BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Шестая книга: Гарри Поттер и Принц-полукровка. Обсуждение прочитанного (Спойлер)
Daemon
Резидент
Откуда: Linux
Сообщений: 337
Написано: 03.04.2006 16:01Инфо   Правка  
БиП
2prongs2
Ещё в оффтопик: Та же книга Голдинга "Повелитель мух" (Lord of the flies) пестрит детьми, убивающими друг друга.
 
Dorian
Ведьмочка
Откуда: Минск
Сообщений: 31
Написано: 03.04.2006 16:06Инфо   Правка  
Извините, кто-нибудь знает где найти 6ую книгу на английском языке?
Помогите, пожалуйста!
Очень надо!
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1540
Написано: 03.04.2006 16:25Инфо   Правка  
Herminne
Убивают Альку. Совершенно нелепо. Пьяница - брат проворовавшегося подрядчика. Бросает камни в Сергея, и попадает в Альку.
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2142
Написано: 03.04.2006 17:03Инфо   Правка  
Herminne
А "стреляют, но остается жив" — это герой "Судьбы барабанщика".
Блин, куда это нас повело? Аж самому не верится…
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1541
Написано: 03.04.2006 17:09Инфо   Правка  
2prongs2
А герой "Судьбы барабанщика" пристрелил старика Якова.
Правда, был этим скорее шокирован - он только хотел остановить преступников.
 
Sanya Rubinshtain
порося колокольчатая
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 216
Написано: 03.04.2006 17:57Инфо   Правка  
БиП
и за все шесть книг никто из детей там и мухи не убил
Как? А Василисочку кто угробил?! Причём будучи ребёнком двенадцати лет? А бедный змей покрупнее мухи будет!!!

[ Это сообщение изменено 04.04.2006 00:03. Sanya Rubinshtain ]
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2143
Написано: 03.04.2006 17:58Инфо   Правка  
Jammie Glen
Разве пристрелил? Вот таких подробностей уже не помню…
 
Fox
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 381
Написано: 03.04.2006 18:23Инфо   Правка  
Sanya Rubinshtain
У него не было выбора. Или жизнь самого Гарика или василиска. Это не убийство даже, а самооборона.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1772
Написано: 03.04.2006 20:07Инфо   Правка  
2prongs2
Jammie Glen
Да, надо Гайдара перечитать. Под предлогом читки детям.

 
Sanya Rubinshtain
порося колокольчатая
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 218
Написано: 04.04.2006 00:01Инфо   Правка  
Fox
Да ну? Точно?
А мне казалось - они нашли общий язык… Даже помню, как называется - парселтанг…

Добавление от 04.04.2006 03:26:

Аматерасу
Да ничего, бывает. Причём со всеми.
Видимо, в Вас ещё юношеский максимализм кипит. Оттого, может быть, Вы и не поняли, что я хотела сказать… Извините великодушно, я не пытаюсь обидеть - просто это факт.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 04.04.2006 06:20Инфо   Правка  
Sanya Rubinshtain
Василисочка - скорее "что", чем кто…
Однако, правил без исключений не бывает, ага.

 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 283
Написано: 04.04.2006 11:25Инфо   Правка  
Sanya Rubinshtain
Это не максимализм. Это я периодически впадаю в мизантропию : lol :
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 554
Написано: 04.04.2006 11:38Инфо   Правка  
Sanya Rubinshtain
Василиск - как-никак не человек. Героям положено убивать чудовищ. Рада согласиться с Вашим постом от 02.04.2006 21:54 : up :

All.
Вдогонку еще одна подробность характера Нарциссы. В конце сцены у мадам Малкин, предлагая Драко пойти в другой магазин, Нарцисса бросает презрительный взгляд на Гермиону и выходит со словами: "Теперь, когда я знаю, что за сброд здесь покупает…". Слова относятся явно к Гермионе. Учитывая то, что Гермиона ничем перед Нарциссой не виновата, она на протяжении всей сцены только и делала, что пыталась призвать друзей к порядку, ясно, чем вызваны презрительный взгляд и слова. Нарцисса - человек тех же убеждений, что ее муж и сын.
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 244
Написано: 04.04.2006 12:31Инфо   Правка  
Fox
опаньки, у меня на форуме сестричка есть?! Привет! : love :
Sanya Rubinshtain
Если "они нашли общий язык" - это про ГП и василиска, то единственный язык, на котором они общались - это словарь изощренного кулинара, глава "Поттер сырой и без соуса". Здесь дело даже не в правилах и исключениях, а в том, что каждый защищается как может, и у ГП в самом деле выбора не было никакого.
zanuda
Полностью согласен. Даже странно, неужели есть кто-то, полагающий, что Нарцисса может не разделять убеждений той среды, в которой она росла и воспитывалась? Понятное дело, если у нее с детства формировали эти убеждения, то с чего бы им поменяться в будущем?
 
Fox
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 386
Написано: 04.04.2006 14:08Инфо   Правка  
Sanya Rubinshtain
Цитата:
Fox
Да ну? Точно?
А мне казалось - они нашли общий язык… Даже помню, как называется - парселтанг…
Только помнится мне Волд сказал, что парселтанг ему (Гарри) не поможет и что василиск подчиняется только ему - Волду. И где тут выбор? Шансы немного уравнялись только когда Фоукс выклевал глаза у василиска. А то бы не было у Гаррика вообще никаких шансов на победу.

Sly Fox
Цитата:
Если "они нашли общий язык" - это про ГП и василиска, то единственный язык, на котором они общались - это словарь изощренного кулинара, глава "Поттер сырой и без соуса".
: lol : : lol : Ну насмешили! Тем не менее могу подписаться под каждым словом. : up :
Цитата:
опаньки, у меня на форуме сестричка есть?! Привет! : love :
Я вас давно заметила, но в темах мы не пересекались.

 
Dorian
Ведьмочка
Откуда: Минск
Сообщений: 32
Написано: 04.04.2006 14:51Инфо   Правка  
УМАЛЯЮ! Если кто-нибудь знает сайт в инете где можно скачать шестую книгу на английском языке - ОТЗОВИТЕСЬ!
 
Fox
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 388
Написано: 04.04.2006 15:28Инфо   Правка  
Dorian
По-моему тут можно. Посмотрите в разделе 6 книга.
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 247
Написано: 05.04.2006 10:45Инфо   Правка  
Fox
ну, вот и хорошо, что пересеклись!
Кстати, спасибо и от меня за ссылочку по 6-й книге. Я до исх пор книги только на русском читал, а тут скачал в оригинале - оказалось интересно
 
Fox
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 395
Написано: 05.04.2006 13:33Инфо   Правка  
Sly Fox
Есть еще сайт с оригиналами книг… В том числе и с первыми 5 книгами Ро. И многие (кто хорошо знает английский) говорят, что ГП лучше читать в оригинале. Я с английским не дружу, но всё пытаюсь подружиться…

Добавление от 05.04.2006 18:13:

Sly Fox
Я имела ввиду этот сайт. Он сильно изменился с того момента, как я на нем побывала последний раз. Стал гораздо интереснее. Несколько языков стало. Были книги только на инглише.

 
Cheri
Ведьмочка
Откуда: Гриффиндор
Сообщений: 74
+
Написано: 06.04.2006 09:19Инфо   Правка  
Всем привет. Может, это ни для кого уже не новость, но для меня ещё какая. Причём очень приятная.
Цитата:
Роман Джоан Роулинг "Гарри Поттер и принц-полукровка" назван книгой года на церемонии вручения премии British Book Awards в Лондоне. <—>
Роман "Гарри Поттер и принц-полукровка" вышел в свет прошлым летом и побил все рекорды - он стал самым быстро раскупаемым из всех произведений Джоан Роулинг. В мире продано свыше 300 миллионов экземпляров книг поттерианы.
Как сказала сама Джоан Роулинг, весь 2006 год она посвятит написанию заключительной книги о Гарри Поттере. Писательница призналась, что пока не может представить свою жизнь без маленького волшебника и его друзей. По словам автора поттерианы, она начала работу со смешанным чувством волнения и страха, в то же время ей не терпится написать последнюю книгу. В новом романе Роулинг собирается ответить на вопросы, которые были заданы и оставались открытыми в предыдущих частях "Гарри Поттера".
© dni.ru

Вопреки отзыву одного из читателей (здесь где-то была ссылка), шестая книга пользуется гораздо бОльшим спросом!.. : up : Даже я её купила! Конечно, по личным наблюдениям многие 7-ю после неё просто боятся. Выходит, не только они, но и сама Роулинг!.. А судя по тому, что (я об этом уже упоминала), 6 книга особенно любима поклонниками Драко… Много нас, всё-таки
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 249
Написано: 06.04.2006 09:32Инфо   Правка  
Fox
В оригинале, действительно, читать интереснее Опять же - польза очевидная. За сайты спасибо, сестренка : love :


Добавление от 06.04.2006 09:35:

Cheri
Надо сказать, что эт не удивительно. Не только РО, и многие другие не представляют себе жизни без ГП. Представляете, выйдет 7-я книга, и… ВСЕ! Ждать будет больше нечего! Действительно, грустная перспектива. Но, с другой стороны, остаются фикрайтеры.
 
Cheri
Ведьмочка
Откуда: Гриффиндор
Сообщений: 76
+
Написано: 06.04.2006 09:48Инфо   Правка  
Sly Fox
Да я не этого боюсь, а недостаточно "хэппи" хэппи-энда…
Хотя, в любой момент можно создать продолжение типа "Гарри Поттер 20 лет спустя" Но это так, из раздряда фантазий на тему…
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 250
Написано: 06.04.2006 10:21Инфо   Правка  
Cheri
Вообще, где-то этот вопрос уже обсуждали… Но лично я не думаю, что все будет плохо. Кто-то, наверное, умрет, но не из главных героев, достаточно Дамблдора, ну и Блэка, конечно. Все-таки это сказка, даже если сказк для взрослых
такое чувство, что это офф-топ…
 
Fox
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 399
Написано: 06.04.2006 12:18Инфо   Правка  
Sly Fox
Конечно, обсуждали… Тут (не только в этой теме, а вообще на форуме) всё по 130 раз обсуждается. Иногда больше, чем по 130.
Цитата:
Кто-то, наверное, умрет, но не из главных героев, достаточно Дамблдора, ну и Блэка, конечно.
Надеюсь, что вы все правы в том, что Гарри не погибнет, но ваш оптимизм не разделяю… после первого прочтения 5 книги. По моим ощущениям в пятой книге черным по белому написано: Гарри умрет. И никакого хеппи энда я вообще не вижу. Ну кроме того, что Гарри спасет мир магглов от порабощеня Волдом и магический мир останется так же в тайне как и был. Шучу, конечно. Но ведь в каждой шутке есть только доля шутки, а остальное правда.
 
Черта
Маг
Откуда: Томск
+
Написано: 06.04.2006 12:50Инфо   Правка  
Нет, Гарри точно не погибнет! А вот когда Сириус и Дамболдор погибли, я плакала крокодильями слезами. : weep :
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 283
Написано: 06.04.2006 18:08Инфо   Правка  
Расслабтесь! одного главного героя тетя Ро уже замочила…. Сама недавно призналась
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 573
Написано: 06.04.2006 18:13Инфо   Правка  
Народ, на форуме есть тема: "Кто умрет в следующих книгах"!
 
ata_fafy
Ведьмочка
Сообщений: 180
Написано: 07.04.2006 08:59Инфо   Правка  
Ездила в соседний город на книжный рынок, наблюдала интересную картину. Стою у прилавка, за спиной слышу голос мужчины, который увещевает кого-то, что не ГП читать надо, а классику, и начинает перечислять великих русских… Поворачиваюсь, а это папа ведет сыночка, тому десяти лет нет еще. Даже не знаю, прав ли папенька, или как…

Перечитывала некоторые главы, возник такой вопрос. Снейп знал о своем положении в Ордене, о том, что ему «доверяют» только со слов Дамблдора. Почему он так упорно портит отношения с орденовцами? Прямо нарочно дразнит, ту же Тонкс в главе «Ликующий Снейп», что она ему плохого сделала? Не думаю, что и ее папочка мучил Севу в детстве. Снейп, встречающий Тонкс с Гарри у ворот, видит, что она ждет ответа Хагрида, волнуется, так он давай по-настоящему издеваться: «Поттер находится… хм… в безопасности в моих руках». Про Патронус ей ляпнул
(со злобой, ему-то что, или хотелось, чтоб ее Защитник выглядел, как черный крючконосый мужчина?). Промолчать не мог, дипломат несчастный?

И второй вопрос. Дедушка Драко умер от сифилиса дракона. Просветите неразумную, это что за штукенция? А то, судя по названию, подхватить его можно от… о Мерлин! : eek : Даже думать об этом неудобно. Мне кажется, упоминание об этой болезни - самая недетская вещь в книге.
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2145
Написано: 07.04.2006 10:07Инфо   Правка  
ata_fafy
pox — это еще и самая обычная оспа. Ну, то есть, драконья оспа — возможно не самая обычная, но и передается наверно не таким путем как сифилис…
Кстати, ни в жизнь не поверю, что РОСМЭН перевел это как сифилис…
 
ata_fafy
Ведьмочка
Сообщений: 181
Написано: 07.04.2006 10:39Инфо   Правка  
2prongs2
Ну, если имелась в виду оспа, тогда ладно.
Хотя, все-таки сама ситуация была некрасивая - перед детьми заявить, что твой родственник умер от "не очень уважаемой" болезни… Это по-снейповски.
РОСМЭНовский перевод не читала, но, думаю, вы правы, там что-то другое.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила