| Переводы Goblina. А не перетранслэйтил ли этот шустрый чел фильмцы про ГП? |
Игорь
Колдун
Откуда: Одесса
Сообщений: 161 | Написано: 04.11.2003 23:11 | Инфо Правка |
Во блин !
Чето только тема чуть-чуть развивается, как тут же глохнет 
Так имеются люди, которые хотят переводить или нет ?
|
| D'artagnan | Написано: 05.11.2003 00:55 | Правка |
Игорь
Да есть тут такие люди. Взять бы хоть и меня. Но если посмотреть список переводчиков гоблинского фильма - волосы дыбом встают. Их очень много - несколько десятков. Несколько человек в таком гобл. ГП проекте не справятся. Да и у меня не особо много времени. На олимпиады как проклятого таскают. Даже вот сегодня была. По Pascal. 4 часа. Чуть мозги не расплавились.
|
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
Сообщений: 384 | Написано: 13.01.2004 21:32 | Инфо Правка |
Итак, цитата с гоблинского сайта http://oper.ru
Цитата:
Народные массы давно требуют перевода фильмов про Гарри Поттера.
Более того - активно хотят принять участие.
Сам я не большой специалист и не любитель, но.
Все желающие поучаствовать могут скачать специальный текст и поупражняться в переводе.
Результаты можно присылать мне.
А можно и не присылать.
Кому хочется поглумиться над Гаррей - полный вперёд.
Вдруг смешно получится?
Счастье, как говорится, для всех.
А заодно и Гарри Поттер не будет обижен, и меня переводить научат.
Специальный текст скачивается здесь: http://goblin.lib.ru/HP1.rar
Как говорится, надо думать…
|
| Тик-так | Написано: 14.01.2004 14:59 | Правка |
Евгений
Это какие мозги надо иметь…
|
Карамелька
Ведьмочка
Откуда: с фабрики | Написано: 14.01.2004 15:16 | Инфо Правка |
надо бы уважаемого переводчика спросить - может он все-таки Гаррика переведет?
у кого-нить его мыльце есть? 
и когда , интересно, будет третий властелинчик в его переводе?
там чума должна быть 
|
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
Сообщений: 386 | Написано: 14.01.2004 15:59 | Инфо Правка |
Карамелька
Вообще-то написано понятно и доступно, что сам он переводить не будет и будет рад, если кто-нибудь пришлет ему свой вариант перевода. А сам он думать не хочет 
Властелин-3, думаю, будет тогда же, когда и Властелин-2 вышел - где-нибудь в мае-июне…
|
Карамелька
Ведьмочка
Откуда: с фабрики | Написано: 14.01.2004 16:06 | Инфо Правка |
Евгений
он уже есть на "пиратках" месяца два ("ВК 3"),премьера послезавтра.
Думаю, Гоблинский будет раньше)
|
Недотрога
Вредная личность
Откуда: Новороссийск
Сообщений: 100 | Написано: 14.01.2004 23:04 | Инфо Правка |
Меж прочим, мало Гоблина вывешенно на его же сайте, в самом низу страницы, ни от кого он не прячется…
Да и мыло-то:
|
mad magic
Колдун
Откуда: Город на краю света
Сообщений: 60 | Написано: 25.01.2004 17:09 | Инфо Правка |
Кстати товарищ Гоблин планирует сделать НОРМАЛЬНЫЙ перевод фильма "ГП и ФК" с участием команды работающей сегодня с переводами Эм. Тойсамой. 
Все подробности здесь: http://forum.magical-fellowship.com/index.php?act=ST&f=16&t=36
Там же выложена ссылка на черновой вариант перевода. Всех добровольцев встречают с распростертыми объятьями. 
|
Тринити Андерсон
Ведьмочка
Откуда: из дома Нео
Сообщений: 42
++++++++ | Написано: 25.01.2004 17:21 | Инфо Правка |
mad magic
У товарища Гоблина ещё есть клёвый перевод Матрицы… 
|
| 14.03.2004 00:19 Нейтрон подклеил тему Альтернативный перевод фильма |
Danny
Маг
Откуда: Iz Piiiitera | Написано: 13.03.2004 02:45 | Инфо Правка |
Интересная идея: подготовить альтернативный перевод второго Поттера? Гоблин выдохся еще на Шматрице, нужна свежатинка. Имена я уже почти все изменил. Не очень-то прилично, конечно, но, думаю, смешно.
Жду содействия.
[ Это сообщение изменено 13.03.2004 21:42. Нейтрон ]
[ Нейтрон: Правила 3.4. ]
|
Wolfhound
Колдун
Откуда: Суфэтх | Написано: 13.03.2004 21:08 | Инфо Правка |
Danny
Ты имеешь в виду книгу? Или фильм?
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 110 | Написано: 13.03.2004 21:37 | Инфо Правка |
Danny
Было бы здорово, если что записывайте меня первым номером!
|
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 734 | Написано: 13.03.2004 23:12 | Инфо Правка |
Danny
Подписываюсь под это дельце.
|
Danny
Маг
Откуда: Iz Piiiitera
+ | Написано: 13.03.2004 23:38 | Инфо Правка |
Я имею в виду фильм, ессессно. Книгу тоже можно, конечно, но это уже не так понтово.
Кстати, я не знаю: Гоблин уже изуродовал какой-нибудь фильм про Гарри Поттера или это только один я такой умный?
Собственно, мне хотелось бы получить что-то вроде Братвы и кольца. Изменить имена по-нехорошему, но не слишком уж неприличному, реплики прикольно переделать.
Мне замечание сделали почему-то… Надо заучить правила наизусть!  Нейтрон, прости меня, если что не так!
Я уже начал писать сценарий. Просто по мере просмотра фильма записываю все, что они говорят, для последующей доработки. Желающие помочь в этом деле - мыльте!
Имена и названия почти все переделаны, могу выслать на мыло. Замечания и исправления принимаются. Я бы на форуме опубликовал, но… Правила не позволяют.
Каким образом можно достать версию фильма без гнусавого голоса переводчика, т.е. чистую? С помощью какой программы накладывать свой голос и редактировать титры? Я пока не нашел, а Movie Maker, однозначно, не подходит.
Короче, один я не справлюсь!
Добавление от 14.03.2004 01:28:
Не, ну нечестно! Ненадо мою тему подклеивать! Я хотел сделать альтернативный перевод Поттера, а не обсудить переводы Гоблина! Блииин. И зачем я ляпнул про этого Гоблина? Теперь придется даже незнаю что делать. Нейтрон… Это жестоко.
|
| 06.02.2005 11:37 Нейтрон подклеил тему Гарри Поттер - а-ля Гоблин |
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 278 | Написано: 05.02.2005 05:35 | Инфо Правка |
Ну что, дорогие мои, переносим все свои разговоры сюда из "Разговоров ни о чем", относительно создания Гоблинского перевода фильма "Гарри Поттер и Философский камень".
Надеюсь, что мы плодотворно поработаем и результат какой-никакой у нас будет.
Далее следует звон шампанского, разбитого о "борт" новой ветки форума.
Добавление от 05.02.2005 05:57:
Итак, мы остановились на разработке идеи, пока единства мнений нет, поэтому давайте думать дальше.
Значит, что имеется:
Кара пишет:
Я сногва с Вами. История как у Дена.
Пока ни до чего, толком не додумались, кажется, кроме как превратить Хог в зону ядерных испытаний, а Поттера в спятившего Штирлица. Предлагаю придумать героям новые имена. Хагрид - бомж-интеллегент, Квирелл - Абу-али…Мирзаага Оглы, на затылке у которого спрятался БенЛаден. А дальше?
Долли пишет:
Кара
Мы ж это уже придумывали на предыдущих страницах, надо покопаться…
Поттер - спятивший Штирлиц???
Кара пишет
Долли
Это было нечто вроде итога, если угодно, напоминания. Проблема именно в "А дальше?" Как обозвать квиддич, например, и что это такое? Очень сильное колдунство, или новая модель "стеллсов"? Дамблдора можно сделать каким-нибудь олигархом, сделавшим бешанное состояние на продаже противогазов.
А с Вас ещё текст фильма
musonov пишет:
Кара
Нет дамблдор - работорговец, Ховгартс - невольничий рынок. Мда… что-то не ахти… Пуская Дмаб будет старый извращенец-педофил, влюбленный в Поттера, тода можно обыграть чего он все время на него пялится.
А вообще, неплохо было с сумасшедшим домом и врачами-санитарами… мне кажется. Можно было поиронизировать на тему Кащенкогвартс и те кто в нем учатся.
Квиддич - очень сложно… надо подумать…
Также у него могут быть залежи нефти, в подвале куда все и стремятся попасть (это возвращаясь к версии - Дамблдор-олигарх) дерутся между собой, недоверяют а когда коммунист Че-Поттера (что-то у меня с фантазией нынче напряг) попадает в таинственный подпол, то находит там Абу-Али-Мирзага-Оглы (так кажется) а в кармане у себя какой-то булыжник, потом Дамб злорадно и гнусно хихикая объясняет, что фиг кто здесь нефть найдет.
А вообще, давайте пойдем "неверным путем" Гоблина и не будем менять идею, он же не менял у себя, просто по другому перевел имена, и фразы. Может также сделаем? тогда и нам проще будет.
Кара пишет:
musonov
Не, педофилы уже Дурсли. Дамблдор на него пялится потому, что подозревает его в гомосексуализме.
Что косается Кащенко, то как тогда связать её с Квиреллом-мутантом? Разве только он - сумасшедший учёный, возомнивший себя Наполеоном.
Долли пишет:
musonov
про идею у меня такая же мысля была. В конце концов, ВК не изменяли, а получилось лучше всего. но тогда нужны такие диалоги…
Но с радиацией по подвалам, по-моему, было неплохо.
Народ!!! Тексты будут в субботу ночью!
А квиддич может быть еще одним последствием облучения…
Кара пишет:
musonov
А по-моему, лучше изменить, хотя, согласна, что геморроя тогда будет значительно меньше.
den пишет:
А злой лорд- это немецкий учёный который во время войны с бежал из лаборатории,а теперь хочет вернуться туда обратно!А может Гарри на зовём Вольтер или 220 Вольт(у него же шрам)?
Tommy пишет:
Я бы на месте Дамби и Волди превратил Хогвартс в военный лагерь!!!
Долли пишет:
den
не влезай - убьет?
Lost_69_Spirit пишет:
Я вот насчет имен…
Nazzy прикольно назвала Чоу Чанг, Чунга Чанга, я правда не много переделала, ак что существует два варианта - Чунга Чанга, и Чукча Чанга, понимаю, больше подходит для следующих частей, но по этому примеру можно переделать остальные имена. Снейпа, сделать просто Снегом (sorry, не удачный пример)… и т.д.
[ Нейтрон: Правила 3.1.1. ]
|
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 125 | Написано: 05.02.2005 07:14 | Инфо Правка |
Lost_69_Spirit
Её ещё Чау-чау звать можно.
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 282 | Написано: 05.02.2005 08:45 | Инфо Правка |
Кара
или Кого-Чего…
|
злющая Грызиана
Баб Яга в тылу врага
Откуда: оттуда
Сообщений: 1833 | Написано: 05.02.2005 10:33 | Инфо Правка |
musonov
Одними текстами не обойтись- нужно одновременно смотреть фильм, видеть текст и переделывать.
Если никто не против, то я тоже хочу присоединиться.
|
den
Маг первого уровня
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 237
+ | Написано: 05.02.2005 11:32 | Инфо Правка |
Гоблины-мутанты пережившие зрыв на Черноб.элек.! Гермиона-Ренджер или ботаник!Ещё предумайте походящее название МакГонагалл,кентаврам и т.д.!Ещё предлагаю, всех кто восхищается, увидев Гарри,назвать его 6-ми!
|
| Anno | Написано: 05.02.2005 11:43 | Правка |
Филча переименовать в Зоофилча. Недаром он с кошкой всегда таскается;)
|
| musonov and sister | Написано: 05.02.2005 12:10 | Правка |
злющая Грызиана
Да ради Бога! Будем только рады!
Насчет фильма и текста - мне в этом плане повезло, на компутере ДВД привод стоит и фильма есть, а ежели Доллиразошлет всем тексты, будет и совсем славненько. )
Anno
Всем!
Народ, так мы долго рожать идею будем. Надо делать проще - составить индекс имен первого фильма, а потом совместными усилиями их менять путем голосования. Индекс я сегодня составлю, не проблема, кому надо разошлю, а потом списочком и начнем. Первый естественно будет Поттер. Потом все остальные. Тогда мы чего-то сможем достичь. А то дальше предложения разных имен дело не пойдет. Как, все согласны?
|
Lost_69_Spirit
Ведьмочка
Откуда: 69
Сообщений: 67 | Написано: 05.02.2005 12:17 | Инфо Правка |
musonov and sister
Я хочу! Я! 
Согласна, идей уже много, побежала разберать!
|
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 126 | Написано: 05.02.2005 13:31 | Инфо Правка |
musonov and sister
Индекс мне надо!
Мне повезло не так сильно - есть только второй и третий "ГП", так что содержание уже, увы, почти забыто.
Anno
Кстати, Вуда можно поменять на Дуба.
|
Fler
Ведьмочка
Откуда: Заколдованный замок
Сообщений: 207 | Написано: 05.02.2005 14:08 | Инфо Правка |
musonov
А если кое-что из "Новый фик" взять?
|
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 814 | Написано: 05.02.2005 14:26 | Инфо Правка |
злющая Грызиана
Моя попытка номер два…?
Кстати, зачем заморачиваться на предмет имен? По-моему пиратские переводы и перлодром дали достаточно вариантов.
Дамблборовский - чудесный вариант и самое главное как звучит!
Над Макгоногал люди так поиздевались, что вообще что-то ещё придумывать - грех.
Тоже можно сказать про Волдю его, бедного, как только не обзывали. Воспользуйтесь чужой фантазией.
|
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 127 | Написано: 05.02.2005 14:42 | Инфо Правка |
Моргана
Тогда уж сразу Березовский! (Так вот он где спрятался!)
Макгонагал можно назвать Самогоногал.
|
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 52 | Написано: 05.02.2005 14:55 | Инфо Правка |
musonov
Значит тема может быть военной - Волдик(гитлер),а Дамби(сталин).
Слизеринцы-Суворовцы,а Снейп - Суворов.
На первом уроке,когда он говорит:я могу научить вас готовить и разливать по бутылкам славу и т.п.,можно заменить на:
-Каждый из вас ,мелкие дезертиры,должен уметь готовить как жрачку,так и коктейль Молотова.Но для начала мы начнем со слабительных и ядов.Вольтер!Наш новоиспеченный герой отечества,скажите,что будет если сначала сьесть огурец,а потом выпить два литра кефира?
|
  |
