BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Кто умрёт в следуших книгах?
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 835
Написано: 14.10.2005 14:50Инфо   Правка  
Lileia
За октябрь проголосовало всего два человека : weep :. Поболее бы надо.
 
erena
Ведьмочка
Откуда: Киев
Написано: 14.10.2005 23:06Инфо   Правка  
1.Гарри Поттер – 75%
2.Волдеморт 100 %
3.Северус Снейп 80%
4.Рон Уизли 50%
5.Гермиона Грейнжер 50%
6.Артур Уизли 0%
7.Молли Уизли 0%
8.Чарли Уизли 0%
9.Билл Уизли 0%
10Фред Уизли 20%
11Джордж Уизли 20%
12.Перси Уизли 0%
13.Джинни Уизли 75%
14.Рубеус Хагрид 30%
15.Невилл Лонгботтом 50%
16.Ремус Люпин 0%
17.Аластор Моуди 80%
18.Нимфадора Тонкс 0%
19.Драко Малфой 50%
20.Люциус Малфой 100%
21.Нарцисса Малфой 0%
22.Беллатрикс Лестранж 100%
23.Питер Петтигрю 100%

1.Флер Делакер (Уизли?) 0%
2.Корнелиус Фадж 30%
3.Руфус Скримджоер 60%
4.Минерва МакГонаголл 0%
5.Луна Лавгуд 50%
6.Грейбэк 100%
7.Хорас Слахгорн 0%
8.Аберфорт Дамблдор 10%
9.Мундугнус Флетчер 10%
10.м-р Олливандер 80%
11.Дин Томас 0%
12.Лаванда Браун 0%
13.Парвати Патил 0%
14.Чо Чанг 20%
15.Блейз Забини 0%
16.Симус Финниган 0%
17.Грауп 40%
18.Виктор Крам 30%
19.Стэн Шанпайк 0%
20.Эрни Макмиллан 0%
21.Другие ученики Хогвартса 100%
22.Другие члены ОФ 100%
23.Другие ПС 100%


 
Kcana
Ведьмочка
Откуда: from dream
Сообщений: 102
+
Написано: 15.10.2005 02:33Инфо   Правка  
Alexander
Цитата:
А познания во французском с филфака. Я же его как-никак в универе преподаю


Значит, родственные души. всмысле,я тоже недалеко от филфака, тоже соц-гум. Но у меня второй, но не последний язык английский. Вот интересно порассуждать над историей имен. Тот же Воланд-де-морт у Булгакова Воланд - "сила, которая хочет зла, но вечно совершает добро", а у Роу наоборот. Это случаем происходит не из-за пророчества? Появилось 2 потенциальных врага Волди и теперь пойди разбирись, который из них. Видимо, тот, кто есть его точной противоположностью (Невилл или Гарри) и является обратной стороной медали. В литературе все связанно, в частности, "Мастер и Маргарита" вряд ли не наложили отпечатка даже на английскую литературу (или этот отдельный случай). А вы что об этом думаете?
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 837
Написано: 15.10.2005 11:04Инфо   Правка  
Kcana
Если я не ошибаюсь, Волан-де-морт - это один из переводов имени, причем довольно вольный. У Роулинг Волдеморт. Если я не прав, поправьте.
 
Kcana
Ведьмочка
Откуда: from dream
Сообщений: 106
+
Написано: 15.10.2005 20:21Инфо   Правка  
аналитик
как пишится транслитом?
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Написано: 15.10.2005 20:44Инфо   Правка  
Объясните мне кто-нибудь, за что на 40% грохнули Граупа и на 100% учеников школы и членов Ордена? : insane : Неужто всех, одним махом? : weep :
Kcana
По-англицки пишется Voldemort, соответственно, в транслите - Волдеморт. Морт - это, в частности, смерть. Де - типичный предлог для французского языка, а вот насчет Вол - некоторые думают, что это значит "полет" или "крылья" на французском, только с неправильным написанием. Так что тот, кто придумал какого-то Воланда - действительно начитался Булгакова.
ИМХО
 
Alexander
Маг
Сообщений: 107
Написано: 15.10.2005 21:53Инфо   Правка  
magest@
Цитата:
Alexander
А вы что же видели свое гениалогическое древо? Мало ли что…там


Я - нет. Его уничтожили до моего рождения, годах эдак в тридцатых. Но говорил с теми, кто его видел



Добавление от 15.10.2005 21:58:

Kcana
Цитата:
Вот интересно порассуждать над историей имен. Тот же Воланд-де-морт у Булгакова Воланд - "сила, которая хочет зла, но вечно совершает добро", а у Роу наоборот. Это случаем происходит не из-за пророчества? Появилось 2 потенциальных врага Волди и теперь пойди разбирись, который из них. Видимо, тот, кто есть его точной противоположностью (Невилл или Гарри) и является обратной стороной медали. В литературе все связанно, в частности, "Мастер и Маргарита" вряд ли не наложили отпечатка даже на английскую литературу (или этот отдельный случай). А вы что об этом думаете?


Прежде всего, он Волдемот, а потому не думаю, что здесь есть связь с Воландом. А насчёт пророчества - не думаю, что у Вода были два потенциальных врага и что-то там зависело от его выбора. Ведь иначе нарушается сама суть пророчества, которая известна ещё из античной литературы. Думаю, что роулинг зря так говорит о пророчестве устами Дамблдора в 6 книге. Это расходится с тем, что она писала раньше, потому что раньше всё было, как раз, очень традиционно.


 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 363
Написано: 17.10.2005 09:34Инфо   Правка  
erena
О Мерлин, а за шо ж бедному Поттеру всего 25% на жизнь оставили? : eek :

Alexander
Думаю, что роулинг зря так говорит о пророчестве устами Дамблдора в 6 книге. Это расходится с тем, что она писала раньше, потому что раньше всё было, как раз, очень традиционно.
А что она там устами Дамблдора говорит, не напомнишь?
 
rusych
Колдун
Откуда: Moscow
Сообщений: 141
Написано: 17.10.2005 11:30Инфо   Правка  
erena
Принято. Только вот ещё бы возраст, количество прочитанных раз каждой книги. И хорошо бы "технарь" или "гуманитарий"

Далее список кто ранее проголосовал и от которых хотелось бы получить дополнительные сведенья.
Ирминон - возраст, количество прочитанных раз, "тех./гум."
Fractall возраст, количество прочитанных раз, "тех./гум."
kanьla количество прочитанных раз, "тех./гум."
shaf количество прочитанных раз, "тех./гум."
БиП возраст, количество прочитанных раз, "тех./гум."
Абсолютный Игрок возраст, количество прочитанных раз
Полумна количество прочитанных раз, "тех./гум."
Та, кого нельзя назы количество прочитанных раз, "тех./гум."
Авдотьях количество прочитанных раз, "тех./гум."
Гермоген Вампиров возраст, количество прочитанных раз, "тех./гум."

Напомню, до конца месяца осталось две недели!
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 17.10.2005 11:57Инфо   Правка  
rusych
Возраст - люди столько не живут;
Кол-во - все по два раза, 6-я - один раз;
тех./гум. - гремучая смесь.
 
rusych
Колдун
Откуда: Moscow
Сообщений: 142
Написано: 17.10.2005 12:15Инфо   Правка  
БиП
В общем расчете возраст играет важную роль, потому убедительная просьба его назавть. Если не хотите открыто, то по почте через сервер форума. Эта информация дальше меня не пойдёт.
Как показывает мой опыт, фактор образования тех. или гум. на понимание произведений искусства оказывает не малое влияние. По этому хотя бы укажите концентрацию этой гремучей смеси.
Количество прочитанных раз в базу занёс.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 17.10.2005 13:05Инфо   Правка  
rusych
Если не хотите открыто, то по почте через сервер форума. Эта информация дальше меня не пойдёт.


Вот тоже мне секрет Полишинеля! : lol : Тут многие знают мои реальные ФИО, дату рождения и даже любимые сорта пива…
Если надо, возраст - 44, тех/гум - 50/50
 
rusych
Колдун
Откуда: Moscow
Сообщений: 143
Написано: 17.10.2005 18:43Инфо   Правка  
БиП
Дааа! Я б тоже пи… гм кваску бы.. Может быть тоже бы узнал и ФИО и всё остальное… Эхххх….
Вобщем данные в базу внёс.
 
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако
Написано: 17.10.2005 19:41Инфо   Правка  
Ну нате вам вероятности:
1.Гарри Поттер – 5% (емнип, Ро обещала ему что-то похуже смерти)
2.Волдеморт 75 %
3.Северус Снейп 50%
4.Рон Уизли 10%
5.Гермиона Грейнжер 10%
6.Артур Уизли 25% (Ну должен же кто-то из Висли наконец…)
7.Молли Уизли 0%
8.Чарли Уизли 25%
9.Билл Уизли 0%
10Фред Уизли 25%
11Джордж Уизли 25%
12.Перси Уизли 0%
13.Джинни Уизли 25%
14.Рубеус Хагрид 50%
15.Невилл Лонгботтом 25%
16.Ремус Люпин 0%
17.Аластор Моуди 25%
18.Нимфадора Тонкс 0%
19.Драко Малфой 50%
20.Люциус Малфой 50%
21.Нарцисса Малфой 25%
22.Беллатрикс Лестранж 50%
23.Питер Петтигрю 50%

1.Флер Делакер (Уизли?) 0%
2.Корнелиус Фадж 0%
3.Руфус Скримджор 25%
4.Минерва МакГонаголл 25%
5.Луна Лавгуд 0%
6.Грейбэк 50%
7.Хорас Слахгорн 0%
8.Аберфорт Дамблдор 50%
9.Мундугнус Флетчер 0%
10.м-р Олливандер 50%
11.Дин Томас 0%
12.Лаванда Браун 0%
13.Парвати Патил 0%
14.Чо Чанг 0%
15.Блейз Забини 0%
16.Симус Финниган 0%
17.Грауп 25%
18.Виктор Крам 25%
19.Стэн Шанпайк 0%
20.Эрни Макмиллан 0%
21.Другие ученики Хогвартса 50%
22.Другие члены ОФ 50%
23.Другие ПС 100%
24.Неупомянутые волшебники 100%
25.Магглы 100%
И вообще, не думаю, что смертей в седьмой книге будет так уж много. Разве что, в володиных терактах, и,в основном, без упоминания имён.
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 841
+
Написано: 17.10.2005 22:40Инфо   Правка  
v.tcepesh
Ну приняты они, сенкс.
 
rusych
Колдун
Откуда: Moscow
Сообщений: 144
Написано: 18.10.2005 05:20Инфо   Правка  
v.tcepesh
Добавте, пожалуйста, возраст, количество прочитанных раз каждой книги и образование: "технарь" или "гуманитарий"
аналитик
С почином. В смысле с плюсиком
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 843
+
Написано: 18.10.2005 06:24Инфо   Правка  
rusych
Глупость и невнимательность мною овладели. Перепутал темы, ну да ладно.
 
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако
Написано: 18.10.2005 07:46Инфо   Правка  
rusych
А в "инфо" заглянуть? Ну да ладно.
возраст - 39.
1-5 - примерно по полтора раза.
6 - два раза уже точно, третий предстоит, отдельные главы - скоро наизусть знать буду…
образование - технарь, технарее некуда.

 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Написано: 18.10.2005 10:30Инфо   Правка  
v.tcepesh
"емнип, Ро обещала ему что-то похуже смерти"
Где, когда? Киньте ссылочку, если вам не трудно, please!

 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 481
Написано: 18.10.2005 12:57Инфо   Правка  
А вот мои предположительные прогнозы:
1.Гарри Поттер – 10%
2.Волдеморт 90%
3.Северус Снейп 50%
4.Рон Уизли 30%
5.Гермиона Грейнжер 30%
6.Артур Уизли 20%
7.Молли Уизли 0%
8.Чарли Уизли 0%
9.Билл Уизли 10%
10Фред Уизли 0%
11Джордж Уизли 0%
12.Перси Уизли 0%
13.Джинни Уизли 5%
14.Рубеус Хагрид 30%
15.Невилл Лонгботтом 0%
16.Ремус Люпин 40%
17.Аластор Моуди 10%
18.Нимфадора Тонкс 10%
19.Драко Малфой 0%
20.Люциус Малфой 50%
21.Нарцисса Малфой 0%
22.Беллатрикс Лестранж 20%
23.Питер Петтигрю 80%

1.Флер Делакер (Уизли?) 0%
2.Корнелиус Фадж 0%
3.Руфус Скримджоер 50%
4.Минерва МакГонаголл 50%
5.Луна Лавгуд 0%
6.Грейбэк 100%
7.Хорас Слахгорн 0%
8.Аберфорт Дамблдор 0%
9.Мундугнус Флетчер 50%
10.м-р Олливандер 90%
11.Дин Томас 0%
12.Лаванда Браун 0%
13.Парвати Патил 0%
14.Чо Чанг 50%
15.Блейз Забини 50%
16.Симус Финниган 0%
17.Грауп 0%
18.Виктор Крам 0%
19.Стэн Шанпайк 0%
20.Эрни Макмиллан 0%
21.Другие ученики Хогвартса 10%
22.Другие члены ОФ 10%
23.Другие ПС 80%

Возраст - 30
Прочтение - первая, вторая книга - 2; третья, четвертая, пятая -сложно сказать, поиск цитат приводил к перечитыванию; шестая - один раз в переводе
образование - чистейший гуманитарий
: eek :
 
rusych
Колдун
Откуда: Moscow
Сообщений: 145
Написано: 18.10.2005 13:11Инфо   Правка  
v.tcepesh
А в "инфо" заглянуть? Там "начитанность" и "технаристость" не написана.
Записал в общем.

Натали Эббот
Принял, конвертнул и записал.
 
Alexander
Маг
Сообщений: 115
Написано: 18.10.2005 14:19Инфо   Правка  
Lileia
Цитата:
Alexander
Думаю, что роулинг зря так говорит о пророчестве устами Дамблдора в 6 книге. Это расходится с тем, что она писала раньше, потому что раньше всё было, как раз, очень традиционно.
А что она там устами Дамблдора говорит, не напомнишь?


Роулинг говорит, например, что пророчество это имеет смысл только потому, что Волдемот верит в него. А такой подход, с моей точки зрения, соверешнно неправильный. Тем более, что она описвает эти пророчества Трелони не так!
С моей точки зрения к пророчетсвам в литетатуре может быть только два подхода. Во-первых, представлять их как сплошное жульничество,так, как Роулинг трактует обычные предсказания Трелони - и тогда, конечно, они могут работать только потому, что в них кто-то верит.
Во-вторых, реальные пророчества, то есть те, которые, действительно, предсказывают будущее. И именно так выглядят эти два пророчества Трелони, которые Дамблдор считал верными. Но тогда они должны реально предсказывать то, что случится, как это и бывает ещё в античной традиции. То есть как предсказано, так и будет, и здесь уже никто ничего не сделает. Например, из такого пророчества не могло следовать, что это Волдемот себе выбирал противника. Сам выбор Волдемота должен был быть предсказан. То есть, если бы его мог убить Гарри, а выбрал бы он Нэвила, то даже это в пррочестве было бы предсказано. А трактовка Роулинг - это нечто непонятное.

 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 267
Написано: 18.10.2005 14:52Инфо   Правка  
Alexander

Почему непонятное? Предсказание изменяет будущее, причем изменяет его именно тот, кто в него верит (тот, кто не верит, не будет действовать по рекомендациям пророчества). Трактовка Дамблдора абсолютно понятна.

 
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако
Написано: 18.10.2005 17:10Инфо   Правка  
Alexander
А трактовка Роулинг - это нечто непонятное.
На эту тему рекомендую посмотреть повесть Пухова "Станет светлее". Там Оракул все предсказания предварял словами: "Если не помешаете…"
Anyta
В одном из своих интервью. Точно не помню. Иначе бы привел ссылку.

 
rusych
Колдун
Откуда: Moscow
Сообщений: 149
Написано: 19.10.2005 05:29Инфо   Правка  
erena
А Вас я чуть не пропустил. : eek :
Если возможно, то ещё возраст, количество прочитанных раз, "тех./гум."
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 372
Написано: 19.10.2005 06:57Инфо   Правка  
Натали Эббот
Это нечестно. Как Снейпу, так 50% пожаловала, а Гарри за что?
А Аолливанудера-то чего? Пропал - еще не означает, что убит… Жа-а-алко его, а все считают, что таки ему что-то будет.

Alexander
Поняла. Даже не знаю, что сказать. Может быть, она имела в виду, что "потому что Вольдеморт верит" относится к его слишком поспешным действиям? Поверил и предпринял попытки…
 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 485
Написано: 19.10.2005 08:05Инфо   Правка  
Lileia
Вероятность смерти Снейпа логически велика, а дальше все зависит от авторской фантазии. Снейп подставился и со стороны светлых и со стороны темных.
Гарри - на всякий случай.
м-р Олливандер. Под властью фиков Констанс и Ищущей уделяю большое внимание мастеру палочек. Тут как: либо пособник, и тогда его уберут авроры, или "за наших", и тогда падет от рук УПСов.
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 380
Написано: 19.10.2005 08:28Инфо   Правка  
Натали Эббот
м-р Олливандер. Под властью фиков Констанс и Ищущей уделяю большое внимание мастеру палочек. Тут как: либо пособник, и тогда его уберут авроры, или "за наших", и тогда падет от рук УПСов.

Ой не факт! Если бы всех так светлые убирали, то куча магов бы полегла. А ты вспомни, был прощен даже Люциус Малфой, ибо как-то сумел доказать, что действовал под Империо. Что мешает УПСам просто наложить на Олливандера принуждающее заклятие и пользоваться его услугами? А ты сразу - к стенке
 
magest@
Ассенизатор
Откуда: Тампакс
Сообщений: 274
Написано: 19.10.2005 08:40Инфо   Правка  
Alexander
Говорили тоже в тридцатых годах? : ha :
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 381
Написано: 19.10.2005 12:03Инфо   Правка  
v.tcepesh
Ой, а Вы не подскажете, случайно, ссылку на то самое заявление Роулинг? (что Гарри ожидает что-то похуже смерти?) Очень хочется проверить, что там в оригинале было, а то есть тут парочка сомнений. Якобы кто-то нерпавильно эти слова интерпретировал из-за перевода.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила