок. Это высшая трансфигурация, черт бы ее побрал. Но наши отважные герои, что вы, весь ОД, наверняка, решают повторить подвиг Мародеров. И тут начинается разбор звероформ: у Мери-Сью, конешно, рысь/бенгальский тигр, у Гермионы - сова, у Рона - ежик…Обычно все заканчивается на том месте, где Гарри превращается в черную(спасибо, что не розовую) пантеру. Мну падает под стул, всхлипывая. А вроде все хорошо начиналось, да и фик довольно милый…
Надо заставлять о таких финтах упоминать в дисклеймере. Рррр…
Высказалась, все равно никто не услышит…Как в пустоту
 
Gerie Aren
дикая тварь
Откуда: Из дикого леса
Сообщений: 502
Написано: 04.12.2006 10:09Инфо   Правка  
А еще - бесконечные ошибки в именах. Не неакноническое написание, это как раз терпимо, а банальные ошибки. МакГомигал,например, или Воладоморд:)
А как уж глaмурные личности любят называть Волдика Волан-де-мортом! Так возвышенно звучит, так грозно… Ага, Волан-де-морт, смертоносный любитель бадминтона! : lol :
Хотя для комических фиков это, конечно, самое оно:)
 
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1292
Написано: 04.12.2006 10:26Инфо   Правка  
Gerie Aren
Ну Волан-де-Морт это, если не ошибаюсь придумка РОСМЭНа. А так ошибки в именах - это да.
Кстати, самое что забавное многие из вышеописанных штампов могут быть сделаны и обставлены так, что пальчики оближешь. Так что, ИМХО очень многое зависит от автора.
 
[email protected]
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 605
Написано: 04.12.2006 10:28Инфо   Правка  
Чаще всего очепятываюца на Дамблдоре, отыгрываются, хотела сказать)
А еще, почему-то, пишут не Гарри, а Гари.
Гари-гари ясно, чтобы не погасло…бр
 
Gerie Aren
дикая тварь
Откуда: Из дикого леса
Сообщений: 504
Написано: 04.12.2006 10:30Инфо   Правка  
[email protected]
- Холодное оружие это еще ничего. Надо просто помнить, что ваш герой не потомственный самурай, рoжденный с катаной в руках. У тех же Авроров, возможно, холодное оружие было в ходу, не все же можно сделать волшебной палочкой.
Чисто теоретически, можно герою дать и пистолет, при условии, что он не ворошиловский стрелок;) Например Артур Уизли с пистолетом может быть великолепен, в качестве комического персонажа.
- Анимагия безумно привлекательна именно тем, что звероформа может очень многое сказать о персонаже (Ро и сама этим воспользовалась). Ну как же не выпятить и тут всю-такую-крутую Мери-Сью?
- Драконы вполне себе издают звуки. Но, в мире Ро, они дикие агессивные животные. Теоретически, если Волдик скорешился с деметорами и взял их под свой контроль, может кто-то может сделать то-же и с драконами. Не целый вид, но одного-двух животных. Но не обычный маг. По крайней мере прямое магическое воздействие, даже очнь сильное почти не работает.

Абсолютный Игрок
Галадриель Кошмарез, родом из Бразилии, где много диких обезьян… : lol :

Добавление от 04.12.2006 10:34:

Helene203
Хорошо обыграть можно все, что угодно, особенно в комическим направлении.
 
[email protected]
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 606
Написано: 04.12.2006 10:45Инфо   Правка  
Gerie Aren,
Холодное оружие. Допускаю ножичег Сириуса, меч Гриффиндора.
Если ты чего-то не можешь сделать палочкой, не думаю, что сюррикены помогут))) Блин, по фанфикам (впрочем, как и по некоторым ролевкам) можно культуру Японии изучать.
Пистолет можно было бы дать Гарри, если он вдруг потеряет свою магическую силу=) Очень органично. И черное пальто с воротником. Конфетка=) (надеюсь, тут господа фикрайтеры в кустах не притаились…)
Какие звуки издают драконы? Пыхтят и сопят? Змеи хоть шипят, кошки мяукают…
Не думаю, что Волд может управлять драконами. Людьми - да, но драконы слишком сильны, в них слишком много магии даже для ТЛ.
Вообще, все эти фики - настоящий клад для перлокопателей и настольная книга для манчедятлов.





 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1392
Написано: 04.12.2006 11:05Инфо   Правка  
[email protected]
Драконы… Мммм… Булыжничек в огород "Гарри Поттер и последний дракон?"))
можно культуру Японии изучать Скорее войнов-ниндзя)) С главным 38 патриархом - Злодеусом Злеем)
Чаще всего очепятываюца на Дамблдоре, отыгрываются, хотела сказать) Меня радовал вариант "Думбльдор" (если не изменяет память - из какого-то подпольного перевода 5 книги, в холодную осень 2003-го, оттуда же - "Умбридж" и "Чу Чен" : ha :).
Gerie Aren
Галадриель Кошмарез, родом из Бразилии, где много диких обезьян… Типа того!


 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Bespin
Сообщений: 791
Написано: 04.12.2006 11:38Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Это же перевод Спивак.
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1074
Написано: 04.12.2006 12:08Инфо   Правка  
какая замечательная тема! : up :
вот уж действительно авторам (и не только начинающим ) стоит сюда заглядывать почаще. Кое-что для себя отметила занимательного, пригодится.

И позволю себе немного вступиться за драконов , поскольку весьма к ним неравнодушна, чуть-чуть пишу про них и очень уважаю. Но всё это лишь моё сугубое ИМХО.
[email protected]
Цитата:
Кста. Меня просто бесят драконы. Меня достали драконы. Ненавижу драконов. Их не может быть столько и невозможно выучить язык драконов, они не разговаривают. Они вообще не издают звуков. С драконом нельзя подружится, он большой, некрасивый и дышит огнем. А еще он плотоядный и падалью не питается. И уж чтобы совсем - это очень редкие животные. И если серьезно: нужно разрешение на ввоз, так Ро сказала. "…с тех самых пор я ненавижу драконов"

:) вот тут, на мой взгляд, немного превалирует личное отношение. То есть Вы имеете полное право тошниться от драконов и любых других существ и персонажей , только автор тоже вправе использовать ту живность, которая ему нравится. И вИдение драконов Ваше или автора может не совпадать - тут уже вопрос вкусовщины, по-моему.
Главное (опять же ИМХО), чтоб любая посылка, ситуация или действие, связанное с драконом, было вменяемо объяснено и логично мотивировано. Но это кстати, можно сказать и в применении к любому другому персонажу, даже к Мэри-Сью.

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила