BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Сказки Барда Бидля / The Tales of Beedle the Bard
Watcher
Старожил
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 82
Написано: 02.11.2007 12:10Инфо   Правка  
Джоан Роулинг сообщила, что она только что закончила работу над семью книгами под общим названием "Сказки барда Бидля" ("The Tales of Beedle the Bard").

Ждем-с…
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2516
Написано: 03.11.2007 19:42Инфо   Правка  
А чего ждать? Это не семь книг, а семь экземпляров одной и той же книги, шесть из которых Роулинг раздарит близким друзьям, а седьмую продаст на аукционе и деньги пойдут на благотворительность…
 
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 842
Написано: 03.11.2007 19:48Инфо   Правка  
Так, я немного торможу… : confused :
Цитата:
Джоан Роулинг сообщила, что она только что закончила работу над семью книгами

т.е. нам ждать еще семь книг?.. : insane :
 
Watcher
Старожил
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 83
Написано: 04.11.2007 01:46Инфо   Правка  
2prongs2

А зачем же тогда оповещать об этом общественность? : confused :
Может быть, счастливый покупатель прочитает книгу, спрячет в сейф и больше никому никогда не покажет. То же самое сделают близкие друзья… И что? Весь остальной мир бреется?
Мне чего-то не хочется верить в такое…
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2517
Написано: 04.11.2007 03:13Инфо   Правка  
Watcher
чего-то не хочется верить в такое…
Ваше право! Я что прочитал, то и пересказываю…
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ
Написано: 04.11.2007 08:14Инфо   Правка  
2prongs2
Ссылку! Ссылку!
 
Watcher
Старожил
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 85
Написано: 04.11.2007 08:33Инфо   Правка  
J. K. Rowling published the real-world volume of The Tales of Beedle the Bard on November 1, 2007. Only seven copies were made, handwritten by Rowling herself and given to friends, with one copy to be auctioned for charity at Sotheby's, starting at $62,000. [1]

взято с:
http://harrypotter.wikia.com/w…e_the_Bard

Добавление от 04.11.2007 08:35:

Интересно дальнейшее развитие событий с этой книгой. Если это какие-то семейные записки, то зачем было "будоражить" общественность.
Непонятно. : shuffle :
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2519
Написано: 04.11.2007 08:59Инфо   Правка  
Цитата из раздела новостей сайта Роулинг:
Auction of "The Tales of Beedle the Bard"
When it came to finding "thank you" presents for the people who have been most closely involved with Harry Potter over the years, nothing shop-bought seemed personal enough. I therefore decided to hand-write a limited number of copies of "The Tales of Beedle the Bard".

As this idea came to me only after I had finished writing "Harry Potter and the Deathly Hallows", I was left with the task of writing stories for the three titles Ron mentions in that book: "The Fountain of Fair Fortune", "The Wizard and the Hopping Pot," and "Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump" (and if anyone thinks it was easy coming up with a tale called "Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump," let me disabuse them here.) I've added a new story ("The Warlock’s Hairy Heart") and completed the collection with the only fable already told, "The Tale of the Three Brothers".

There were really six people I wanted to honour – the real insiders - but it had to be seven copies, not six. I have therefore decided to auction the seventh book for The Children's Voice (previously the Children's High Level Group), the charity I co-founded to campaign for the rights of institutionalised children.

Each of the seven copies of "The Tales of Beedle the Bard" has a different dedication; all are leather-bound and embellished with silver and different semi-precious stones. The seventh book (the Moonstone edition) will be auctioned at Sotheby's in London on December 13th 2007. The book will be on display to the public for a short period before the sale, and catalogues will be sold, all profits going to the Children's Voice.

Вот ссылка, можно сказать — первоисточник…
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 2196
Написано: 04.11.2007 11:38Инфо   Правка  
Watcher
Ну чего семейные. Это те самые "Сказки барда Биддла", которые достались Гермионе от Дамблдора.
И если ажиотаж вокруг седьмого экземпляра взвинтится настолько, что его толкнут на Сотбис за круглую сумму, да еще это деньги пойдут на благтворительность, а не окажутся в карманах благотворителей, то, чего же, все-таки польза.
Что же касается меня, то вроде бы могу спокойно жить и без этих сказок .
 
Watcher
Старожил
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 85
Написано: 04.11.2007 12:42Инфо   Правка  
Не, ну я тоже не помру. Чай, это просто детские сказки, а не восьмая книга. Но все равно почитать было бы интересно.
Хотя, может, Ролинг включит их в свой обещанный Справочник по миру ГП…
В общем, я немного недоволен…
 
Radwols
маленькая лошадка
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 297
Написано: 08.11.2007 08:21Инфо   Правка  
Замучила она со своими загадками и желанием денег заработать побольше. Как-нибудь без них обйдусь.
 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3662
Написано: 08.11.2007 10:03Инфо   Правка  
А в инет выкладывать скан не собираются?

Radwols
Замучила она со своими загадками и желанием денег заработать побольше.
Во-первых, доходы идут на благотворительные цели. Во-вторых, после сумасшедших продаж седьмой книги зарабатывать на одном экземпляре детских сказок - это сильно. Может, жадная Ро ещё и кошельки таскает, когда никто не смотрит?
 
Watcher
Старожил
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 86
Написано: 08.11.2007 12:32Инфо   Правка  
Может, жадная Ро ещё и кошельки таскает, когда никто не смотрит?

Вот скандал-то будет!
 
Radwols
маленькая лошадка
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 298
Написано: 16.11.2007 15:01Инфо   Правка  
Дамби
Во-первых, доходы идут на благотворительные цели Интересно, наверное их большая часть, дети-сироты Великобритании уже обеспечены.
зарабатывать на одном экземпляре детских сказок - это сильно
Может, будет эдак 10 томов сказок. Да еще детективы пойдут один за другим, не пропадать же таланту!
кошельки таскает, когда никто не смотрит
А это уже точно сказать нельзя. Фигурально - есть такое дело, буквально - кто знает? У всех свои причуды, недаром она Тома Риддла как эдакую сороку-воровку описала, может такое поведение ей знакомо?
Но это я так. Роулинг подарила миру Гарри Поттера, надо отдать ей уважение. Нормальная она тетка.
 
Samyray
Колдун
Откуда: нигде и всюду
Написано: 16.11.2007 19:32Инфо   Правка  
ИМХО и только ИМХО!!!
Тетя РО редкостная Коза, и ей просто сносит башню от собственного величия И все это PR чистой воды, а еще у нее слишком короткая память… Уже успела забыть как на салфетках писала…..

Добавление от 16.11.2007 19:57:

Такой патологической жадности и "тряски" над своими гр ***ными авторскими правами я еще не видел, за исключением товарисча Гейтса… ну это уже ваще патологически клический, неизличимый случай…
 
kaiman
Маг
Откуда: Черноземье
Сообщений: 144
Написано: 17.11.2007 10:51Инфо   Правка  
Samyray
Такой патологической жадности и "тряски" над своими гр ***ными авторскими правами я еще не видел

Это по той причине, что в России живёте, где на права - любые! - всем начхать, и никто никогда их защищать не будет.
Кроме того, Вы ж не знаете особенностей английского менталитета. И я их не знаю, впрочем.
Могу пример особенностей иностранного сознания не в тему привести:
Бисмарк (тот самый) бывал в России, и вот он нанял студента, чтобы тот его русскому научил. В ходе занятия они курили сигары, которыми Бисмарк угощал своего учителя. В конце месяца при расчете ученик вычел стоимость сигар из жалованья учителя. Скажете, жадина-говядина? А вот и нет: нормальный немецкий практицизм: денежка счёт любит!
Вот британцы работать бесплатно или неизвестно на кого не хотят, и Роулинг тут не исключение.

С уважением, Антон
 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3663
Написано: 17.11.2007 12:13Инфо   Правка  
Radwols
Фигурально - есть такое дело,
Подробнее можно?

Samyray
РО редкостная Коза, и ей просто сносит башню от собственного величия
Такой патологической жадности и "тряски" над своими гр ***ными авторскими правами я еще не видел

Вы вообще о чём?
 
Samyray
Колдун
Откуда: нигде и всюду
Написано: 17.11.2007 13:00Инфо   Правка  
kaiman
… ну их нафиг (Бисмарков, европейцев, пиндосов и иже с ними) с их менталитетом… у Японцев, например, взгляд на авторские права значительно отличается, так что правда всегда одна, а вот точек зрения на нее велико множество…
Когда авторские права являются объектом торговли (например, авторские права на многие песни Битлз принадлежат "белому" афроамериканцу М. Джексону) тут уж мой менталитет начинает протестовать…

С уважением, Александр
 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3664
Написано: 17.11.2007 13:19Инфо   Правка  
ну их нафиг
Я три дня за тобой гналась, чтоб сказать как ты мне безразличен! ©
Откуда европейцев "нафиг", дорогой Самирай? Из Великобритании? Или Роулинг у вас в Саратове аукцион устраивает?
 
Samyray
Колдун
Откуда: нигде и всюду
Написано: 17.11.2007 13:26Инфо   Правка  
Дамби
Вы вообще о чём?
Все очень прозаично, не люблю когда люди (а особенно публичные) начинают заигрывать с общественностью подобным образом! Зачем делать подобные заявления (декларировать намерения) раньше времени заявляя о желании заняться благотворительностью… Не верю во всю эту "сердечную" помощь… Сделай, а потом заявляй или вообще ничего не говори (что более правильно)… А так, это все сильно оттдает PR-технологиями, а нужны они в конечном итоге чтобы побольше бабла срубить…

Добавление от 17.11.2007 13:50:

Дамби
Во-первых не Самирай, а Самурай (когда на Mail.ru регистрил ящик правильное написание слова Самурай было занято… пришлось подставлять другую букву)
Во-вторых… Нафиг… Это в фигуральном смысле, и речь идет не о депортации европейцев из Великобритании( ), а только об их(нем) менталитете, который я, в общем, уважаю но не принимаю…
В-третьих… Где Дон, а где Кура… Причем тут аукцион, тетя РО и Саратов?
 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3666
Написано: 17.11.2007 13:51Инфо   Правка  
Samyray
Не верю во всю эту "сердечную" помощь… Сделай, а потом заявляй

Не было никакого заявления о помощи сиротам. Был объявлен аукцион и было замечено, что доходы идут на благотворительные целы, совершенно обычная практика с мероприятиями такого рода. Вы сами упорно пытаетесь посадить Ро на белого геройского коня, а потом злорадно её с него спихнуть.

побольше бабла срубить…
С нашим менталитетом не посчитать денег в чужих карманах а потом не решить, много их или мало, наверное, смертный грех.

Добавление от 17.11.2007 14:00:

менталитете, который я, в общем, уважаю
Но так хорошо это скрываете!


Причем тут аукцион, тетя РО и Саратов?

Тема этому посвящена.
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 2230
Написано: 17.11.2007 15:15Инфо   Правка  
Samyray
Такой патологической жадности и "тряски" над своими гр ***ными авторскими правами я еще не видел, за исключением товарисча Гейтса…
Я понимаю, что по нашим "понятиям" все надо брать за так (давать за так что-либо, правда, уже не хочется - тут нам движение Open Source сто очков вперед даст, предоставляя людям за так очень качественные продукты - вот Вам и "их" менталитет). А также понимаю, что по тем же понятиям цена на ряд продуктов - несправедливая (или условия приобретения продукта несправедливые, как с этими сказками). Но что делать. Если цена кусается - проходишь мимо и живешь дальше.
ИМХО, сказки ничего не добавят к нашему восприятию мира ГП. Сказал уже: толкнут их за хорошую цену, пойдет эта сумма на дело - пожалуйста. Не наше это дело. Пусть потенциальные покупатели разогреваются.
И еще, кстати - если на том же Сотбис объявляют о продаже какого-нибудь другого раритета за какую ни есть астрономическую цену, Вы тоже будете ныть и причитать, что такой жадности еще не видели? Или если увидите какую-нибудь уникальную ювелирную вещицу, или что-нибудь из магазина для миллионеров (там, говорят, за носовой платок - пять сотен баксов как с куста)? Или это только авторы нематериальных ценностей, по Вашему мнению, жадные, прочих понять можно?
Что же касается Майкрософт, хоть это и не в тему, всем желающим есть на какую операционную систему пересесть с Винды, но ныть и пользовать краденое одновременно, оно куда приятнее. Хотя приличнее по крайней мере молчать, если считаешь цену несправедливой, заплатить ее не можешь и пересесть с Винды по каким-то причинам тоже не можешь.
 
Samyray
Колдун
Откуда: нигде и всюду
Сообщений: 22
Написано: 18.11.2007 20:23Инфо   Правка  
Дамби
…Не было никакого заявления о помощи сиротам… Тут Вы совешенно правы, такого заявления не было, в том числе и в моем высказавании этого не звучало, и если Вы "купились" на высказывание о "сердечной" помощи в ключе помощи сиротам, то это, по крайней мере, говорит о Вашей (в некоторой степени) зацикленности на рекламных слоганах и PR-технологиях (этот слоган используется компанией Proctor&Gambl уже не первый год для благотворительной помощи детям с пороками сердца), с другой стороны, приятно, что все-же, в вопросах благотворительности на первое место Вы ставите именно детей-сирот.

…С нашим менталитетом не посчитать денег в чужих карманах а потом не решить, много их или мало, наверное, смертный грех. В этом вопросе я вынужден Вас разочаровать… На подобные вещи у меня профессиональный иммунитет… Занимаясь проектированием жилых домов и частных интерьеров приходится сталкиваться с разными категориями граждан с совершенно разным достатком и т.п. И в душе мне гораздо ближе психология простого мужика, который собственными силами старается жить на своей земле и своей собственной жизнью не завися от разного рода нуворишей и всяких там пупков с непомерной манией величия и проч… Так что не перкладывайте с больной головы на здоровую… (пословица )
Jammie Glen
…Я понимаю, что по нашим "понятиям" все надо брать за так… Халява - весч конечно приятная, но я с удовольствием бы купил все книжки тети РО (да и не только)в версии для КПК, но увы где их купить не знаю… И как бы она (тетя РО) потратила вырученные средства меня бы мало волновало. Хотя, если бы они пошли бы на помощь сиротам и т.п. послужило бы для меня дополнительным стимулом и очень бы порадовало… А те книги, которые непременно (по моему мнению) должен прочитать мой ребенок, да и самому былобы приятно почитать с листа появлютьс в моей библиотке в обязательном порядке, сколько бы это не стоило…
Что там толкают толстосумам на Сотбис мне без разницы, это их(толстосумов) развлечения… Нам и без Сотбис хорошо живется, хотя зачастую нелегко, зато не скучно…
… на счет Open Source-совских продуктов скажу одно (хоть это и не в тему форума) Объясните свои резоны юзьверям, а то пока их жареный петух в лице доблесной прокуратуры не клюнет в известное место, они на эту тему даже не заикаются


Добавление от 18.11.2007 20:38:

Дамби
Вы сами упорно пытаетесь посадить Ро на белого геройского коня, а потом злорадно её с него спихнуть. … Во всем что происходило, происходит и бутет происходить с выше упомянутой личностью нет ни грама моего участия (обратное былобы, по крайней мере странным)… Каждый сам кузнечик своего счастья (несчастья, впрочем, тоже)… Я же просто сторонный наблюдатель, имеющий собственное мнение…
 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3666
Написано: 19.11.2007 08:01Инфо   Правка  
Samyray
приятно, что все-же, в вопросах благотворительности на первое место Вы ставите именно детей-сирот

Перечитайте, пожалуйста, дискуссию. Вы первым заговорили о сиротах.


если Вы "купились" на высказывание о "сердечной" помощи в ключе помощи сиротам, то это, по крайней мере, говорит о Вашей (в некоторой степени) зацикленности на рекламных слоганах и PR-технологиях

Я не вижу в вашем высказывании ни логики ни смысла. Зацикленность на рекламных слоганах - это как?
 
Radwols
маленькая лошадка
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 299
Написано: 20.11.2007 12:26Инфо   Правка  
Дамби
Подробнее: за книгу с интересным содержанием, но о-ччень плохо оформленную (качество бумаги, иллюстраций нет - книга-то на детей рассчитана), нужно заплатить намного больше ее себестоимости, а если захочется почитать в оригинале - то приобретение книги обойдется много дороже. А еще всякие предметы, маркированные ГП, тоже недешево, причем со всего этого Роулинг имеет свой процент, авторские права она охраняет строго.
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 2232
Написано: 20.11.2007 20:48Инфо   Правка  
Radwols
Подробнее: за книгу с интересным содержанием, но о-ччень плохо оформленную (качество бумаги, иллюстраций нет - книга-то на детей рассчитана), нужно заплатить намного больше ее себестоимости, а если захочется почитать в оригинале - то приобретение книги обойдется много дороже.
Боюсь, что в данном случае себестоимость - понятие растяжимое. Поскольку не может ограничиваться исключительно стоимостью полиграфических услуг.
С оригиналом же… В Германии наоборот, оригинал дешевле. И стоит не дороже других книг (хотя, вообще-то книги в Германии удовольствие не дешевое, особенно технические). Перевод же несколько дороже, цена держится на уровне бестселлеров или чуть выше (седьмая книга перевод ок. 25 евро, оригинал - 18 евро, последняя книга из цикла Корнелии Функе "Чернильный мир" - ок. 22 евро).

А еще всякие предметы, маркированные ГП, тоже недешево, причем со всего этого Роулинг имеет свой процент, авторские права она охраняет строго.
Ну, это проблемы любителей сувениров. Если вместо книги покупать все игрушечные веники, то действительно мало не покажется.
 
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1442
Написано: 23.11.2007 10:21Инфо   Правка  
Нет, конечно, засунуть в них нос было бы интересно, но не факт, что сами по себе они особую художественную и фактологическую ценность представляют.
 
Smok
за что Дамба убили?
Откуда: Самара
Написано: 23.11.2007 18:27Инфо   Правка  
Radwols
Может Роулинг установила минимум цены книги лично (ровняясь в какой-то мере на английские цены). А в Росси эта книга считается довольно дорогой…
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 412
Написано: 23.11.2007 19:57Инфо   Правка  
Radwols
Пара вопросов, если позволите: насколько сравнимы по качеству полиграфии оригинал и переводные книги, и где издан оригинал, который купили вы?
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 2237
Написано: 24.11.2007 11:55Инфо   Правка  
Аматерасу
Вы имеете в виду, что качество росмэновского издания не хуже, чем у оригинала (по крайней мере английской детской версии)?
Во взрослом издании оригинала мне больше нравится обложка, и, кажется, полиграфия действительно чуть лучше (хотя картинок столько же - то есть их тоже нет), но стоит это добро где-то на восемь или десять евро дороже. Может, Radwols попадалось именно взрослое издание оригинала?
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила