BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Рон и Гермиона..будут ли они вместе?
Sly Fox
Колдун
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 81
Написано: 14.12.2005 08:16Инфо   Правка  
аналитик
спасибо. Нашел, прочел. Правда, анализ 3-й и 4-й показался интереснее, может быть, потому, что там гораздо больше информации по обсуждаемой теме
FastKirik
согласен. : up :
Lileia
Вы заблуждаетесь. Это правда у каждого своя, а вот истина - она одна на всех. Просто не каждый ее может (или хочет) принять И на данный момент истина - это 6-я книга, и можно сколько угодно смотреть "между строк", истина на сегодня одна - что пары сформировались, и это пары ГП/ДУ и ГГ/РУ, и никак иначе.

 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 595
Написано: 14.12.2005 08:26Инфо   Правка  
Sly Fox
Вот же противный
Ладно-ладно, правда своя. Только ведь у Роу статического мало. У нее вечно все в движении. Мы сначала книги думаем одно, в конце получаем другое. И не надейтесь, не смирюсь

аналитик
Подводная лодка с Дрейком, дорогой! : lol : : lol : : lol :
 
Sly Fox
Колдун
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 83
Написано: 14.12.2005 09:22Инфо   Правка  
Lileia
Мадам, я тоже к Вам не равнодушен, видит Мерлин… : gent :
Не смиряйтесь, надейтесь, если Вам так угодно. Факты - упрямая вещь, и от них никуда не деться
"Статического мало" - это хорошо сказано. Я бы даже сказал, что совсем нет, за исключением собственно Хогвартса. Именно поэтому, анализируя динамику взаимоотношений героев, мы и приходим к заключению: Рон+Герм- : love :
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 14.12.2005 09:43Инфо   Правка  
Вот только попрошу никого не обижаться, я никого лично не имею ввиду…

Я так понимаю, если некая девушка ассоциирует себя с Гермионой среди героев Роулинг, а из мужских персонажей ей нравится Гарри, она будет упрямо повторять: ГГ+ГП форева! И ее уже не переубедить, какие бы факты ей не приводились.
Анологично, если мальчик считает себя ГП, а из женских персонажей ему нравится Гермиона.
Меж тем, ведь будущая парочка Гермиона и Рон просматривалась уже с первой книжки. Но споры, споры, споры…
 
Sly Fox
Колдун
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 84
Написано: 14.12.2005 09:57Инфо   Правка  
БиП
хокошо сказано : up :
кстати, насчет первой книжки, как мне кажется, Вы погорячились. Дружба, конечно, ьыла, но отношения мальчик+девочка проявились только в 3-й книге, как мне кажется. Или я не прав?
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 14.12.2005 10:05Инфо   Правка  
Sly Fox
Ну, не отношения мальчик+девочка, конечно. Но она явно выделяет его из других.
Например, обычно очень терпеливая и, я бы сказал, готовая к любым нападкам (ведь она из магглов), внешне спокойно реагирующая даже грязные на оскорбления Малфоя, она бежит рыдать в туалет, когда Рон что-то там говорит типа "заучка" или "зубрилка", не помню точно.
Или когда Невилл ночью преграждает троице выход, поборница правил Гермиона не раздумывая бьет его петрификусом тоталусом, стоило Рону только сказать ей "сделай что нибудь с ним".
Мелочи, конечно, но показательные довольно мелочи.
 
Mrs. Weasley
Маг
Откуда: да все оттуда же
Сообщений: 114
Написано: 14.12.2005 12:39Инфо   Правка  
"У Гермионы сделался совершенно взбешённый вид.

Последнего предложения нет!"
позвольте не согласиться
Fleur swooped down on him too and kissed him. Hermione looked simply furious,
одно из значений simply - просто-таки (как усиление)
Гермиона была прямо-таки в ярости.
перевод Спивак (увы, это она так скорявила) не противоречит оригиналу и не отменяет рассуждений аналитика

[ Это сообщение изменено 14.12.2005 12:54. Mrs. Weasley ]
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 14.12.2005 12:48Инфо   Правка  
Цитата:
Флёр наклонилась, поцеловала Гарри дважды в каждую щеку (он почувствовал, что его лицо горит и не удивился бы, если бы пар снова пошел у него из ушей), потом сказала Рону: "И ты тоже - ты помогал…"
"Ага, - сказал Рон, всем видом выражая надежду, - ага, немножко…"
Флёр спикировала на него и тоже расцеловала. Эрмиона закипела, но в этот миг, усиленный волшебством голос Людо Коробейника громыхнул позади них…

Если участники дискуссии не против, я буду цитировать, по возможности, именно Народный Перевод здешней команды.
Так вот, бедняга Флёр чудом не лишилась в этой сцене своих прекрасных глазок: Гермиона явно собиралась их выцарапать, чтоб её Рона не целовали всякие.
 
Mrs. Weasley
Маг
Откуда: да все оттуда же
Сообщений: 115
Написано: 14.12.2005 12:58Инфо   Правка  
неважно, чей перевод, главное, что предложение с таким смыслом есть, что бы участники дискуссии не утверждали
Гермиона - не в восторге от поведения Рона и Флер (ИМХО, больше от поведения первого)
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 14.12.2005 13:18Инфо   Правка  
Mrs. Weasley
Да, пожалуй и у Рона в тот момент волос могло поубавиться на голове.
 
Sly Fox
Колдун
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 85
Написано: 14.12.2005 13:22Инфо   Правка  
БиП
Показательные мелочи, что и говорить
Mrs. Weasley
Согласен. В конце концов - что такое перевод? Перевод - это изложение смыслового значения в правилах того языка, на который осуществляется перевод. Так что, какой перевод ни возьми, а спорить бессмысленно - Гермионе не понравилось, что Флер целует Рона и что Рон этим доволен. Если она к нему равнодушна - чего кипеть-то (to be furious)? : ha :
 
Mrs. Weasley
Маг
Откуда: да все оттуда же
Сообщений: 116
Написано: 14.12.2005 13:24Инфо   Правка  
БиП
…если бы это не была умненькая Гермиона, которая прекрасно просекла, что роман с Крумом в плане привлечения Рона гораздо эффективнее покушения на Ронову шевелюру.
 
Добрая Герми
Ведьмочка
Откуда: с Хогвартса
Написано: 14.12.2005 20:42Инфо   Правка  
Всем приветик,я считаю они будут вмести, всё к этому идёт! Когда 6 книгу читала, думала они встречаться начнут, но не всё так просто, а зря…
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1046
Написано: 14.12.2005 21:49Инфо   Правка  
кхм, кхм… тема напоминает вялотекущий процесс кипения. То в одном месте булькнет, то в другом. Лично я ждал от Knight of evil уточнения несовпадений переводческих трактовок в употреблении имен. Хотя, судя по характерам, все слова в моих переводах принадлежали тому, кому они и были приписаны. Knight of evil же ищет ошибки в моих постах. Насколько я знаю, их там нет.
БиП
Мэтр пришел на помощь заблудшим душам?
Lileia
Был тут в теме "Все на защиту Севы" один злодей - кровожадный пират Дрейк. Так вот, переодически он то всплывал на поверхность, то погружался опять в глубины. А Волхва, наверное, донимали заботы Темного Леса.
 
FastKirik
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 157
++++
Написано: 15.12.2005 03:15Инфо   Правка  
я вот согласен и считаю, что они по-любому, какое-то время будут вместе, так как уже в конце 6 книги между ними прошло, ну искра любви…
 
Sly Fox
Колдун
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 90
Написано: 15.12.2005 06:10Инфо   Правка  
аналитик
Я тоже ждал, но дождался только обвинений в приверженности суете и отсутствии смирения : ha :
Лично для меня вопрос ясен, как небо в полдень. Факты налицо, оппоненты оперируют лишь категориями эмоций (причем своих, а не героев книги), доказательная база отсутствует. Поэтому прошу уточнить: высказываение о вялотекущем кипении - это намек, что тему пора закрыть? Если да, то, может, до того все же порадуете анализом 5-й книги (а то и 6-й, чем черт не шутит, когда Господь спит?) : ha :

Добавление от 15.12.2005 06:11:

Добрая Герми
Не переживайте, у них вся жизнь впереди
 
erena
Ведьмочка
Откуда: Киев
Написано: 15.12.2005 12:54Инфо   Правка  
Да аналитик мне тоже ваш анализ понравился. Вы мне открили глаза на факты которие я не замечала. То что Рон и Герми будут вместе я поняла с 4 книги там прям килограмовые факты, что даже слепой заметит. Жаль в 5 паравозик чуть притормозил. Хотя в 6 пошел с новой силой. Хотя я тоже была уверина что в 6 книге они будут встречатся. Они чуть тормозят( Гарри и Джини и то быстрее), хотя возможно это и правельно надо время что бы понять кто на самом деле тебе нужен. Надеюсь в 7 книге мы увидем их взаимоотношения.
аналитик Жду с нетерпением 5 книгу.
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1049
Написано: 15.12.2005 14:19Инфо   Правка  
Sly Fox
Закрывать?! Издеваетесь?! Как приятно увидеть здесь новое лицо, первым открывшее факт наличия пары Р/Г или Г/Г. Бурных боев уже нет, никто друг на друга не кричит, не возмущается. Так, иногда только. После шестой все гораздо яснее по своим местам расставлено. Вот я и говорю - вялотекущий процесс.
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1001
++
Написано: 15.12.2005 15:14Инфо   Правка  
Действительно, вялотекущий процесс… И все-таки, что-то не хочется сдаваться без боя, сказать по - правде. Я тут наткнулся на старое доброе интервью Роулинг в июне 2003:
Цитата:
So you know, I would be pretty miffed after thirteen or fourteen years of writing the books if someone just came along and said I think this will happen in book seven. Because it is too late, I couldn't divert now, everything has been building up to it, and I've laid all my clues.


Может быть, отчасти поэтому я рискну изложить свое понимание романтических отношений в пятой книге ( ибо с шестой я нечто подобное уже проделывал : rolleyes : , так что, с конца!)… И сделаю это я в теме "На ком женится Гарри" - так, я считаю, будет справедливее! : gent :
 
Добрая Герми
Ведьмочка
Откуда: с Хогвартса
Написано: 15.12.2005 16:47Инфо   Правка  
А считаю, ну очень уж надолго она расстянула их симпатию, могло и побыстрей всё завязаться…
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 169
Написано: 15.12.2005 17:17Инфо   Правка  
Добрая Герми
А считаю, ну очень уж надолго она расстянула их симпатию, могло и побыстрей всё завязаться…
К чему спешить? Рону необходимо было воспитание чувств. Он должен был испытать, что такое легкие (в смысле беспроблемные) отношения с девушкой, которая смотрит с обожанием, ничего не требует и не пилит, - для того, чтобы понять, что ему действительно нужно.

 
Добрая Герми
Ведьмочка
Откуда: с Хогвартса
Написано: 15.12.2005 18:13Инфо   Правка  
zanuda
Ох как!

Добавление от 15.12.2005 18:19:

zanuda
хотя, можно было, и под конец сблизить их

Добавление от 15.12.2005 18:44:

Вот если честно, я когда книгу 6 читала, то мне больше всего были интересны отношения Рона с Гермионой и Гарри с Джинни…
 
Дейрдре
Маг
Откуда: Торонто
Сообщений: 146
Написано: 15.12.2005 19:18Инфо   Правка  
БиП
Вот уел так уел! Правда Ваша…
 
FastKirik
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 165
++++
Написано: 16.12.2005 02:42Инфо   Правка  
мило однако, то есть смерть дамба не важна
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 599
Написано: 16.12.2005 08:13Инфо   Правка  
аналитик
А заблудшие души желают, чтобы им помогали?

Абсолютный Игрок
Вырванное из контекста мне оно ни о чем не сказало. А какой хоть вопрос был?
Хм.. с тысячным тебя!

БиП
И ее уже не переубедить, какие бы факты ей не приводились.
А если нис кем из женских персонажей (или, скажем, с Луно Лавгуд), то ей должно быть все равно? Ну, исходя из Вашей теории…
 
Добрая Герми
Ведьмочка
Откуда: с Хогвартса
Написано: 16.12.2005 19:50Инфо   Правка  
ну это ведь про них( Рон и Гермиона) Роулинг говорила, что 2 её главных героя поженятся и дети их в Хогвартис пойдут…

Добавление от 16.12.2005 19:56:

мне понравилось сообщение из другой темы, что Гарри, Рону и Гермионе надо шведскую семью составить…
 
FastKirik
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 170
++++
Написано: 17.12.2005 02:42Инфо   Правка  
Добрая Герми
это вроде моё было…
ну поженятся и ладно, серано в книге это не опишут
 
erena
Ведьмочка
Откуда: Киев
Написано: 17.12.2005 03:17Инфо   Правка  
может и опишут ведь Ро говорила что в последней главе она опишет судьбы героев после войны. Мне другой вопрос волнует - если они выживут, и поженятся - то сколько у них будет детей(ох надеюсь не 7).
 
FastKirik
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 176
++++
Написано: 17.12.2005 03:20Инфо   Правка  
да их будет 13..
 
erena
Ведьмочка
Откуда: Киев
Сообщений: 22
Написано: 17.12.2005 03:51Инфо   Правка  
Да уж тогда переплюнут - Артура и Молли. И если дальше так пойдет, то
все волшебники Англии будут носить фамилию Уизли.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила