BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Draco Sinister и Veritas и всё-что-будет-дальшетас
Draco Dormiens: Читать фанфик  ·  Скачать PDF  ·  Скачать PDF на английском
Draco Sinister: Читать фанфик  ·  Скачать PDF  ·  Скачать PDF на английском
Draco Veritas: Читать фанфик  ·  Скачать PDF  ·  Скачать PDF на английском
ЖЖ Кассандры

Опрос № 3: С кем останется Драко в конце трилогии?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 14:52 09.08.2006. Проголосовало 131. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 29.09.2005 20:24Инфо   Правка  
Jane_o
Нашла цитату про Джинни-Джиневру на сайте Роулинг
http://www.jkrowling.com/texto…w.cfm?id=7
А произносится имя по-разному, потому, что есть несколько вариантов написания: Ginevra и Guinevere.

Лана
Ну так Люцифер поначалу был ангелом света…


 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 771
Написано: 30.09.2005 12:12Инфо   Правка  
Seliana
Прикольно, спасибо!
Мэндор
Да, правда, зачастую людям нравится именно то, что они раньше услышали… я, например, очень долго переучивалась говорить демЕнтор, а не дементОр…
Лана
Да, кажется по научному это будет называться англо-саксонское, да? Кстати, а от какого слова??? А то мне сегодня препод по философии задала задачку: описать понятие, описать само слово и дать определение понятие абсентизм. Так я ж угадала методом рассуждений всё… а вот не учи я профанглийский и гхыр бы выжила… : shuffle :
Ирминон
А мне всё-таки кажется, что его имя ему подходит, потому что если не ему - то кому бы подошло такое имя??? : confused :
 
Melian_tb
Ведьмочка
Откуда: Уфа
Сообщений: 35
Написано: 30.09.2005 15:57Инфо   Правка  
Вот тут, кажется, в латыни многие разбираются. Тогда, может быть, кто-нибудь ответит на мой вопрос:
Цитата:
- Ave, Caesar. Morituri te salutant, — <…>
- Это типа — «двум смертям не бывать, а одной…»

А если поточнее? Или дословно? Потом, при чём тут Цезарь? Или это вообще обозначение любого правителя? Извиняюсь, если вопрос глупый.
И как переводится DE GUSTIBUS NON DISPUTANDEM?
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 773
Написано: 30.09.2005 16:36Инфо   Правка  
Melian_tb
По поводу первой фразы, фирма, то бишь я, веников не вяжет, но вряд ли я ошибусь, если скажу, что это является установленной фразой перед гладиаторским боем. Согласно римским обычаям, перед самим боем, гладиаторы приветствовали правителя таким образом, затем был сигнал и бой начинался. В переводе на родной русский звучит как:"Аве, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя". "Аве" - это обычное приветствие, а "Цезарь" изначально было именем собственным (того самого Цезаря), а потом стало именем нарицательным - так стали звать всех правителей-диктаторов Римской империи… Кажись, так. По поводу второй не знаю - моя латынь слаба весьма и весьма, потому как только начинаю…и вряд ли закончу.Если неправильно, то пусть кто-нибудь поправит
 
Мэндор
Лорд Хаоса
Откуда: Владения Хаоса
Сообщений: 319
Написано: 30.09.2005 18:19Инфо   Правка  
Jane_o
А я в первой книге читала Малфрой и потом, когда читала вторую думала как тупо сделали вместо Малфрой-Малфой. Сейчас наоборот.
 
Stronger
Preciousss
Откуда: Из Астрала
Сообщений: 140
Написано: 30.09.2005 20:28Инфо   Правка  
Melian_tb
Это ж вроде "о вкусах не спорят".

 
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 30.09.2005 21:31Инфо   Правка  
Melian_tb
Jane_o
Как правило, произносящий фразу "Аве Цезарь…" дает понять, что ввязывается в заведомо безнадежное дело

 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 775
Написано: 30.09.2005 23:20Инфо   Правка  
Seliana
Ну, а вот это уже сто процентов из-за истории выражения…
 
Melian_tb
Ведьмочка
Откуда: Уфа
Сообщений: 36
Написано: 01.10.2005 15:37Инфо   Правка  
Jane_o, Seliana
Спасибо! Во всяком случае, перевод мы выяснили. Это как раз то, что было нужно. : lady :
Stronger
Да! Большое спасибо, а то словарь выдавал только: "gustatus - вкус", и я сомневалась, изменяется ли это слово до Gustibus, или это просто похожее.
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 777
Написано: 01.10.2005 17:11Инфо   Правка  
Melian_tb
Пожалуйста, случается, что я говорю правильно…
 
Паiнька
Колдун
Откуда: Small Sity
Сообщений: 99
Написано: 01.10.2005 17:55Инфо   Правка  
а мне кажется, зря касси дала такие спойлеры. как-то даже неинтересно стало…
 
Gryffindor Girl
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 74
Написано: 02.10.2005 10:30Инфо   Правка  
Паiнька
Ну Здрасте!!! И что же вам неинтерестно стало?
 
Persimmona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 32
Написано: 02.10.2005 20:01Инфо   Правка  
Привет. Тыщу лет здесь не была.
хм… недавно прочитала интервью с Клэр, сделанное по заказу НП (однако!).
Если помните, она говорила про актера на роль Драко из Трилогии. Ответьте честно, ЭТОТ Драко совпадает с образом вашего?


К сообщению приложены файлы: 1.jpg (14.71 Кб)
 
Блейз
Чертовка
Откуда: Из снов
Сообщений: 369
Написано: 02.10.2005 20:44Инфо   Правка  
Persimmona
Очень совпадает, а откуда фотка и чья? Именно такой как я и представляла, првда волосы посветлее.
 
Diana
Ведьмочка
Откуда: Москва-столица наша
Сообщений: 40
Написано: 03.10.2005 08:09Инфо   Правка  
Melian_tb
Ave, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!
 
Yssyri
Ведьмочка
Откуда: заснеженной тайги
Сообщений: 70
Написано: 03.10.2005 10:05Инфо   Правка  
Diana
мне так нравится эта фраза! она - весь смысл их отношений.

вопрос ко всем:
можно ли представить подобную дружбу в действительности? могут ли такие люди быть среди нас?
 
Yssyri
Ведьмочка
Откуда: заснеженной тайги
Сообщений: 71
Написано: 03.10.2005 10:15Инфо   Правка  
какая лапочка, и что из него вырасло!

К сообщению приложены файлы: 1.jpg (5.12 Кб)
 
Gryffindor Girl
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 75
Написано: 03.10.2005 12:02Инфо   Правка  
Persimmona
Какую-то вы неудачную фотку выискали! А вот на что наткнулась я!
http://www.diary.ru/~Dreams-Wo…id=7305239
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 642
Написано: 03.10.2005 12:36Инфо   Правка  
Persimmona
Говоря честно,не особо.Разве только выражение лица.
"Мой" Драко выглядит примерно так,как на приложенной картинке.Правда,крылья и пистолет несколько излишни..

К сообщению приложены файлы: 1.jpg (19.96 Кб)
 
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 03.10.2005 12:44Инфо   Правка  
Afina
Да, это Кассин Драко (или, скорее, его душа). Пистолет, действительно, лишний, но вот насчет крыльев… "Ave Caesar!…" как раз подразумевает что-то подобное. В жизни такие люди почти не встречаются : weep :
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 643
Написано: 03.10.2005 12:47Инфо   Правка  
Seliana
В жизни такие люди почти не встречаются Давайте верить в чудо и надеяться,что когда0нибудь мы его встретим…Кстати,неизвестно,Касси в жизни такого человека встречала? : confused :
 
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 03.10.2005 13:00Инфо   Правка  
Afina
Нашла цитату из Касси по поводу Драко:
- Where did you draw your inspiration for Draco's character?

Cassie:I know everyone wants to hear that he's based on someone whose phone number is freely available, but he isn't.

Так что она его, похоже, не встречала

 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 644
Написано: 03.10.2005 13:03Инфо   Правка  
Seliana
Значит ли это,что его не существует?..
 
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 03.10.2005 13:05Инфо   Правка  
Afina
Надеюсь, не значит мечтательно вздыхая
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 645
Написано: 03.10.2005 13:10Инфо   Правка  
Seliana
А я надеюсь,что я такого встретила..вздыхая не менее мечтатально : shuffle :
Всем
А вам не кажется.что Джинни она с себя списывала? : confused :
 
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 03.10.2005 13:18Инфо   Правка  
Да?… А по-моему, она себя больше ассоциировала с Драко… Даже где-то в ЖЖ писала что-то вроде: "мой парень говорит про меня: сейчас я разговаривал с Драко Малфоем" (за точность цитаты не ручаюсь, но смысл такой)
 
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 647
Написано: 03.10.2005 13:22Инфо   Правка  
Seliana
Она,кажется,говорила,что когда "мой сарказм брызжет во все стороны,мой парень говорит,что разговаривает с Драко Малфоем".Тоже за точность не ручаюсь.
Но,может,чисто внешне… : confused :
 
Seliana
фея
Откуда: Malfoy's Manor
Написано: 03.10.2005 13:41Инфо   Правка  
Afina
Насчет внешне - согласна. Но, учитывая, что Касси больше похожа на Молли (см. впечатления Alvа), то она себя явно идеализировала в образе Джинни
 
Persimmona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 33
Написано: 03.10.2005 15:14Инфо   Правка  
Gryffindor Girl
(можно на ты)Это правда. Я сохранила несколько фоток и вставила первую попавшуюся. Это было не специально…
Блейз
… Все же я никогда, ни на одну секунду не представляла Драко таким, таким cheesy. That’s the word.
Yssyriвопрос ко всем:
можно ли представить подобную дружбу в действительности? могут ли такие люди быть среди нас?

Да. Это очень похоже на мужскую дружбу. Мне повезло, я наблюдала нечто подобное.

http://www.tiggerscorner.de/Ga…unnam.html

 
Persimmona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 34
Написано: 03.10.2005 15:17Инфо   Правка  
Не-е-е-е-ет. Это не он.

К сообщению приложены файлы: 1.jpg (27.93 Кб)
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила