BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



А кто такой Р.А.Б?
Амалия
Ведьмочка
Откуда: Питер
Написано: 02.11.2005 19:03Инфо   Правка  
аналитик
ну, да-да!!! как же! ответы! просто мне кажется что все эти хоркруксы - чушь несусветная, зря Роулинг их придумала, тока путаться будем…хотя надо было наверно придумать как убить волдика…


Добавление от 02.11.2005 19:05:

Дамби
но ведь если бы ему понадобилось достать медальон, ну там вдруг какая армия на его хоркрукс пойдёт - вместе то они стопудов сделают его - то он должен был иметь запасной вариант, чтобы достать его?! т.е. должно быть заклинание! или он такой тупой, что не подумал об этом???
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1881
++
Написано: 03.11.2005 04:57Инфо   Правка  
Амалия
Почему бы ему не взять с собой любого из шести миллиардов человек, предварительно подвергнув его империусу, и заставить выпить зелье? А вообще, наверно он знает как достать, раз уж положил, а вот мы можем только гадать
 
Волхв
Колдун
Откуда: из Темного леса
+++++
Написано: 03.11.2005 05:50Инфо   Правка  
Амалия
Когда я попал на это форум, то говорил почти то же самое, что и Вы. Потом пришёл к "недостатку информации" и стал ждать у моря… в смысле, 7-ю книгу.

Дамби
Полностью согласен!
Вишь какой я теперя тоже крутой

 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 893
Написано: 03.11.2005 10:36Инфо   Правка  
Волхв
За что тебя эдак… пять раз похоронили
Амалия
Ну надо же чем-то разнообразить книжку
 
Амалия
Ведьмочка
Откуда: Питер
Сообщений: 23
Написано: 04.11.2005 22:10Инфо   Правка  
хотя знаете, наверняка Ро предусмотрела, что все будут гадать, кто такой РАБ и сделала дикий подвох - типа, как Принц-Полукровка, кто бы мог подумать, что это Снейп??? здесь тоже наверно, не имя, а какое то название человека, не имя собственное и в таком случае, мы никогда не узнаем, кто такой РАБ, не прочитав 7 книгу! хотя, с другой стороны, гадать-интересно и каждый раз, когда в голову приходит новая мысль, считать себя таким сообразительным!!! :d так что наверняка, это не имя - это было бы слишком просто…
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 304
Написано: 05.11.2005 06:36Инфо   Правка  
Моя любимая надежда на этот момент: Р.А.Б. это Регулас Блек и на самом деле он жив, но скрывается од чужим именем. Хмм. Как там звали того музыканта, о котором писал «Квиббер»?
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 342
+
Написано: 07.11.2005 13:50Инфо   Правка  
Оля Лукое

Интересная мысль : up :
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1894
+
Написано: 07.11.2005 14:31Инфо   Правка  
Оля Лукое
Сириус Блек. И правда интересно : up :
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 97
+
Написано: 07.11.2005 15:43Инфо   Правка  
Оля Лукое
А не напомните, что там и когда писал "Квиббер"? Что-то я совсем вспомнить не могу. : rolleyes :
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 347
+
Написано: 07.11.2005 15:55Инфо   Правка  
Anyta

Когда Гарри в 5-й книге знакомился с Луной, у нее в руках был журнал, а в нем статья "о Сириусе Блэке".
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 102
+
Написано: 07.11.2005 16:00Инфо   Правка  
jedi katalina
Спасибо, я совсем про это забыла. И что, вы думаете, что Р.А.Б. - это и есть тот музыкант? Типа, что он похож на Сириуса и поэтому их перепутали? Странно как-то, если бы все было так серьезно, неужто он бы внешность не сменил?
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1754
Написано: 07.11.2005 16:02Инфо   Правка  
Да, и там его называли Stubby Boardman. Только вряд ли это все же РАБ. Хотя версия забавная…
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 350
+
Написано: 07.11.2005 16:03Инфо   Правка  
Anyta

Я так пока не думаю, но предположение, высказанное Оля Лукое весьма интересно и заслуивает внимания. Хотя, может, это очередная обманка Роу

 
Амалия
Ведьмочка
Откуда: Питер
Сообщений: 47
Написано: 07.11.2005 22:40Инфо   Правка  
jedi katalina
почти наверняка

 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 323
Написано: 07.11.2005 23:50Инфо   Правка  
Как выяснилось, теория о том, что упомянутый как бы в шутку музыкант это братан Сириуса ака Р.А.Б. уже получила распространение в фандоме. вздох Только что наткнулась на фанфик, где скрывающаяся от Вольдеморта и авроров Нарцисса Малфой была спасена в самый острый момент…
- На это раз ты влипла по-крупному, кузина.
Нарцисса подняла голову на своего спасителя и почувствовала, что ее сердце подпрыгнуло и на секунду остановилось. На нее, весело поблескивая серыми глазами из-под черной челки, смотрел…
- Сириус? – в ужасе выдохнула она.
- Не совсем, - спаситель сверкнул белоснежной улыбкой и отбросил челку с лица.
- Регулас???
Фик называется «Return To Black», автор PinkCorsair. Ссылку не даю, фик типа для взрослых, но с поисковиками желающие могут найти его без больших усилий. Пока всего одна глава. Если автор не забросит фик и сохранит уровень, может, я его переведу и положу на свой сайт.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1917
Написано: 20.11.2005 14:48Инфо   Правка  
Как шепнула мне на ушко одна сова, в Дании РАБа перевели как R.A.Z. так как фамилия Сириуса Zwarts То же самое в Норвежском переводе ('Svaart') Это переводчики спешат, или…? : spy :
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1302
+
Написано: 20.11.2005 14:56Инфо   Правка  
Дамби
Надо посмотреть, что у голландцев будет. Но вообще-то показательно!
 
Mrs. Weasley
Маг
Откуда: да все оттуда же
Сообщений: 51
Написано: 20.11.2005 15:01Инфо   Правка  
Ну Роулинг давно сказала, что догадка о Регулусе - это fine choice. Так что фаны давно уже резвятся вовсю. Но я все таки тешу себя надеждой, что все будет не так очевидно.
 
Амалия
Ведьмочка
Откуда: Питер
Сообщений: 108
Написано: 20.11.2005 16:00Инфо   Правка  
Mrs. Weasley
я тоже думаю, что всё не так просто. Ро наверняка просто издевается. наверняка этим рабом окажется кто-нибудь, кого СОВЕРШЕННО не предпологал никто!!! почти наверняка всё так и будет. не думаю, что это Регулус…
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 354
Написано: 23.11.2005 09:54Инфо   Правка  
Дамби
Датский переводчик вроде бы сказал (писали на «Дырявом котле») что перевод этих инициалов был согласован с Роулинг.

Добавление от 23.11.2005 09:56:

К слову, зачем вообще переводить фамилию Сириуса? Вот бы у нас выпускали книги с Северьяном Черновым и Русланом Волковым.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1922
Написано: 23.11.2005 11:13Инфо   Правка  
Оля Лукое
Писали? Я не заметил. : confused :
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1784
Написано: 23.11.2005 11:27Инфо   Правка  
Оля Лукое
Зато у нас Лонгботтома перевели… И Волдеморта (если это можно назвать "переводом").
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 365
Написано: 23.11.2005 12:32Инфо   Правка  
2prongs2
У вас на Украине тоже их перевели? Каким образом?
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1785
Написано: 23.11.2005 12:36Инфо   Правка  
Оля Лукое
Я имел в виду русский перевод. В украинском Волдеморт остался Волдеморт, да и Невилл тоже Лонгботом…
 
Лосось
Ведьмочка
Откуда: из Речки
Написано: 23.11.2005 18:12Инфо   Правка  
Очень любопытная идея по поводу Регулуса, что он жив и где-то музицирует. А я не помню Сириус и Регулус они не близницы ли?
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 155
Написано: 23.11.2005 18:15Инфо   Правка  
Лосось
Не было такого, что они близнецы. По-моему, Сириус сказал "младший брат", но не ручаюсь, книгу поднимать неохота.
 
Лосось
Ведьмочка
Откуда: из Речки
Написано: 23.11.2005 18:21Инфо   Правка  
Вот и я не помню точно.
 
christjuha
Ведьмочка
Откуда: Riga,Latvia
Написано: 23.11.2005 18:30Инфо   Правка  
RAB - Это брат Сириуса, то что это так уже можно сказать 100% т.к. Ро не стала особо этого скрывать, и уже в одном из интервью раскрыла этот факт, по-крайней мере так написали на одном из её форумов, кстати, вспомните 5ую книгу, когда убираясь в комнате был найден медальон ,который никто не смог открыть… : shuffle :
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 156
Написано: 23.11.2005 18:35Инфо   Правка  
christjuha
А в интервью, предшествующем 6 книге, она сказала, что Принц - совершенно новый персонаж. Я бы, честно говоря, на ее месте, узнав, что фанаты догадались, сюжет бы переделала.
 
Лосось
Ведьмочка
Откуда: из Речки
Написано: 23.11.2005 18:47Инфо   Правка  
А будет весело, если это окажется брат Дамблдора…
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила