BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Разговоры Ни О Чём
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 723
Написано: 17.09.2005 17:45Инфо   Правка  
Полумна
С дементором у меня была та же история…
 
KonkordiA
Ведьмочка
Откуда: Мир Снов
Сообщений: 76
+++
Написано: 17.09.2005 19:14Инфо   Правка  
Полумна
А у меня та же история с Невиллом..

Добавление от 17.09.2005 19:14:


 
Мегана
Чародейка из Эвиала
Откуда: Волшебный Двор
Написано: 18.09.2005 08:14Инфо   Правка  
Jane_o
Знаете, кому что!
Меня ни тот, ни другой вариант не интересуют. Не сторонница слэша, скорее, наоборот.
Хм, у меня вечная проблема с именем Северус. Знаю, что правильно СЕверус, но все равно предпочитаю СевЕрус. Как-то более по-русски.
 
magest@
Синяя кнопочка
Откуда: Секретная комната
Сообщений: 158
++
Написано: 18.09.2005 09:17Инфо   Правка  
Полумна
Ой, а я вообще "НЭвилл".
Мегана
СевЕрус… : lol : Пингвинчик…
А как правильно ЛЮпин или ЛюпИн?

 
al2806
Акулка
Откуда: от туда
Сообщений: 179
Написано: 18.09.2005 10:04Инфо   Правка  
Jane_o
нет не пробовола, случая не было.



 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 726
Написано: 18.09.2005 10:25Инфо   Правка  
magest@
ЛюпИн - это нечто из области биологии…цветочек такой!
 
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 514
Написано: 18.09.2005 14:05Инфо   Правка  
Jane_o
KonkordiA

Радует, что я такая не одна! : ha :

magest@

Я всегда говорила ЛюпИн.
 
KonkordiA
Ведьмочка
Откуда: Мир Снов
Сообщений: 87
+++
Написано: 18.09.2005 14:40Инфо   Правка  
Полумна
Я тоже всегда говорила ЛюпИн
 
al2806
Акулка
Откуда: от туда
Сообщений: 182
Написано: 18.09.2005 15:03Инфо   Правка  
а я все время говорила ЛЮпин КОростаа оказалось что нао ставить ударение на второй слог : insane :
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 486
Написано: 18.09.2005 18:38Инфо   Правка  
А я всю жизнь говорил ЛюпИн и КорОста и очень удивился когда узнал что другие говорят не так
 
19.09.2005 06:59   Embezzler подклеил тему Мега-майка
magest@
Синяя кнопочка
Откуда: Секретная комната
Сообщений: 164
++
Написано: 19.09.2005 05:44Инфо   Правка  
Цитата:
Сластолюбивые арабы пиарятся при помощи Валерии, а пошивочная мастерская в захолустной Аризоне – при помощи Гарри Потера. Мастерская выпустила серию серию футболок с различными девизами – от “Could You Come Back in A Few Beers” до “I Only Support Gay Marriage If Both Chicks Are Hot”. При этом двигатель торговли жестоко оскорблен: за $18 (книга стоит $30) можно приобрести футболку с надписью, обесмыссливающей творчество Джоанны К. Роулинг: футболка сообщает, что Дамблдор умрет на 596 странице. На первый взгляд кажется, будто мы имеем дело с прямой конкуренцией и даже шпионажем, хочется пожалеть бедную писательницу – она ведь зарабатывает не на футболках, а на книгах, а тут – сменили рекламный носитель без ее ведома, писать нет смысла, тома пылятся на магазинных полках, затем книгу, как это принято в Америке, переворачивают заглавием вниз – стало быть, продажи падают катастрофически, а после и вовсе отправляют на склад. Однако этого легко избежать, и вместо того, чтобы рыдать от горя, Джоан К. Роулинг должна плакать от счастья: ведь есть прекрасная возможность выступить в прессе, по телевидению и по радио и во всеуслышание заявить, что смерть Дамблдора – еще не конец, читателей ждут новые повороты сюжета, следите за рекламой, скоро в книжных магазинах – и дело сделано: и футболки продаются, и личный банковский счет пополняется.

Джоан К. Роулинг живется легко: они сами творят миф, прилежно выпиливают из бревнышек своих Бриджит Джонс, Гарри Потеров и Дамблдоров, они вольны соорудить им какой угодно нос, руки, глаза, бросить их в огонь и немедленно спасти, и лишь от их писательского искусства зависит степень интереса к этим разнообразным кульбитам. Их материал – мерцающий на мониторе текст, что-то бесплотно-жидкокристаллическое и оттого податливое, способное испытывать боль лишь в душе бревенчато-глупого и сопереживающего им читателя, а значит, главные пиар-технологии - это демиургические способности автора.

Зацените.
Бревенчатые вы мои… : ha :

Добавление от 19.09.2005 08:16:

Полумна
А как правильно ЛАвгуд или ЛавгУд? : lol : Вам, наверное, лучше знать…

[ Это сообщение изменено 20.09.2005 06:10. magest@ ]
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1683
Написано: 19.09.2005 09:32Инфо   Правка  
На сайте Scholastic, американского издателя ГП, есть полезная вещь — Pronunciation Guide. Там можно услышать правильное звучание очень многих имен и названий.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1713
++++++
Написано: 19.09.2005 10:08Инфо   Правка  
2prongs2
в ужасе Господи, я почти кажое название неправильно произносил на английском : eek : Кошмар!

Добавление от 19.09.2005 10:12:

А почему Таранталегра произносится с испанским акцентом?
 
magest@
Синяя кнопочка
Откуда: Секретная комната
Сообщений: 165
++
Написано: 19.09.2005 11:18Инфо   Правка  
Это не испанский акцент, это во рту жвачка…
 
al2806
Акулка
Откуда: от туда
Сообщений: 185
Написано: 19.09.2005 12:33Инфо   Правка  
magest@
: shuffle :а можно все по короче выразить а то читать влом?
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 548
Написано: 19.09.2005 12:46Инфо   Правка  
Jane_o
Запоздало,но отвечу.
Цитата:
Но сейчас я ушла из своего ансамбля - толку никакого, репертуар старый

Я вот все планирую,планирую из своего хора уйти…Уж года два планирую..И все никак не уйду….
KonkordiA
Так.это что за наезд?! : insane :Я и Арсеньева - понятия несовместимые.Это она у нас сама готика,а я..ну,разве что,совсем чуть-чуть…



И еще я всю жизнь читала Малфой,а не МАлфой.А одна моя знакомая свято уверена,что ХАгрид читается как ХагрИд… : confused : : rolleyes :

 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 727
Написано: 19.09.2005 14:12Инфо   Правка  
Afina
Каждому своё… Я собиралась год, и всё-таки сделала это. Несказанно рада!!!
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1733
++++++
Написано: 19.09.2005 15:07Инфо   Правка  
Afina
Это она у нас сама готика,а я..ну,разве что,совсем чуть-чуть… : eek :
Готика??? Готика?!? Готика!!! Ты гот?
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 559
Написано: 19.09.2005 15:20Инфо   Правка  
Дамби
Нет,я готка.Я же сказала,совсем чуть-чуть!Не надо так нервничать… : insane :
Jane_o
Пожаалуй,я все же решусь наконец.И тоже буду ходить и радоваться!
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1735
++++++
Написано: 19.09.2005 15:22Инфо   Правка  
Afina
Нет,я готка.Я же сказала,совсем чуть-чуть!Не надо так нервничать… Знаю я твоё "чуть-чуть" Причёска хоть нормальная?
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 560
Написано: 19.09.2005 15:25Инфо   Правка  
Дамби
Нормальная,не боись!Подумаешь,ирокез…
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1736
++++++
Написано: 19.09.2005 15:31Инфо   Правка  
Afina
Нееет, ты не серьёзно.
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 562
Написано: 19.09.2005 15:35Инфо   Правка  
Дамби
Конечно,серьезно.Вон, у KonkordiA спроси.Она подтвердит.Ей моя прическа совсем не нравится.

 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1738
++++++
Написано: 19.09.2005 15:39Инфо   Правка  
Afina
Не серьёзно. Да ладно, ещё KonkordiA подбивает
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 563
Написано: 19.09.2005 15:46Инфо   Правка  
Дамби
Да все у меня нормально с прической,нет никакого ирокеза.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1739
++++++
Написано: 19.09.2005 15:47Инфо   Правка  
Afina
Удивила! Ещё ироеза тебе только не хватало : rolleyes :
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 564
Написано: 19.09.2005 15:53Инфо   Правка  
Дамби
Разве ирокез не вписывается в мой лирический : rolleyes : образ?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1740
++++++
Написано: 19.09.2005 15:55Инфо   Правка  
Afina
А что, должен?
 
Afina
юная богиня
Откуда: из Тьмы
Сообщений: 565
Написано: 19.09.2005 15:57Инфо   Правка  
Дамби
По идее,да.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила