| "Росмэн и К " зажигают… |
Helge-Io
неисправимая снейпоманка
Сообщений: 362 | Написано: 29.07.2007 05:17 | Инфо Правка |
Издательство-которое-нельзя-назвать-приличным-словом, объявило просто беспрецедентный по уровню своего идиотизма конкурс - на лучшее НАЗВАНИЕ седьмой книги! 
Ссылкой я просто не могу с вами не поделиться:
http://blogs.mail.ru/community/h_potter/
Это просто НЕЛЬЗЯ не увидеть!
То что в тексте статейки уже опечатка в имени Дж.К.Роулинг - это цветочки. А вот комменты - рулят!
Причем, как я поняла, во многих случаях народ даже не шутит, когда предлагает варианты типа: "ГП и послания смерти", "ГП и осколки тьмы", "ГП и реликвии погребенных"… Но и это ничто по сравнению с "ГП и крестражи смерти" и "ГП и благословление на смерть".
Ну а "ГП и конец Вольдеморта" - вообще запредельно.
Иногда посты и комменты умиляют просто до слёз:
Цитата:
"Гарри Поттер и Священный Нимб (ну типо то, что у ангелов над головами)"
или
Цитата:
Ввобще, в оригинале перевод звучит как "Гарри Поттер и Свечение смерти", поэтому было бы очень приятно, если бы переведёное название звучало близко к оригиналу, но это лишь моё мнение:)
А особенно в этой дурацкой истории "радует" то, что по всем канонам НЕЛЬЗЯ адекватно перевести название книги/главы, пока всю её не прочитаешь и не переведёшь. Это непреложное правило техники перевода, известное даже студентам-первокурсникам. Поэтому данная акция прекрасно характеризует как отношение к качеству перевода в "Росмэне", так и к читателям - типа "книжечку вы получите осенью, а пока подумайте как бы её обозвать" 
А ещё Росмэн "встрепенулся" наконец и решил открыть "официальный форум ГП" для России
Вот она, миленький: http://www.rosman.ru.postman.ru/potter//forum/
Содержание и правила просто в нирвану ввести могут
Ну и админ там своей наглой наивностью очаровывает. Его вопрос "что такое "спойлер"?" - отдельная песня.
Отдельно можно поумиляться над правилами форума: "За регистрацию ника совпадающего с именем персонажа книг Роулинг - бан; За ссылки на тексты книги - бан" - И ВСЁ!!! 
В общем, вот… смотрите и наслаждайтесь.
А меня, если честно просто тянет предложить народу:
1. Зайти всем фэндомом на ветку с конкурсом и провести там свой "На самое идиотское предложение названия для Росмэна" - не смущая при этом "Росмэн и К" сообщением что название конкурса изменили…
2. Дружно зарегиться на форуме Росмэна с никами, совпадающими с именами героев книг о ГП, во всём их разнообразии и великолепии. Учитывая "пантеон" персонажей Дж.Роулинг, хватит на всех. Ибо из каждого, встречавшегося в книге имени собственного, можно сделать как минимум 3-4 ника. А как максимум - неизвестно сколько. (с именем и фамилией, без имени, но с фамилией, с сокращенным именем и фамилией, всё то же самое на русском, на английском, из разных вариантов перевода и т.п.)
Хотя, мне говорят, что я чё-то стала злая…
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3399 | Написано: 29.07.2007 06:33 | Инфо Правка |
Helge-Io
Потом скажут, дескать, НП пакости строит. Лучше не надо. 
Ну а так - . Пойти пофлудить, что ли? Ведь можно! 
Слава богу, Ро не будет писать восьмую книгу. А то бы её, наверное, переводили энтузиасты в надежде на призовую кружку.
|
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 948 | Написано: 29.07.2007 08:07 | Инфо Правка |
Helge-Io
Доан Роулинг
У меня, у меня есть вариант для названия!
"Гарри Поттер и три подарка от Смертушки"
Добавление от 29.07.2007 08:09:
Ой, не могу. Нашла там название "Гарри Поттер и его роковая мощь"
Добавление от 29.07.2007 08:10:
И "Гарри Поттер Жизнь во имя любви".
|
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: из подполья
Сообщений: 341 | Написано: 29.07.2007 10:55 | Инфо Правка |
Таки будет книжка называться "Гарри Поттер и Смертельный Халявин"….
|
Helge-Io
неисправимая снейпоманка
Сообщений: 364 | Написано: 29.07.2007 13:22 | Инфо Правка |
Belle Black
Не.. пусть они голосование устроят лучше.
Я проголосую за "Неоновый свет" или "Конец Вольдеморта"
|
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 752 | Написано: 29.07.2007 17:50 | Инфо Правка |
Признавайтеся, чей это пост?
По теме:"Гарри Поттер и Дары Смерти" или,накрайняк,"Гарри Поттер и Смертельные Реликвии" …ТОЛЬКО ЭТО подходит ПО СЮЖЕТУ!Ну вы что,в самом деле,в рунете перевода не читали?Какие-то "Роковые Святыни","Последние Пророчества"….Не,не обижайтесь,ничего личного,но над вами весь ГП-фэндом ржёт!..©
|
Майя
Цветочная фея
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 253 | Написано: 29.07.2007 18:37 | Инфо Правка |
Уфф, однако! Давно я так не смеялась)))
А вообще, если серьезно, за ТАКОЕ я Росмэну на все готова… Так что если соберетесь рушить известный нам всем форум - но пассаран, позовите обязательно с собой! 
|
Helge-Io
неисправимая снейпоманка
Сообщений: 365 | Написано: 29.07.2007 20:20 | Инфо Правка |
Ребята! А там вариантов-то с каждым часом добавляется!!!
Цитата:
Гарри Поттер и одарённые (обдарованные) Смертью
Гарри Поттер и последнее дыхание
Гарри Поттер и Надгробная плита
ГП и лысая смерть или ГП и лысый Пендальф
Господи-и-и-и-и.
Они этот конкурс с 27 июля до 21 АВГУСТА проводят!
Во как!!! На месяц почти нам развлекуха обеспечена!!!
В общем: ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ!!!
Насладился сам - передай ссылку на все свои любимые форумы и сайты ГП-фандома!!!
Пусть всем хорошо будет!!!
|
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 1021 | Написано: 29.07.2007 20:29 | Инфо Правка |
Ну спасибо за дивную информацию!
Helge-Io
А особенно в этой дурацкой истории "радует" то, что по всем канонам НЕЛЬЗЯ адекватно перевести название книги/главы, пока всю её не прочитаешь и не переведёшь. Это непреложное правило техники перевода, известное даже студентам-первокурсникам
но неизвестное Росмэновцам. Это у них название первой главы пятой книги выглядит "Психованный Дадли", что, конечно, совершенно верно, если главу не прочесть (demented).
|
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 948 | Написано: 29.07.2007 20:33 | Инфо Правка |
Helge-Io
ГП и лысая смерть или ГП и лысый Пендальф
Не, это уже кто-то издевается. Не могут же на полном серьезе такое предлагать? 
пусть они голосование устроят лучше
Они не устроят - мы устроить можем. На самое идиотское название
|
Ночной рыцарь
Колдун | Написано: 29.07.2007 21:18 | Инфо Правка |
А может использовать это нам же в пользу? Ведь представте такую картину: В печать выйдет книга с одним из этих дурацких названий, и вот в книжные магазины приходят родители со своими детьми дабы купить последним книжку(и те и другие ничего не знают о ГП), и видят что-то типа "Гарри Поттер и Надгробная плита", после чего низачто не купят ГП. Сколько людей не познакомятся с этим дивным миром и этой увлекательной историей.
Так вот, мы можем послать на конкурс нормальный перевод названия (или придумать своё стоящие) и голосовать за него всем форумом, говорить своим друзьям чтоб тоже голосовали за нормальное название. Ну как?
|
Helge-Io
неисправимая снейпоманка
Сообщений: 367 | Написано: 29.07.2007 21:23 | Инфо Правка |
Амели
Знаешь, когда я первый раз это увидела, то подумала, что там 50/50. Т.е. половина народу откровенно глумится, а остальные по недоумию чего-то там из себя строят, с умным видом объясняя, что они книгу ТОЧНО-ТОЧНО читали и что Deathly Hallows абсолютно правильно должны переводиться как "сияние смерти"
Хотя за последние несколько часов, ИМХО, процент откровенно глумящихся увеличился.
А нам лучше не голосование устраивать, а КОНКУРС на это самое идиотское название. И прямо там же! - Только не надо при этом напрягать"аффтаров" той акции и сообщать им о смене темы 
P.S. А приведенный выше Remmi пост по поводу "весь фандом ржет", кажется удалили)))
Добавление от 29.07.2007 21:25:
Ночной рыцарь
А книгу за них не перевести? 
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1980 | Написано: 29.07.2007 21:30 | Инфо Правка |
Helge-Io
А книгу за них не перевести?
Конечно перевести! И еще заплатить им за то, что мы им перевели книгу!
|
Drink_Pantera
Ведьмочка
Откуда: Владивосток | Написано: 30.07.2007 04:42 | Инфо Правка |
Мне больше всего кажется подходящим по сюжету название "Гарри Поттер и Дары Смерти"
|
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 950 | Написано: 30.07.2007 06:03 | Инфо Правка |
Интересно, вот этот пост удалят?
Не собираюсь ждать Росмэновский перевод: уж очень долго они копошатся!
Скоро дочитаю книгу и буду надеятся, что мадам Роулинг напишет восьмую, девятую, десятую, одиннадцатую, двенадцатую, тринадцатую, четырнадцатую, пятнадцатую,шестнадцатую, семнадцатую, восенадцатую, девятнадцатую, двадцатую, двадцатьпервую, двадцатьвторую и так далее, вот…Так очем это я?… Ах да! Росмэн долго ждать, да к тому же переводять они коряво: фамилии, названия, целиком смысл предложений перевирают, и еще на читателей рабуту перекладывают (это я про "дай название"). Я не удивлюсь если выяснится, что перевод они содрали с какого-нибудь сайта, где люди ради интереса седьмую книгу переводят, хотя может они специально тянут - интрига… Но они на этом не выиграют, потому что большинство фанатов прочтут книгу до официального выхода перевода…
И зачем я так много написал? Все равно никто читать не будет!
С уважением ко всем прочитавшим данный бред,
Н.Е. Сквозняковский
А мой сегодняшний фаворит - "Гарри Поттер в осаде славы".
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3401 | Написано: 30.07.2007 06:32 | Инфо Правка |
Гарри Поттер и частицы смерти
Частицы. Элементарные. Сиквел к Гарри Поттер в ускорителе.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1290 | Написано: 30.07.2007 10:40 | Инфо Правка |
Гарри Поттер и поединок с преисподнями.
гарри поттер и майкл джексон плакалъ. это ж надо было придумать)))
ps: ушёл беспределить на форум) Кто со мной?)
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 651 | Написано: 30.07.2007 14:31 | Инфо Правка |
"Гарри Поттер и проблемы организации поиска в плохо структурированных базах данных"
Я думаю, им должно понравиться.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1291 | Написано: 30.07.2007 16:04 | Инфо Правка |
Uran238
Боюсь, РОСМЭН не оценит красоты фразы. Уж больно сложна 
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3402 | Написано: 30.07.2007 17:16 | Инфо Правка |
Alucard Black
Под каким ником, одесский вампир?
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1292 | Написано: 30.07.2007 17:54 | Инфо Правка |
Дамби
Под своим, хэдмаста 
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1982 | Написано: 30.07.2007 18:08 | Инфо Правка |
Uran238
Alucard Black
"Гарри Поттер и стандартизация магических артефактов"
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1293 | Написано: 30.07.2007 19:04 | Инфо Правка |
Кстати, идея. Все прикольные названия седьмой книги постить на нашем форуме, а потом весь список вставить в блог -)
Дамби
подозрительно Новый ник путём вырезания гласных? Или я параноик?
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3403 | Написано: 30.07.2007 19:15 | Инфо Правка |
Alucard Black
НЕСКАЖУ!
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1294 | Написано: 30.07.2007 19:22 | Инфо Правка |
Та ну… Так не интересно. Пусть знают нас в лицо
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3404 | Написано: 30.07.2007 19:30 | Инфо Правка |
Alucard Black
НЕЛЬЗЯ! Запрещено первым и самым главным правилом форума. Смотри, чтоб тебя не забанили, вдруг переводчики решат переименовать Регулуса в Алукарда.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1295 | Написано: 30.07.2007 19:37 | Инфо Правка |
Дамби
А может я таким макаром в книге окажусь?
зы: ну, я надеюсь, что меня не забанят -)
|
Revelation
беспокойная личность
Откуда: демонарий
Сообщений: 1257 | Написано: 02.08.2007 22:23 | Инфо Правка |
zanuda
У них, кажется, первая глава ОФ переводилась как "Дадли досталось", если мне память не изменяет…
Uran238
Я не знаю, как им, а мне нравится. У меня курсовая на похожую тему была.
|
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 953 | Написано: 07.08.2007 06:17 | Инфо Правка |
Выбран победитель. Неожиданный
http://blogs.mail.ru/community…CDA1A.html
|
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 454 | Написано: 07.08.2007 12:42 | Инфо Правка |
Alucard Black
ушёл беспределить на форум) Кто со мной?
Я! Я! Я!
|
  |
