| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 794 | Написано: 06.06.2005 07:44 | Инфо Правка |
Дамби
Вы совершенно не зря этим занимаетесь  Спасибо Вам за это
Интересно, что такое "ненаносимым" в болоте Квирдитч? 
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 448
+++++ | Написано: 07.06.2005 15:04 | Инфо Правка |
Pauline
Ой, это я автоматически, щас исправлю 
Спасибо вам за пароль, так приятно чувствовать, что тебе доверяют  
Добавление от 07.06.2005 15:05:
уже исправили, ну ладно
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 799 | Написано: 07.06.2005 15:41 | Инфо Правка |
Дамби
Да, я там прошлась по Вашим документам, кой-чего поправила.
Жду продолжения
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 450
+++++ | Написано: 07.06.2005 15:47 | Инфо Правка |
Pauline
Вы редактор и хорошо владеете русской грамматикой? Если да, то слава Богу, у меня немного грамматика и спеллинг хромают хотя, вроде перевожу прилично, нэ? 
Так, я сейчас подумаю что писать дальше, но я бы переводил ГОРАЗДО свободнее, если бы лучше знал форматирование указаная викистраница мне не помогла  , например, какие бывают коды ссылок, и какая где применяется, спасибо надеюсь я не оффтопю
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 800 | Написано: 07.06.2005 15:54 | Инфо Правка |
Дамби
да, я глав.ред.
Перевод приличный, но запятые часто бывают не на месте. И кое-какие фразы идут как кальки (то есть почти дословно). Но в целом перевод мне понравился
Там вроде Вы застолбили пару документов, нет?
С вики-форматированием я на "Вы" (первый раз вижу), поэтому действую обычно copy-paste. Учусь на чужих документах
Я заметила, что у Вас, например, с картинками напряг - не отображаются они в документах… но как помочь - не знаю. Это лучше к Нейтрону.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 459
+++++ | Написано: 07.06.2005 16:09 | Инфо Правка |
Pauline
И кое-какие фразы идут как кальки Это те фразы, которые я не знаю как красиво перевести на русский, и чтобы не мучаться напрасно, я просто передаю смысл (это вначале было, я был молод, неопытен..)
А вот картинки у меня вначале отображались нормально, сейчас захожу, все исчезли, что за дела 
Добавление от 07.06.2005 16:16:
Ах дааа, я понял почему картинки исчесли, щас исправлю
Добавление от 07.06.2005 16:17:
Ах дааа, я понял почему картинки исчесли, щас исправлю
Я начал Предметы Темной Магии
Добавление от 07.06.2005 16:32:
всё, картинки я исправил, но если кто-то точно знает как лучше всего их вставлять, пожалуйста скажите
Pauline
Я вижу, всё-таки вику вы лучше меня знаете, а если так- если у меня увидите ссылки, то пожалуйста, проверьте и исправьте их тоже, потому что я могу делов наделать 
Добавление от 07.06.2005 19:30:
Нет, ну я понимаю как это звучит но посмотрев в народный словарь Tom Riddl и увидев ТАКОЙ перевод, не могу не сказать
Вы правда считаете, что мне прилично было бы писать в подзаголовке темы имя Ребус, Том Д. Дволлодер  Я встречал это имя на форуме и, подумав что это шутка, обхохотался, но если это правда И что такое Д. Дволлодер, второе и третее имя сокращенно, или просто такое редкое имя со заком препинания внутри
Я то напишу это имя в теме, но подумайте о будущих посетителях
Мне не нравились переводы многих имен и названий в словаре, но жаловаться я не собирался. Увидев Ребус, Том Д. Дволлодер
я просто не сдержался, извиняюсь 
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 07.06.2005 19:40 | Инфо Правка |
Дамби
Рисунки типа C:\Documents and Settings\user\My Documents\My Pictures\c17—the-heir-of-slytherin.jpg не отображаются.
Рисунок нужно сперва загрузить на сервер через форму на странице: Файлов нет. [Показать файлы/форму]
Добавление от 07.06.2005 19:52:
См. пример.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 459
+++++ | Написано: 07.06.2005 20:12 | Инфо Правка |
Нейтрон
Так, я нажимаю на ссылку [Показать файлы/форму], мне открываются две строчки, если к странице прикреплено фото, там показывется ссылка на него, если не прикреплено, то просто две пустые строчки, а как прикрепить к странице файлы
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 07.06.2005 21:19 | Инфо Правка |
Также, как и на форуме.
Сначала нажать Browse и выбрать файл.
Потом нажать Загрузить.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 802 | Написано: 08.06.2005 07:24 | Инфо Правка |
Дамби
Дволлодер - это не шутка. Во второй книге был "ребус": "Я - Лорд Волдеморт" преобразовывалось в его реальное имя. После долгого ломания голов (с учетом существующих Ребуса и Волдеморта) мы пришли только к такому варианту. Поверьте, он был наилучший.
За остальные имена приношу свои извинения.
- Да какой из тебя рыцарь?
- Какой уж есть.
© Шрек.
Добавление от 08.06.2005 07:49:
Да, если не знаете, как переводится на русский - давайте рядом английский эквивалент - мы поправим. А иначе возникает проблема всех редакторов: как поправить, не зная изначального смысла фразы?..
|
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 634 | Написано: 08.06.2005 10:42 | Инфо Правка |
Блоксам, Беатрикс (1794 — 1810) Bloxam, Beatrix
Автор серии детских книг «Сказки о поганках». Эти книги были запрещены, т.к. вызывали тошноту и рвоту. (fw59)
Получается, она всего 16 лет прожила? Может, с цифрами где-то напутали?  А то как бы девушка успела выпустить целую серию книг?
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 463
+++++ | Написано: 08.06.2005 11:26 | Инфо Правка |
Pauline
Ладно, я так и сделаю
Добавление от 08.06.2005 11:33:
Pauline
Не надо приносить извинения, во всяком случае не мне, я просто непрофессиональный переводчик , я понимаю что Д.Дволлодер из-за аннаграммы во 2ой книге, но просто интересно, почему Д. Дволлодер, это сокращение или что
Нейтрон
Наверное я совсем уже плох старею, но как именно нажать Брауз и Загрузить
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 802 | Написано: 08.06.2005 12:13 | Инфо Правка |
Дамби
Это чтобы букву Д впихнуть
Поясняю:
ТОМ Д ДВОЛЛОДЕР РЕБУС
ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 467
+++++ | Написано: 08.06.2005 12:16 | Инфо Правка |
Pauline
Лучше было бы Дволлоддер, не важно
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 08.06.2005 17:21 | Инфо Правка |
Дамби
Наверное, мышкой… Например, здесь: http://wiki.honeyduke.com/Wiza…eja/upload
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 491
+++++ | Написано: 08.06.2005 17:45 | Инфо Правка |
Нейтрон
И что хорошего в том, что мне запрещено загружать туда файлы? Наверное что-то не так с моей регистрацией, мне не на то нажимать, появляются 2 абсалютно пустые серые строчки и всё
Добавление от 08.06.2005 18:08:
Я поменял ник, на прошлом я напутал языки, теперь я ДамБи :d:
Добавление от 08.06.2005 18:38:
Раз уд мне файлы загружать на свои страницы запрещено, тогда хотя бы пусть их загружают редакторы, а то некрасиво без них
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 08.06.2005 20:25 | Инфо Правка |
Дамби
И что хорошего в том, что мне запрещено загружать туда файлы?
Ничего хорошего. Это мой недогляд. Сейчас должно работать
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 499
+++++ | Написано: 09.06.2005 12:12 | Инфо Правка |
Нейтрон
 работает.
Остается только разобраться со ссылками 
Добавление от 09.06.2005 12:47:
перевод Темных Предметов просто отвратный получился  , по-моему.На выходных я со всей силы возьмусь за лексикон
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 09.06.2005 16:45 | Инфо Правка |
Дамби
Нужно указывать копирайты на рисунки.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 504
+++++ | Написано: 09.06.2005 16:47 | Инфо Правка |
Нейтрон
в смысле Господи, полным лохом себя чувствую
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 09.06.2005 17:02 | Инфо Правка |
Как здесь внизу страницы.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 507
+++++ | Написано: 09.06.2005 17:16 | Инфо Правка |
Нейтрон
Вот так? http://wiki.honeyduke.com/WizardingWorld/MrakAlleja?v=ns
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 09.06.2005 17:24 | Инфо Правка |
Дамби
Так, но только автор этого рисунка не Висс. Если автор не известен, то и рисунок вставлять не следует.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 508
+++++ | Написано: 09.06.2005 17:25 | Инфо Правка |
Нейтрон
А откуда мне знать автора рисунка
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 09.06.2005 18:10 | Инфо Правка |
Дамби
Обычно указано внизу страницы на лексиконе.
Цитата:
Original artwork ©2001 Laura Freeman, used with permission
Original artwork of Sirius Black ©2001 Lisa M. Rourke, used with permission
Если не указано, то нельзя брать рисунок.
Если не знаете, кто автор, то нельзя брать рисунок.
Если рисунок взят не с Лексикона или не с Зеркала, то нужно получить разрешение автора отдельно. Иначе нельзя брать рисунок.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 509
+++++ | Написано: 09.06.2005 18:57 | Инфо Правка |
Нейтрон
поправил
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 186 | Написано: 13.06.2005 17:53 | Инфо Правка |
Леночок
:) А то вы мало фанфиков читали?
Начала, скажем, девушка свои сказочки лет этак в 12 пописывать, да и скончалась к 16 от тошноты и рвоты… 
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 274 | Написано: 13.06.2005 21:29 | Инфо Правка |
Нейтрон
Вам ещё нужны художники? Я очень заинтересовалась вашим проэктом…
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 14.06.2005 01:56 | Инфо Правка |
Nazzy
Нам нужны все… Рисуйте.
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 280 | Написано: 14.06.2005 21:24 | Инфо Правка |
Если никто не против,я рисунки буду скидывать сюда…У меня уже есть сова, и скоро будет василиск(сейчас закончу с почтой и засяду за художества).
|
  |
