BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Книга про Гарри Поттера — заурядная сказка?
Большая игра Дамблдора
Storm
Ведьмочка
Откуда: изподвыподверта
Сообщений: 61
+
Написано: 07.04.2005 14:48Инфо   Правка  
Вот более интересный шаблон по написанию книг в жанре фэнтези:
В одном…
а) большом городе;
б) маленьком селе;
в) старом доме с привидениями.

Жил один…
а) маленький мальчик;
б) хоббит;
в) среднестатистический-ничем-не-примечательный паренек.

Из родных и близких у него…
а) никого не было, все умерли;
б) были дядя с тетей, которые его терпеть не могли;
в) был воспитавший его друг умершего отца (никому не
известный, даже отцу).

И вот однажды к нему подходит…
а) старый седой волшебник;
б) измученный и израненный путник;
в) странно выглядящий человек.

И говорит:
а) - Ты - избранный!
б) - Ты - избранный!!
в) - Ты - избранный!!!

Герой…
а) очень удивляется;
б) ничуть не удивляется;
в) ничему не верит.

Тогда пришелец говорит:
а) - Я здесь, чтобы научить тебя всему, что знаю сам.
б) - Беги, прячься скорее, ОHИ идут за тобой.
в) - УМРИ!!!

Герой со свистом покидает родные места. Он бежит…
а) к своим знакомым;
б) к знакомым странного визитера или самому визитеру;
в) куда глаза глядят.

Странный визитер тем временем…
а) бежит рядом;
б) бежит поодаль;
в) лежит мертвый.

В пути герой встречает…
а) старого друга;
б) нового друга;
в) свою первую (и последнюю) любовь.

Они вместе вскоре атакованы…
а) посланцами злых сил;
б) посланцами добрых сил;
в) друг другом.

Избавившись от неприятелей, герой с компанией добирается до места, где…
а) им помогают;
б) их посылают на;
в) им помогают, а потом посылают на.

В пути героя учат убивать…
а) какой-нибудь наставник;
б) мелкие злодеи (по 2 медные монеты за штуку);
в) все, кто встречается ему на пути;

Герой становится…
а) круче наставника;
б) круче автора;
в) круче не бывает.

Как оказывается, враг героя -
а) темный властелин;
б) светлая голова;
в) абстрактное зло в серую полосочку.

В процессе тяжелого, тупого и нудного разговора выясняется, что герой -
а) наследный принц;
б) будущий спаситель всего человечества;
в) хрен моржовый.

Вскоре наступает…
а) финальная битва между всеми возможными странами, народами и
божествами;
б) финальная борьба за мир между героем и главным злодеем;
в) неожиданный конец света.

Hапарники героя…
а) умирают от рук злых сил;
б) обижаются и покидают героя;
в) погибают от собственной глупости, произнеся перед этим
торжественную речь.

Сила злодеев такова, что их можно победить только…
а) сбросив все, что осталось, в жерло вулкана;
б) найдя древний артефакт (или потеряв, если уже нашли);
в) во сне.

В процессе финальной схватки герой получает…
а) 351 рану (из них 177 - в одно место);
б) 5000 золотых и по морде;
в) "Оскара" за лучшую мужскую роль.

Hо он встает и говорит:
а) - Со мной Сила!
б) - Умри, презренный!
в) - Уйди, противный!

Злодей от ужаса…
а) раскаивается и уступает место бабушке;
б) меняет фамилию;
в) притворяется мертвым.

Всем наступает хэппи-энд, все живут долго и счастливо, а главный герой…
а) сам становится злодеем;
б) продолжает в том же духе;
в) на цыпочках под шумок перебирается в следующую часть
произведения.
 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 245
Написано: 07.04.2005 18:25Инфо   Правка  
Storm
Похоже на сюжет компьютерной игры
 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 209
Написано: 07.04.2005 18:32Инфо   Правка  
Storm
Замечательно! Это вы сами сотворили или скопировали откуда-то?

У Сапковского есть на эту тему веселое эссе "Нет золота в Серых горах".
 
Fler
Вейла
Откуда: академия Шармбатон
Сообщений: 342
Написано: 08.04.2005 06:20Инфо   Правка  
Storm
: ha :Классно! : up : Мне кажется именно по такому сюжету снимается добрая половина голливудских фильмов….
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 750
Написано: 08.04.2005 07:25Инфо   Правка  
Storm
Это шаблон по фэнтези, а тот универсальный.
 
RitaS
Ведьмочка
Откуда: из газеты
Написано: 08.04.2005 08:22Инфо   Правка  
Daemon
дело не в сюжете. Дело в круге интересов: учеба-учителя-нарушение правил-романтика. Школа используется как сюжетный стержень, еа котором держится собственно смысл романов. Я ж не говорю, что Роу полностью перенесла тупые комедии в Хогвартс, это было бы просто чересчур
 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 210
Написано: 08.04.2005 15:49Инфо   Правка  
Кстати. А вы знаете, что слово "жрать" и слово "жрец" в русском языке - однокоренные? Получается, что Пожиратели Смерти - это еще как-бы жрецы смерти, ее служители. Но похоже, что эта смысловая тонкость появилась только в русском переводе…
 
Ирэн
Ведьмочка
Откуда: Нью-Йорк
Сообщений: 117
Написано: 08.04.2005 16:16Инфо   Правка  
А еще Некрофорусы - то есть буквально поедатели смерти - это старое название жуков-скарабеев, которые ютились в древреегипетских гробницах.
 
Flamel
упивающийся жизнью
Откуда: с карт. от шок. жабы
Сообщений: 158
Написано: 08.04.2005 16:26Инфо   Правка  
"Некрофорус" вроде бы должно означать "переносчик смерти", а не поедатель. Поедатель было бы некрофагус. И почему название не египетское, а латинское? Во времена строительства пирамид ведь латинского языка ещё не было?
 
Ирэн
Ведьмочка
Откуда: Нью-Йорк
Сообщений: 118
Написано: 08.04.2005 16:37Инфо   Правка  
В смысле да, оговорилась. А название пришло позже, вероятно.
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 305
+
Написано: 08.04.2005 20:52Инфо   Правка  
Мне всегда было интересно вот что. Есть очень много людей, которые плевались от одного упоминания ГП, и только когда их заставили прочитать, ну или они сами решились на это из любопытства - то им очень понравилось, они втянулись, вот даже сейчас наверно сидят на этом форуме…
А есть ли такие люди, которые прочитали и им не понравилось???
 
felicata
Головинская ведьма
Откуда: Ховрино
Сообщений: 71
Написано: 09.04.2005 11:05Инфо   Правка  
AlexGr
Вроде такие есть, и их немало. Либо заранее настроились, что им ни за что не понравится, либо просто не по душе, не завлекло. Одна знакомая леди в каждом томе только первые главы с интересом читает, рыдает над проживанием Гарри в доме Дурсли, а дальше ей неинтерсено. А известная писательница, автор дамских детективов, вступив в телепередаче в спор на тему ГП призналась, что осилила только первый том, кажется, на английском (точнее она не помнит ), ничего в нем не нашла, да и детям ее сказка эта не нравится, хотя все пять томов у нее есть. И как ей верить? То ли, на самом деле, не читала, то ли проглотила все махом, но тщательно скрывает.
 
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 1361
Написано: 09.04.2005 14:20Инфо   Правка  
AlexGr
А есть ли такие люди, которые прочитали и им не понравилось???

Есть. Среди моих знакомых приблизительно 3:1 в пользу ГП
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 310
+
Написано: 09.04.2005 17:51Инфо   Правка  
felicata
А известная писательница, автор дамских детективов, вступив в телепередаче в спор на тему ГП призналась, что осилила только первый том
хотя все пять томов у нее есть.
Тут что-то явно не так! Ну нафиг ей тогда 5 томов?


Добавление от 09.04.2005 17:53:

Александр
Люди, которым не нравится ГП - наверно ужасыне зануды…
 
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 159
Написано: 09.04.2005 21:53Инфо   Правка  
И все-таки,как не банально это признавать,ГП всего лишь навсего современная сказка,но зато какая!Я не говорю,что сказки-это для детей,наоборот,даже взрослым надо их читать.В сказках передается почти все,что надо знать о жизни.В примере с нашим ГП:
Роу пропагандирует добро,показывает нам какие бывают плохие,а какие хорошие и т.п.
 
RitaS
Ведьмочка
Откуда: из газеты
Написано: 10.04.2005 11:17Инфо   Правка  
Nazzy
У нас в Израиле бытует даже мнение, что эти книги прививают детям культуру чтения - типа, до сих пор их было за книгу не засадить. Даже внесли в обязательную школьную программу
 
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 161
Написано: 10.04.2005 12:41Инфо   Правка  
RitaS
Класс!Вот бы нам так сделали!У нас тоже народ не слишком читающий.
Представляю себе это:"Дети,за каникулы обязательно прочитайте первую книгу о ГП…" : beer :
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 315
+
Написано: 10.04.2005 14:51Инфо   Правка  
Nazzy
Не… мне кажется если заставлять кого-то то книга понравится меньше, чем если бы человек добровольно читал
 
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 164
Написано: 10.04.2005 18:11Инфо   Правка  
AlexGr
С одной стороны,тоже логично : rolleyes :
 
jedi katalina
Ведьмочка
Откуда: Naboo
Написано: 11.04.2005 10:41Инфо   Правка  
У меня есть знакомые дети, которым ГП не нравится, и читать его они не хотят. А мне, хоть я уже давно из детского возраста вышла, очень понравилось.
 
Carn
Маг
Сообщений: 28
Написано: 27.05.2005 23:25Инфо   Правка  
jedi katalina
а как дети аргументируют нехотение?
 
Та, кого нельзя назы
Ведьмочка
Откуда: я везде!
Сообщений: 460
+++++++
Написано: 28.05.2005 18:09Инфо   Правка  
jedi katalina
Может они просто не знают, что там? Я тоже раньше читать не хотела, думала просто какая-то детская книжка.
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 640
Написано: 14.06.2005 12:12Инфо   Правка  
Если кто-то ещё не читал, прочтите обязательно. Здесь ссылка на БИ - невероятно интересное расследование эпопеи Роулинг, проводимое двумя авторами с ЖЖ.
http://www.livejournal.com/users/big_game/
 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 290
Написано: 14.06.2005 12:28Инфо   Правка  
Carn
Подозреваю, что их пугает объем
 
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 645
Написано: 14.06.2005 16:14Инфо   Правка  
Леночок
Хорошая ссылочка. Интересная.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 804
Написано: 15.06.2005 08:18Инфо   Правка  
Леночок
Большое спасибо. Очень понравилось.
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 643
Написано: 15.06.2005 13:59Инфо   Правка  
Helene203
Herminne
: beer :
 
jedi katalina
Ведьмочка
Откуда: Naboo
Написано: 15.06.2005 14:08Инфо   Правка  
Carn

Никак не аргументируют, я общалась не с детьми, а с родителями, которые жаловались, что дети ГП читать не хотят .

Та, кого нельзя назы

Вроде знают. Якобы они начинали читать, но бросили.

 
Та, кого нельзя назы
Ведьмочка
Откуда: я везде!
Сообщений: 691
++++++++
Написано: 15.06.2005 20:35Инфо   Правка  
jedi katalina
Значит дети какие-то тупые. Как можно бросить читать Г.П.? : confused :
 
buratinka
Ошибка папы Карло
Откуда: Из-за печки
Сообщений: 407
Написано: 15.06.2005 20:48Инфо   Правка  
felicata
известная писательница, автор дамских детективов, вступив в телепередаче в спор на тему ГП призналась, что осилила только первый том
Потому что ничего умнее дамских детективов в ее голове просто не уложится
Nazzy
И все-таки,как не банально это признавать,ГП всего лишь навсего современная сказка,но зато какая!
Таких сказок сейчас мало.Правда глупые киношники ее испортят окончательно и у народа пропадет желание читать сказки вообще.Но ведь без них невозможно воспитывать детей.и так сейчас они тупые мульты знают лучше чем родные сказки.
RitaS
Я вообще бы половину книг из школьной программы выкинула и включила в нее что-нибудь посовременнее. : up :



 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила