| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 28.06.2005 09:53 | Инфо Правка |
Alice Grey
Есть такое. И всё-таки словарь говорит то, что сказал Евгений
|
Alice Grey
Мышь Соня
Откуда: Wonderland | Написано: 28.06.2005 12:20 | Инфо Правка |
Евгений М.
Pauline
Вы меня запутали.  Ну ладно, сделаю, как в словаре. Все равно там книга в этой связи не цитируется.
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 323 | Написано: 28.06.2005 20:23 | Инфо Правка |
Pauline
Я рада, что оборотень вас впечатлил !Скоро ещё будет гиппогриф.Малюсенький такой вопросик, как выглядят химеры? У Аннет это козероги с крылышками…У меня есть козерог, если по описанию все совпадет ,то пририсую крылья и отдам вам.
Если надо что оформить, то просто кидайте мне на мыло "материал" с указаниями.
|
Lord Altanr
Архимаг
Откуда: Moscow
Сообщений: 90 | Написано: 30.06.2005 15:29 | Инфо Правка |
Хотелось уточнить. На первой странице Флер-де-Лис забронировала тему The Four Hogwarts Houses. Это значит, что она переводит все 4 факультета или все-таки какой-то один??
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 303 | Написано: 30.06.2005 22:47 | Инфо Правка |
Theories of Transubstantial Transfiguration
вот, нашла книжку на странице Преобразований. в словаре - нет, на собственный перевод ни ума, ни фантазии не хватает 
help
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 01.07.2005 07:42 | Инфо Правка |
Lord Altanr
Скорей всего все 4, раз тема так называется.
Skata
Теория Видовых Преобразований - пока максимум, что мне пришло в голову. Любимое Роулинговское NNN - потерялось
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 306 | Написано: 01.07.2005 14:08 | Инфо Правка |
Pauline
да я думала насчет Принципов Полного Преобразования, но вот "полного" мне как-то не нравится
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 934
++++++++ | Написано: 01.07.2005 15:44 | Инфо Правка |
Skata
А как начет Принципов Пресуществленного Преобразования
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 308 | Написано: 02.07.2005 02:15 | Инфо Правка |
хм, может, вот так:
Принципы первостепенного/полноценного Преобразования?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 02.07.2005 06:48 | Инфо Правка |
Skata
Принципы полноценного Преобразования из данных вариантов лучше звучат
|
Moloch
Браконьер
Откуда: питер
Сообщений: 445 | Написано: 02.07.2005 21:20 | Инфо Правка |
Pauline
шепотом… тихим…Поль, а Поль, тяжелое очень звучание…
|
Верити
Маг
Откуда: из памяти
Сообщений: 53 | Написано: 02.07.2005 22:28 | Инфо Правка |
Skata
Принципы Преобразования Предметов?
знаю, преобразуют не только предметы, и не только в предметы, но все же, как вариант…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 03.07.2005 13:38 | Инфо Правка |
Moloch
Да тут какое слово между "принципами" и "преобразованием" не вставляй, легче не будет 
Можно "принципы" на "практику" попробовать заменить.
|
Moloch
Браконьер
Откуда: питер
Сообщений: 448 | Написано: 03.07.2005 13:52 | Инфо Правка |
Pauline
А может "принципы" на "правила"?
Типа, "Правила Полного Превращения"…вроде тогда слова попроще, а то от этих "преобразований" и "полноценных" тянет жуткой канцелярщиной…
|
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако | Написано: 03.07.2005 14:24 | Инфо Правка |
И что вы все к букве "П" привязались? Может быть пойдут "методы межвидовой модификации"? или "методы манипуляции материей"? Да и с "теорией", или там "основами" можно что-нибудь придумать.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 03.07.2005 14:51 | Инфо Правка |
v.tcepesh
transfiguration - преобразования (по народному словарику). От них и танцуем.
|
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако | Написано: 03.07.2005 15:33 | Инфо Правка |
Pauline
Раз от "преобразования" никуда не убежать, то видимо все-таки стоит использовать понятие "предмет" - как более широкое, чем "вещество". Что-то вроде "правил преобразования предметов" - облегченный вариант предложения Верити.
Хотя можно и сознательно утяжелить название, сделать его наукообразным н-р "парадигма прямого преобразования"
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 311 | Написано: 03.07.2005 23:53 | Инфо Правка |
v.tcepesh
"парадигма прямого преобразования"
хм, а мне нравится  
Добавление от 04.07.2005 23:32:
угу, тогда пока я оставлю Предметы, а если что полюбопытнее отыщется - сменю
[ Pauline: Да, красиво, но всё-таки, может быть, не стоит? ;) ]
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 189 | Написано: 05.07.2005 14:34 | Инфо Правка |
Nazzy
Цитата:
Химеры принадлежат к редкому виду греческих чудовищ с львиной головой, козьим
телом и драконьим хвостом.
"Волшебные твари и где их искать"
А "козерожки" Аннет, при всём уважении, неправильны - и между нами, сильно напоминают карикатуры Жана Эффеля. Но это так, к слову…
|
Пётр
Колдун
Сообщений: 23 | Написано: 05.07.2005 18:13 | Инфо Правка |
Skata
Pauline
Практикум Полносущного Преобразования. Или Практикум Полного Преобразования Сущности.
Добавление от 05.07.2005 18:20:
Второе мне нравится больше, хотя принципу NNN соответствует лишь отчасти.
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 349 | Написано: 05.07.2005 21:19 | Инфо Правка |
Catriona
Благодарю.Ждите приличную химеру;)…
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 192 | Написано: 07.07.2005 14:38 | Инфо Правка |
Nazzy
(Глядя в инфу) А как насчёт приличного Снэйпа? А то мне его в "Алхимию" вставить хочется… 
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 353 | Написано: 07.07.2005 19:09 | Инфо Правка |
Catriona
 Уже села рисовать!!!
|
Helge-Io
явная снейпоманка
Сообщений: 288 | Написано: 08.07.2005 02:21 | Инфо Правка |
Цитата:
А как насчёт приличного Снэйпа?
А что, неужели до сих пор никто не взялся? Странно как-то… Кругом же столько снейпоманов! 
Если действительно нет желающих, то.. МОЖНО МНЕ ПЕРЕВЕСТИ? Про него, любимого.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 08.07.2005 08:00 | Инфо Правка |
Helge-Io
Переводите
|
Helge-Io
явная снейпоманка
Сообщений: 289 | Написано: 08.07.2005 15:17 | Инфо Правка |
Побежала переводить. 
|
Osiris
Колдун
Откуда: из Зелёной долины | Написано: 08.07.2005 23:33 | Инфо Правка |
"Нейтрон или кто-нибудь из администрации"
Незнаю, кто делал дизайн (заранее извиняюсь), но имхо, он оставляет желать лучшего. Попробую завтра нарисовать мой вариант. Вопрос: куда и в каком виде послать?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 09.07.2005 00:34 | Инфо Правка |
Osiris
Есть огромного размера шапка (такая же) и дополнительные кнопки от Эша. Буду прикручивать, когда будет время.
Если есть другие предложения, пишите мне в почту. Свой вариант можно прислать в виде URL, HTML или графического файла.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 311 | Написано: 09.07.2005 02:07 | Инфо Правка |
переводчикам
начала переводить статью про Hufflepuff. если кто-то уже над ней работает - отпишите, п-та, на форуме или где угодно еще. спасибо
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 367 | Написано: 09.07.2005 11:59 | Инфо Правка |
Helge-Io
Снейпоманы то есть, но они ,говоря по винни-пуховски, "не правильные"…Мало нас, настоящих, осталось…
|
  |
