BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Переводы Goblina. А не перетранслэйтил ли этот шустрый чел фильмцы про ГП?
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 289
Написано: 18.02.2005 19:03Инфо   Правка  
AlexGr
побратался с трансформаторной будкой и теперь всех, кого он задевает, бъет током!Там в начале он очень демонстративно не принимает руку Малфоя, Вольту его что, жалко?
А почему он других задевать может? Напряжение контролирует? : ha :
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 191
Написано: 18.02.2005 19:40Инфо   Правка  
Долли
Может и так.
Или озвучить как-нибудь так, что всем его задевания "не очень неприятны"

 
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 98
++++
Написано: 18.02.2005 20:40Инфо   Правка  
Gogga
Знаешь,Гоблин в свои фильмы тоже вставлял тяжелую музыку(Раммштайн,например),и я что-то не заметила,что бы фильмы от этого перестали быть смешными !Главное-это вовремя и именно по теме вставить

Добавление от 18.02.2005 20:56:

Опубликовываю,то что ещё можно без риска оплюситься…
42. Тревор (жаба Невилла) -Триппер
43. Крэбб-Ниф-Ниф
44. Гойл-Наф-Наф
46. Темный лес-Голубые Ели
48. Шляпа -Бандана
49. Сьюзен Боунс -Сухой Окорочок
50. Профессор Северус Снег-Аба-Хаба
51. Зелья-Кулинария
52. Искусства темных сил-Электрошок
53. Кровавый барон-Герр Капут
54. Сэр Николас (он же: почти безголовый Ник)Ник-Подрывник
55. Симус (упоминается два раза)
-Муся Фигвам
56. Напоминалка -Шпора
57. Мадам Трюк-Тетка Крюк
58. Метлы-Веники
59. Квиддич –Вот такое вот веселое Рэгби;)
60. Охотник-Медвежатник, загонщик-Чабан, ловец-Браконьер, вратарь-Голыш – команда по квиддичу-сборная Рэгбунов.
61.Квафл-Кидала, бладжер-Навозник, снитч -Жучила(думаю пояснять не стоит)
62.Тролль-Кинг-Конг
63.Анджелина Джонсон *-Геля Лопез
64.Николас Фламель-Коля Фланель
65.Упивающиеся смертью- Скинхэды
66.Философский камень-Мегакирпич


Добавление от 18.02.2005 21:02:

22. Волшебная палочка- тыкалка,зубочистка
23. Тот-чье-имя-нельзя-называть (он же: Сам-знаешь-кто и т.д.)-Иди-В-Жо
24. Волан-Де-Морт-Володя Мортов Вольтметр
25. Мальчик-который-выжил-Живчик
26. Перси-Персил
27. Фред-Бивис
28. Джордж-Батхэд
29. Платформа 9 и ¾ -Мосьмой путь
30. Рон Уизли-Рома Гризли
31. Хогвартс Экспресс –Голубой вагон
32. Шрам (ну уж про него грех не написать…)-Бородавка : lol :


Добавление от 18.02.2005 21:13:

Кстати,мне очень понравился вариант Хогвартс-Пентхаус : super :
 
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 148
Написано: 19.02.2005 17:41Инфо   Правка  
Nazzy
Упивающиеся смертью - куклусклановцы.
Волшебная палочка - бластер со встроенной зубочисткой.
Волан-де-морт - Сто вольт-по-морде.
32 Ага! Я - не я, и бородавка не моя!
А в те сцены, где Гарри гоняется за снитчем можно вставить "Я за ним поднимусь в небо…"
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 197
Написано: 19.02.2005 18:24Инфо   Правка  
Мальчик-который выжил - Пацан-который-всех-задолбал

Nazzy
Кара
30. Рон Уизли-Рома Гризли
вставить "Я за ним поднимусь в небо…"
: up : Класс!

Добавление от 19.02.2005 18:25:

ps Пуффендуй - Пиводуй : ha :
 
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 99
++++
Написано: 19.02.2005 20:16Инфо   Правка  
Кара
УПсы-куклуксклановцы : up :!
Волан-де-морт - Сто вольт-по-морде,это уже какая то электрическая тематика
AlexGr
Пуффендуй - Пиводуй,а что очень даже : super :!
А ещё Рэйвенкло-Пургеноразнесло : lol :,
А Гриффиндор со Слизерином нехай будут ЦРУ и ФБР,потому что они цапаются между собой : lol :!


 
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 293
Написано: 19.02.2005 20:33Инфо   Правка  
Кара
"Я за ним поднимусь в небо…" : up :

AlexGr
Мальчик-который выжил - Пацан-который-всех-задолбал
На эту тему уже как только не извращались… : ha :
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 197
Написано: 19.02.2005 21:23Инфо   Правка  
Nazzy
Кому послать мой вариант имен индекса musonov'a? Часть-то я опубликую здесь,а за другую меня могут и ещё разок плюсануть
Пошли мне ту часть, за которую могут плюсануть!

Еще можно Снейп - профессор Пробиркин

Долли
Правильно, тут грех не поизвращаться
 
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 149
Написано: 20.02.2005 07:49Инфо   Правка  
Nazzy
Кулинария скорее Самагонагалл, соответственно фамилии.
Пришлите свой вариант, пожалуйста.
AlexGr
Профессор Пробиркин как-то слишком доктора Пилюлькина напоминает. Можно его майором Пейном сделать, или типа того.

 
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 340
Написано: 20.02.2005 08:13Инфо   Правка  
я снова с вами, завтра полный индекс имен.
 
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 150
Написано: 20.02.2005 08:43Инфо   Правка  
А тех кадрах, где Вольдеморт убивал Лили и Джеемса можно вставить музыку из немого кино, вроде как «окунёмся в историю».
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 283
Написано: 20.02.2005 09:05Инфо   Правка  
Я согласен с названиями факультетов:
Пуффендуй - Пиводуй : super :
Рэйвенкло-Пургеноразнесло : super :
А вот Слизерин и Гриффиндор можно конечно назвать ФБР и ЦРУ.
musonov
С возвращением : beer :
Кара
Кстати, хорошая идея, может и получится.
 
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 343
Написано: 20.02.2005 10:30Инфо   Правка  
Андрюха
ФБР и ЦРУ - не, не катит, это дружественные учреждения, если уж на то дело пошло, по крайней мере, работающие на одно и то же правительство, надо что-то пооригинальней.

Добавление от 20.02.2005 10:32:

может
Гриффиндор - Натрийхлор
 
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 151
Написано: 20.02.2005 10:54Инфо   Правка  
musonov
Слизерин - нитроглицерин?
Лучше сделать Гриф - Фбр, а Слиз - Эсэсовцы.
 
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 344
Написано: 20.02.2005 11:08Инфо   Правка  
Кара
Слиз - CC : up :
А вот с ФБР - что-то как-то не того… хотя если народу понравится, я не против

Добавление от 20.02.2005 11:14:

Выношу на голосование:

Privet Drive (Тисовая улица)

варианты:

Переулок с приветом
Привет с Большого Бодуна
Улица вязов
Улица Бамбук
БаоБаб-штрасс
Новая Тверская

Мне понравилось "Улица вязов" и "Баобаб штрассе"

 
злющая Грызиана
Баб Яга в тылу врага
Откуда: оттуда
Сообщений: 1877
Написано: 20.02.2005 12:14Инфо   Правка  
musonov
Я за "Баобаб штрассе" : up :
 
Lost Soul?Написано: 20.02.2005 14:40Правка  
musonov
А я за Тверскую, Вязов или С Большого Бадуна!
Nazzy
Лучше ФБР и КГБ, они то как раз и враждуют, если мне память не изменяет

Я тут, что-то резко вспомнила песню "Hollywood",там есть слова Evrybody come`s to Hollywood, в самое начало запихнуть, пока там вся тусовка собирается, т.е. Дамболдор, Самогомикал (этот вариант объеденил два самых прикольных), Хагрид, и конечно Пацан-который всех- т*го
Это кстати я - Lost_69_Spirit, просто не могу отвечать на форуме под своим юззером, воть…

Нейтрон
Кстати, если вы меня наказали, прислали бы хоть пиьсмицо что-ли, ну или галочьки поставили, а то, я ведь хорошо себя веду… Обидно пробывать в таком глупом неведенье…
 
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 296
Написано: 20.02.2005 15:07Инфо   Правка  
Lost Soul?
Самогомикал : up : : up : : up :. Просто супер, я лежу… : ha :
musonov
Тверская или Улица Вязов
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 284
Написано: 20.02.2005 15:36Инфо   Правка  
musonov
Я голосую за Привет с Большого Бодуна
 
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 152
Написано: 20.02.2005 15:44Инфо   Правка  
musonov
Я за Баобаб штрассе.
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 199
Написано: 20.02.2005 16:28Инфо   Правка  
musonov
Я за Привет с Большого Бодуна : up :

 
Lost Soul?Написано: 20.02.2005 18:51Правка  
AlexGr
проф. Пробиркин :up:, супер!

musonov
Если делать Дурослей педоф**ми (это я на всякий случай), то конечно же Тверская, можно сделать их Неро***ми, тогда это будет улица Вязов

А чем занимаются люди с БаоБаб штрассе?
 
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 200
Написано: 20.02.2005 19:02Инфо   Правка  
Lost Soul?
А чем занимаются люди с БаоБаб штрассе?
А чем занимаются люди с "Привет с Большого Бодуна" и так понятно : lol :
 
Lost Soul?Написано: 20.02.2005 19:19Правка  
AlexGr
Ну да…:lol:

 
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 102
++++
Написано: 20.02.2005 20:44Инфо   Правка  
AlexGr
Кара
Пошлю,уговорили !
musonov
Мне нравятся такие варианты:Привет с Большого Бодуна и Баобаб-Штрасс.Кара

Кажется с кулинарией я погорячилась…Может Бухловеденье или Самогоноварение?Снейп-Майор Пейн,а кличка пусть будет Шнур(очень солидно : ha :),и разговаривать будет грубо : lol :Хотя мне и Аба-Хаба тоже нравится.А мадам Помфри пусть будет : idea : Пилюлькина,ей подходит!Ещё надо придумать какую-нибудь кличку для трехголовой собачки Пушка : shuffle :
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 286
Написано: 20.02.2005 20:50Инфо   Правка  
AlexGr
Согласен, здесь всё сразу видно, поэтому мне этот вариант больше всего понравился!
 
SergeyНаписано: 20.02.2005 22:33Правка  
Может тогда уж улица вязов?
 
анилкаНаписано: 21.02.2005 04:26Правка  
а мне нравится улочка с приветом!
Можно к вам присоеденится?

Добавление от 21.02.2005 04:30:

Привет с большого бодуна, это вообще классика, а Волда можно воланчиком обозвать!
 
Lost Soul?Написано: 21.02.2005 05:09Правка  
Nazzy
Помойму, самоговарение, больше по теме профа Самогомикал, А Пробиркин… это вопрос, для меня, по крайней мере…
анилка
Привет! Я - Lost_69_Spirit, может у тебя есть какие-то идейки насчет профа Пробиркина?
 
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 292
Написано: 21.02.2005 09:04Инфо   Правка  
анилка
Можно к вам присоеденится?
Принимаем с распростёртыми объятьями, свежие идеи всегда нужны.
Lost Soul?
Помойму, самоговарение, больше по теме профа Самогомикал
Я согласен, мне тоже так кажется, на уроках она будет правильно учить махать палочкой для того, чтобы правильно варить самогон.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила