BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



С Т И Х И
Духи Запретного ЛесаНаписано: 02.02.2005 00:47Правка  
Не гулял бы ты, Рассказчик,
Без винтовки по лесам!
Щас зверье почует хавчик…
Впрочем, дальше слушай сам.


1-ый голос
В Лесу Запретном Дуб Драчливый
Посажен охранять кардон.
И днём и ночью он, родимый,
Хранил Лесной покой и сон.

2-ой голос
Но, видно, ветви постарели
Иль новогодний то синдром:
С начала с нынешней недели
Все больше пришлых с каждым днём.

3-ий голос
Не то что б мы о том жалели
(Накроем стол хоть под кустом!),
Здесь всякий глупый… (в смысле, смелый!)
Навеки обретет свой дом…

2-ой голос
Но в перспективе сё не видно…

1-ый голос
Том несъедобен - уж ужом!
Девчонка, впрочем, аппетитна…

2-ой голос
…Но будет драться помелом.

3-ий голос
Олень бодается (корова!),
Мычит как Витас-ультразвук…

2-ой голос
А ты, приятель, кто-то новый.
Как ты на вкус? Скажи нам, друг!

1-ый голос
Хотя на вид довольно чахлый.

3-ий голос
И псиной… волчьим духом пахнет…


Добавление от 02.02.2005 00:50:

убивайте, если хотите - уж больно руки зачесались
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 02.02.2005 06:26Инфо   Правка  
Духи Запретного Леса
: up :

Добавление от 02.02.2005 08:12:

Сказочник
И поля зовут,
Но бежать не стоило,
Все равно найдут,
За рога - и в стойло…
©А.Макаревич

 
Разбойник
Колдун
Откуда: из-за елки
Написано: 02.02.2005 09:41Инфо   Правка  
Пока макароны варятся, Вол… Ой! Разбойник берет гитару и поет…

Знавал я женщин разных:
Зеленых, синих, красных,
Оранжевых в горошек
И синеньких в кружок!

Они меня ласкали,
Свиданья назначали,
В дорогу мне давали
С собою пирожок….

Припев
Милые-милые-милые!
Как не хватает мне вас!
Счастлив был с вами ужастно я -
Понял лишь только сейчас… (2 раза)


 
СказочникНаписано: 02.02.2005 13:44Правка  
выглядывая из-за дерева

Значит все у нас по плану:
Орден вскоре будет тут.
С Волдиком шутить не станут -
В Азкабане срок дадут.

(прячет мобильник - блин, пока найдешь где этот Ме*** ловит…)

Герда - глупая какая!
Блин, где палочка моя?
Снять Империо? Незнаю…
Не хочу светиться я!

Духи Запретного Леса

Вы, пожалуйста, потише!
Поскорей закройте рот!
Мы еще поспорить можем
Кто из нас кого сожет!

(стонет и начинает искать по карманам зелье)





 
злющая Грызиана
Баб Яга в тылу врага
Откуда: оттуда
Сообщений: 1819
Написано: 02.02.2005 15:58Инфо   Правка  
Духи Запретного Леса
Аплодисменты!
 
РассказчикНаписано: 03.02.2005 21:26Правка  
Разбойник песенки поет,
И бродит Сказочник в лесу,
А Герда хмурая сидит,
Вся размышлением полна.
Вина заморского не пьет,
Не есть из вепря колбасу,
Себе под ноги лишь глядит,
И молчалива, и грустна.
 
ГердаНаписано: 03.02.2005 21:30Правка  
Разбойник
(поднимает на него глаза)
Ты песню пел? Я отвлеклась.
Покоя чувства не дают.
Я зря от Кая отреклась,
Какой ни есть, его люблю.

Спасибо за костер, еду…
Насчет тебя - прости мне блажь.
Я вновь на поиски пойду.
Ты мне осколок свой отдашь?
 
Разбойник
Колдун
Откуда: из-за елки
Написано: 05.02.2005 17:09Инфо   Правка  
Герда
Ты, девчонка, одурела?!
Это что тут за дела?
С кем ты тут имеешь дело,
Разве ты не поняла?

Я ваще уж не въезжаю,
Кто те нужен, ё-маё!
Зеркало я не меняю!
Это зеркало – моё!!!
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 05.02.2005 17:57Инфо   Правка  
Любителям блатной романтики
Не подскажите, чьи это строки:

А в небе синем алели снегири,
И на решетках иней серебрился.
Сегодня не увидеть мне зари,
Сегодня я в последний раз побрился…


Новикова, или я ошибаюсь?
 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 363
Написано: 05.02.2005 22:45Инфо   Правка  
БиП
Ее пели все кому не лень, в том числе и Петлюра и Круг. Автор - если не ошибаюсь, Розенбаум.

Добавление от 05.02.2005 22:50:

ps: Не примите за любителя…
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 06.02.2005 07:07Инфо   Правка  
NoHuMan
Ага, точно!
И сразу видно, что не любитель - профи!
 
ГердаНаписано: 06.02.2005 08:42Правка  
Разбойник
Он мне для дела нужен, а ты уперся рогом,
Хотя тебе в нем пользы ни на грош.
Ведь у тебя, Разбойник, других безделиц много,
Ты их по пьяни девкам раздаешь.
Тебе для них не жалко ни брюликов, ни злата,
А тут… какой-то мусор пожалел!
Причем прошу не даром. Скажи мне, что в оплату
(Ну, окромя интима) ты б хотел?


 
Разбойник
Колдун
Откуда: из-за елки
Написано: 06.02.2005 14:33Инфо   Правка  
Герда

Грустно
Что ж, хорошо. Отдам тебе, что просишь.
Насильно мил не будешь, говорят.
Я думал, ты остаться тут захочешь,
А то – один… Который год подряд!

Но нет – так нет. Судьба, видать, иная
Влечет тебя куда-то в эту ночь.
В награду ничего я не желаю…
Лишь, может, песней грусть прогонишь прочь?

Жаль, тот чудак сбежал от нас так рано.
Быть может, он прогнал бы грусть-тоску…
Бьет себя по лбу
Забыл ему пошарить по карманам!!!
Лишь спер из сумки фляжку коньяку…

 
Азазела
Ведьмочка
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 37
Написано: 07.02.2005 02:32Инфо   Правка  
Затаилась обида в глазах.
Октябрьское пасмурное небо.
Дрожит, мерцая стрелка на часах.
Ведь никогда моим ты не был!

Душа твоя опасна и темна,
Глаза пусты, как два тоннеля.
Судьбой была попытка нам дана,
Но ты и мне, конечно, не поверил.

Зачем сейчас ты небеса клянешь?
Ведь я только тебя тогда любила,
Но то, что было раньше, не вернешь.
Забудь меня. А я…уже забыла.

 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 07.02.2005 07:02Инфо   Правка  
Remmi
Карисса
Ну вот, уж и сказать ничего нельзя…
Ворчит
 
Andrey
Странник
Откуда: Архангельск
Сообщений: 123
Написано: 08.02.2005 17:35Инфо   Правка  
Слушаю и повинуюсь
БиП


[ Это сообщение изменено 10.02.2005 20:59. Andrey ]
 
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 567
Написано: 08.02.2005 19:40Инфо   Правка  
БиП

Ловки Вы, сударь, говорить!
Но что слова Ваши несут?
Уста молчат - чтоб не хвалить,
А вот ругать для них - не труд!

Что ж, я молчу, друг строгий мой,
Вам женский лепет - не указ,
Должна быть женщина немой…
Ну, ладно, Бог рассудит нас.

 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 427
Написано: 11.02.2005 08:10Инфо   Правка  
Сказочник
Герда
Дни проходят… Но напрасно
Дети ждут у монитора,
Лишь вздохнёт артист несчастно -
Нет былого уж задора

К нам весна спешит усердно,
«Новый Год» так затянулся…
Хоть бы заглянула Герда,
Хоть бы Сказочник вернулся!
 
Fler
Ведьмочка
Откуда: Заколдованный замок
Сообщений: 226
Написано: 11.02.2005 08:51Инфо   Правка  
Что-то давно я здесь ничего не писала…

Прикосновение.

Я хотел лишь смотреть на тебя.
И к тебе прикоснуться лишь взглядом.
Ты пришла и спасла ты меня,
Я хотел быть с тобой только рядом.

Ты пришла, будто луч средь зимы.
Будто первое майское солнце.
Я не знал, как мне жить без любви –
Ты была моим светом в оконце.

Ты пришла и коснулась меня,
Будто сон иль веденье, из сказки.
Я не знал, что мне делать тогда,
Ведь весь мир приобрёл сразу краски…

Снова вижу родное лицо –
Каждой линии плавный изгиб.
Если б я не увидел его,
То, наверное, сразу погиб.

Пусть прошло только несколько дней,
Но казалось, что вечность прошла.
И я тихо шептал каждый день:
«Дорогая, люблю я тебя»…

 
ГердаНаписано: 12.02.2005 01:35Правка  
Разбойник
Спеть песню? Вот и чудно!
Спеть песню мне не трудно.
(поет)

Повстречалась я с бравым парнишкой
Как-то ночью в Запретном лесу,
И сначала мелькнула мыслишка:
«Как же ноги я прочь унесу?
У него ведь кинжалы.
Все, теперь я покойник!»
Еле крики сдержала…
Настоящий разбойник!
Ах, какой был мужчина… (3 р.)
Настоящий разбойник!

Но вполне благородным он был,
Он к костру пригласил, угощал
И богатства мне даже сулил,
И жениться, представляешь, обещал!
Так вот, я джентльмена
Не видала достойней.
Не, конечно, мужик был отменный,
Несмотря, что разбойник.
Ах, какой был мужчина… (3 р.)
Настоящий разбойник!

Только кончилось все печально,
Безвозвратно разбойник пропал,
И роман наш короткий, случайный
Незабвенной любовью не стал.
На минуточку я отлучилась,
Песню пел он, потом вдруг умолк,
И не знаю я, как получилось,
Что сожрал его бешеный волк.
Гложет сердце кручина,
Было классно с тобой мне…
А ведь такой был мужчина -
Настоящий разбойник!
Ах, какой был мужчина… (3 р.)
Настоящий разбойник!
:gigi:
 
ЗайкаНаписано: 12.02.2005 23:56Правка  
Сжигали ведьму на костре
и шум и гам стоял в юрбе
уж очень мучилась кричала
та ведьма бедная сначала
как факел вспыхнула коса
ослепли от огня глаза
и занялась огнем одежда
и на спасение надежда
с дыханием последним умерла.
огонь лишь только догорал
он тело в пепел превращал
а ветер пепел подхватил
народ о ведьме позабыл
и только дед молился богу
с тоской смотрел он на дорогу
он ждал придет ли его дочь
и встанет рядом на колени
но лишь безжалостная ночь
сгустилась тихо у ступени.
вот так невинность красоты
сгубила злая зависть черни
 
СказочникНаписано: 13.02.2005 18:15Правка  
смотрит на Разбойника

Так вот кто свистнул мое зелье,
Чтобы потом лечить похмелье!
Могу поверить я едва,
Но Герды песенка права!
Едва взойдет только Луна,
И Тома участь решена!
 
Разбойник
Колдун
Откуда: из-за елки
Написано: 14.02.2005 13:16Инфо   Правка  
Герда

От твоей от песни новой
На душе мне так легко!…
В сторону
Да, до Аллы Пугачевой
Ей пока что далеко…

Решительно
Ладно! Поджимает время…
Протягивает осколок зеркала
И проваливай… Постой!
Дам тебе еще оленя,
Типа транспорт будет твой!

Настоящий внедорожник!
Он в момент тебя допрет!
В сторону
Матерится, как сапожник,
И к тому же много жрет!


 
КрыльяНаписано: 16.02.2005 18:51Правка  
За что я его полюбила? За что?
За то, что он нежный и ласковый?
А может, за красивые глазки,
За нежные руки и горячие губы?

За что?

Я не знаю. Я в чувствах своих потерялась,
Не знаю, что делать, совсем растерялась,
Не понимаю я ничего,
Не понимаю!

В душе нарастает смятение,
Сильнее тревожится сердце.
Боюсь, что наступит прозрение,
Окажется правдой сомнение…
Но я ведь не понимаю,
Чего именно не желаю!

Люблю я его.
Люблю всей душой, без остатка.
И страх во мне нарастает,
Ведь любви такой сильной и светлой
В мире этом не бывает!

Боюсь я – мечта рассыплется,
Ускользнет уже близкое счастье,
Жизнь кверху дном опрокинется
И закроет душу ненастье…

Не хочу!

Ночью в подушку тихо плачу,
Проклиная себя за слабость:
Ведь осталось схватить удачу…
А я? Не могу. Гадость…

А ты? Ждать ли ты будешь?
Или молча в сторонку отпрянешь?
Знаю я, что ты меня любишь,
Но неужели другой не желаешь?

Нет, я знаю, что у тебя одна я.
И страшно мне, что делать не знаю.
Тебя потерять не могу, не желаю,
Но тяжела она, любовь земная…

 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 429
Написано: 18.02.2005 11:53Инфо   Правка  
Актёры
Помните "Belle"?

Вот
Я сижу одна и чуть не плачу
Мне
Не поймать, увы, за хвост удачу
Где,
Я вопрошаю, где поэты наши все?
Не знают совести они что ли совсем?! : mad :
Мой тяжкий крест – всё проду Сказки этой ждать
Они ж все смылись, не желая продолжать
Нет!
На стиксе вертятся, сюда не кажут нос
Да чтобы их за это всё пробрал… эээ… мороз! : shuffle :
И не дождаться продолженья никогда
Хотелось Сказки, получилось как всегда… : weep :




 
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 573
Написано: 18.02.2005 13:06Инфо   Правка  
Ангелочек

Где, где шатался милый Ангелочек?
Нет, видно, видеть нас совсем не хочет!
Бред! Нам говорит, что не желаем мы писать,
Но Сказку ведь Рассказчик должен продолжать

А тут на пару дней пропала ну совсем,
Повесив на меня открытье разных тем! : mad :

Нет. На плюсомет уже нарваться я боюсь, : shuffle :
Пойду-ка правда что ли в Стиксе утоплюсь…



 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 430
Написано: 18.02.2005 14:56Инфо   Правка  
Remmi

Сценарий сломан и Рассказчику хана,
Виновный в этом за него пускай строчит. косится на сами-знаете-кого
Да, я исчезла! И на мне сия вина… : shuffle :
Но просьба к Remmi: на меня ты не ворчи. : lady :
 
СказочникНаписано: 18.02.2005 20:13Правка  
Выбегает из лесу и нацеливает палочку на Разбойника

Разбойник

Всем стоять!Молчать, зараза!
Лес спецназом окружен!
Только пикни - грохну сразу -
Ты сотрудничать должОн!

И еще, верни-ка зелье,
Вор, обманщик, мракобес!
А не то тако веселье
Закачу на весь, блин, лес!

 
РассказчикНаписано: 21.02.2005 21:55Правка  
С перепугу наш Разбойник
Аж дар речи потерял,
Побелел весь как покойник -
Так его наезд пронял

Пульс проверил он украдкой:
Что за чудо из чудес?!
Сказочник был выбрит гладко -
Стал заросшим, словно бес

А луна, меж тем, сквозь тучи
Жёлтый свет на землю льёт
И пред Томом, прочих круче
Волк огромный предстаёт!
 
Разбойник
Колдун
Откуда: из-за елки
Написано: 22.02.2005 09:16Инфо   Правка  
Сказочник

Хорошо, сдаюсь, не надо!
Пожалейте дурака!
Хочешь ящик шоколада?
Или бочку коньяка?

Все, что хочешь обещаю!..
Я пожить хочу пока!
Западло мне смерть такая -
От позорного волкА…
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила