BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Draco Sinister и Veritas и всё-что-будет-дальшетас
Draco Dormiens: Читать фанфик  ·  Скачать PDF  ·  Скачать PDF на английском
Draco Sinister: Читать фанфик  ·  Скачать PDF  ·  Скачать PDF на английском
Draco Veritas: Читать фанфик  ·  Скачать PDF  ·  Скачать PDF на английском
ЖЖ Кассандры

Опрос № 3: С кем останется Драко в конце трилогии?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 14:52 09.08.2006. Проголосовало 131. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 161
Написано: 25.06.2005 12:20Инфо   Правка  
Дамби
неет!такое и предполагать страшно!
Jane_o
ну и как?понравилось?
я лумаю,что Джинни вернется прошлое,встретится с Гаретом и вернется с ним в будущее,может он как-то поможет своему будущему потомку??
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 336
+
Написано: 25.06.2005 12:24Инфо   Правка  
Лана
Не то,чтобы понравилось… Но посмеялась я от души! там Гарри называл Драко-Снейпа "мой птенчик"… : lol :
Я перечитала момент передавания браслета Чарли. там был какой-то мужик, сказавший, чтобы браслет был передан Наследнику Гриффиндора для его же блага, чтобы он не помер! Это мог быть, кто угодно. Но не Джинни - она же не мужик!(слава богу) Как Гарет, так и Бен, да вообще любой!
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 163
Написано: 25.06.2005 12:31Инфо   Правка  
Jane_o
о боже!!птенчик…да над этим только и нужно смеяться
передавания браслета Чарли??это когда?
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 339
+
Написано: 25.06.2005 12:39Инфо   Правка  
Лана
Это ещё в Синистере. Почитай, может, это наведёт тебя на мысль. Она у меня что-то никак не оформится во что-то более-менее приличное…
Ага. А ещё пташкой…
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 165
Написано: 25.06.2005 12:46Инфо   Правка  
Jane_o
наверное,просто трудно удерживать в голове сразу всю трилогию
какой ужас!а рыбкой золотой случайно не называл??

Добавление от 25.06.2005 12:52:

Persimmona
понравились твои рисунки!особенно Драко в темном обрамлении
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 341
+
Написано: 25.06.2005 12:58Инфо   Правка  
Лана
Кажись, нет. Мне и пташки хватило! Всю трилогию в голове держать не могу - Дормиенс вообще не помню! : super :
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 166
Написано: 25.06.2005 13:05Инфо   Правка  
Jane_o
о да!все-такие такой объем!тем более мы можем на протяжении сей трилогии наблюдать,как совершенствуется Касси,как изменяет своих героев,тем более в Дормиенсе не было Джинни,а то так нечестно,Гермионе все парни,а с Джинни появилась интрига,тем более Драок говорил оч много про Джинни(это в 16)Блейз,она сначала думала,чтобы позлить ее,но нет
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 343
+
Написано: 25.06.2005 13:30Инфо   Правка  
Лана
Мне понравилось, как Блейз говорила Гермионе о Джинни: Вышла такая девушка, что им обеим до нё в каком-то смысле далеко! Это меня очень порадовало. Хотя в последних главах я Блейз даже уважать начала - она действительно напоминает Драко, и не одной Джинни. : rotate :
 
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 807
++++++++
Написано: 25.06.2005 16:51Инфо   Правка  
Jane_o
Да, Блейз вконце сильно изменилась, исправилась даже : up :
 
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 191
Написано: 25.06.2005 16:54Инфо   Правка  
Главное теперь - чтобы это её "исправилась" не улетучилось, когда Драко проснётся.
 
Jane_o
Местная Колючка
Откуда: Из гнезда
Сообщений: 350
+
Написано: 25.06.2005 17:05Инфо   Правка  
Дамби
Ну, можно и так сказать… Перестала скрывать свои чувства и считать всех гриффиндорцев тупыми идиотами…
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 170
Написано: 25.06.2005 20:29Инфо   Правка  
Jane_o
как!а до этого,ты не уважала Блейз??мне она всегда нравилась,я даже ею чуточку восхищалась
Дамби
ну не исправилась,просто изменила свою точку зрения.не зря Драко говорил про Блейз,что это он в женском обличии(только без чувства юмора,как заметила Гермиона).изменился Драко-изменилась Блейз(ради него)
 
Блейз
Чертовка
Откуда: Из снов
Сообщений: 223
Написано: 25.06.2005 20:57Инфо   Правка  
Лана
изменился Драко-изменилась Блейз(ради него)
А ради кого же еще? Он ведь такой…ах!
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 174
Написано: 25.06.2005 21:06Инфо   Правка  
Блейз
мне понравился момент в 16 главе,когда Блейз сидит у кровати Драко, и по ее щекам текут слезы,и она говорит ,обращаясь к нему"я не буду плакать,я знаю,тебе бы это не понравилось"
да,перечислять все его качества придется оч долго.вообще,для меня Кассин Драко какой-то идеал,т.е.несуществующий в природе,абсолютно недосягаемый,но такой волнительный!
 
Блейз
Чертовка
Откуда: Из снов
Сообщений: 229
Написано: 25.06.2005 21:34Инфо   Правка  
Лана
О, как я вас понимаю. : shuffle :
 
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 164
Написано: 26.06.2005 02:09Инфо   Правка  
Перевод движется, я понимаю, как всем уже хочется прочитать главу. потерпите еще немного. А пока, держите спойлер.

- Когда ты была в третьем классе, Дамблдор позволил тебе отправиться в прошлое, чтобы спасти кому-то жизнь, и я отправляюсь за тем же – спасти жизнь! Если бы Драко был мёртв – другое дело, но он всё ещё жив, и он умирает, и это наша вина – нас всех – ты знаешь это? Он предложил Гарри выбор между ним и всем миром, и Гарри выбрал бы его, но Драко не допустил этого. Он заставил Гарри спасать мир, и теперь настало время, чтобы кто-то выбрал Драко, решил спасать его одного. И мне всё равно, узнает ли он когда-нибудь, что это была я, я ничего не прошу взамен, я просто хочу, чтобы он жил. Ты и Гарри поддерживали в нём жизнь, а теперь настал мой черёд – это единственное, что я могу сделать, единственное, что могу предложить ему я, и никто другой.
Я говорю это тебе потому, что хочу, чтобы ты это знала, а не потому, что мне нужно твоё разрешение. Я всё равно поступлю так, нравится это тебе или нет, и ты не сможешь остановить меня!
- Хорошо, - ответила Гермиона.
- Я знала, что ты… - Джинни осеклась на полуслове, едва не свалившись с лестницы. – Что?


[ Это сообщение изменено 26.06.2005 17:08. Евгений М. ]
 
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 822
++++++++
Написано: 26.06.2005 06:31Инфо   Правка  
Евгений М.
Это уже отбечено?

Добавление от 26.06.2005 07:06:

Я, от нечего делать, взял и перевел конец части. Заняло 25 минут. Вот, оставляю на ваше суждение ни на что не претендую

Он узнал их, и понял где находился, прежде чем достиг верха, и увидел знакомый коридор, расстилающийся перед ним. Коридор сверкал чистотой, трудами десятков домовиков, на стенах горели факела, в своих рожках змеиной формы. Он знал, что его здесь нет, по-настоящему нет. Он забрел в сон, в чужой сон. Неудивительно было то, что умирающий Драко думал о доме; это место было знакомо Гарри, знакомо как воспоминание. Гарри знал, что это место ждало его, так же как и Драко.

Он встал перед дверью в библиотеку. Гарри не помнил, тут ли всегда была дверь, но было не важно: он открыл её и вошел. В камине горел огонь, языки холодного золотистого пламени взвивались в трубу. Толстые бархатные занавесы были откинуты от высоких, цветных окон, обрамленных синим, зеленым, и золотым. Письменный стол, из красного дерева, стоял у стены, на нем сидел Драко, сложив ноги «по-турецки», с кучей книг у локтя, и с другой, открытой книгой на коленях. Он поднял глаза, когда вошел Гарри, и улыбнулся той улыбкой, которой улыбается кто-то, кто вошел в комнату с незнакомцами, и, наконец, увидел знакомое лицо.

«Поттер, ты добрался!»- он сказал довольным тоном: «Почти вовремя, ещё несколько часов, и я бы подумал, что придется уйти без тебя».

Грамматические ошибки? Знаю



[ Это сообщение изменено 26.06.2005 08:04. Дамби ]

[ Это сообщение изменено 26.06.2005 08:06. Дамби ]
 
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 165
Написано: 26.06.2005 07:50Инфо   Правка  
Спасибо. Есть несогласования времен, но в целом нормально. Первую фразу я бы перевел так:
He recognized them and knew where he was before he reached the top…
Он узнал их (лампы) и понял, где он оказался еще до того, как достиг верха (лестницы)…
С бетой решим завтра, я бы все-таки хотел показать главу Стаси, но это как получится.
Ну, и вот вам еще кусочек (здесь можно и открытым текстом).

Каково это – быть принужденным делать отвратительные вещи, которые ты не мог себе и представить, не говоря о том, чтобы вообразить себя делающим ЭТО? Каково это – чувствовать, как в тебе гнездится ненависть, ненависть ко всему миру, и, будто кислота, сжигает твоё сердце? Каково это – чувствовать эту гордыню, это непоколебимое высокомерие? И лёгкость, которая приходит, когда замолкает совесть.
Незамутнённое чувство превосходства.
Он вспомнил ту проститутку, похожую на Джинни – длинные рыжие волосы, заплетённые в косички, коротенькое, якобы школьное, платье, такие же карие глаза. Когда он поцеловал её, она поцеловала его в ответ – поцелуем более опытным, чем у Джинни, и с наигранной страстью, которая… нет, перебил он себя, она целовала не его, она целовала Тома, и ей заплатили за это. По крайней мере она думала, что ей заплатят, когда Том сломал ей шею – легко, как ребёнок ломает пополам леденец. Он вспомнил, как Том расчёсывал своими пальцами эти длинные рыжие пряди, пока она умирала. Джинни, повторял он. Джинни.
Симус спрятал лицо в ладонях. Свиток пергамента скатился с коленей на пол.
Он хотел, чтобы она оказалась здесь – она бы укрепила его, слепила бы его заново, таким, каким он был прежде. Вместе они бы исцелили его. Без неё он всегда будет сломленным. Симус до боли прижал пальцы к глазам в попытке стереть из памяти образ мёртвой девушки с лицом Джинни и голос Тома, благоговейный и безутешный.
Джинни. Джинни. Джинни.

[ Это сообщение изменено 26.06.2005 17:10. Евгений М. ]

[ Это сообщение изменено 26.06.2005 17:11. Евгений М. ]
 
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 823
++++++++
Написано: 26.06.2005 08:32Инфо   Правка  
Рука Драко была ледяной. Гарри положил свою руку возле неё, пальцы выглядели странновато здоровыми, рядом с мертвенно-бледной рукой Драко. Он знал, что должен положить свою руку на руку Драко, но эта мысль вызвала у него отвращение. Словно тронуть куклу, или восковой манекен, вовсе не человека.
Руки, стянутые на простыне, плотный материал, сбивающийся под пальцами. Нарцисса принесла шестисотниточную перкалевую простыню из поместья, было скользко. Гарри закрыл глаза, мысли спутались, словно прорываясь через туман. Малфой?
Нет ответа, просто пустота, словно крикнуть в пустую пещеру. Он попытался снова, раздалось режущее эхо; он поднял руки, чтобы закрыть глаза Драко, и почувствовал как Гермиона дотронулась до плеча. Он слышал отчаяние в её голосе, и с болью подумал о том, как она завидует его дару, его шансу, и боялась его.
Гарри очистил свой разум, вспоминая, как он общался с Драко без разговора: как будто войти в переполненную незнакомцами комнату, и увидеть знакомое лицо. Он потянулся к этому лицу, чувствуя, что искал слишком далеко, что, то, что он ищет, так же близко, как собственные мысли, собственный разум.
Это совсем плохо : weep :

[ Это сообщение изменено 26.06.2005 14:33. Дамби ]
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 176
Написано: 26.06.2005 09:15Инфо   Правка  
Блейз
да!все мы так чувствуем))
Дамби
да нет,нормально,а то раньше я читала и понимала совсем мало
Евгений М.
здорово!Переведите,если несложно,то место,где Блейз приходит навещать Драко
 
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 166
Написано: 26.06.2005 17:18Инфо   Правка  
Лана
Держите!

Блейз нерешительно попятилась, и Джинни пришлось чуть ли не силой подвести её к кровати Драко. Последние лучи заходящего солнца слегка подкрасили его бледные руки, уложенные крест-накрест поверх белоснежных простыней и одеяла, укрывающих его по грудь. Его недавно искупали и переодели в его собственную пижаму, и теперь, чистый, он выглядел обманчиво здоровым. Там, в Румынии, Драко напоминал закоченевшее пугало – в многочисленных порезах, весь в крови и грязи, и порванная одежда болталась на его костлявом теле. Теперь же волосы его были чистыми и завивались у висков серебристо-белыми локонами, руки забинтованы, и узкая грудь подымалась и опадала, подымалась и опадала – едва-едва, так что одеяло почти не двигалось.
Глаза Блейз наполнились слезами, и вот они побежали по щекам, размывая её макияж.
- Только этого не хватало, - пробормотала она, отпуская руку Джинни, чтобы вытереть лицо.
- Прости, пожалуйста, - обратилась она к Драко, и голос её дрогнул. – Я знаю, ты терпеть не можешь, когда я плачу.
- Ничего страшного, - отозвался голос Гарри. – Он этого не заметит. Он вообще ничего не замечает.
Блейз вздрогнула и испуганно обернулась. Джинни проследила за её взглядом и увидела Гарри, притулившегося в кресле у изголовья кровати, неподвижного и невидимого до сих пор. Не знай Джинни, что он здесь, в комнате, она бы, пожалуй, и не заметила его. Гарри провёл здесь уже три дня, и это было видно – усталость, будто копотью, затянула его глаза, и волосы свисали спутанными прядями. Мадам Помфри и Нарцисса, как могли, подлатали его – Гарри не возражал, лишь бы его не заставляли вылезать из кресла – и сквозь прорехи его грязной чёрной рубахи белели чистые бинты.

 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 180
Написано: 26.06.2005 18:58Инфо   Правка  
Евгений М.
Спасибо большое!как раз то,что мне было нужно!
 
Блейз
Чертовка
Откуда: Из снов
Сообщений: 232
Написано: 26.06.2005 20:02Инфо   Правка  
Евгений М.
А как вообще продвигается перевод? Вы не подскажите, когда мы сможем увидеть его целиком? Хотя бы приблизительно, уж очень хочется прочитать не кусочками, а полноценный. : lady :
 
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 167
Написано: 27.06.2005 07:16Инфо   Правка  
Блейз
Только что отправил перевод на бета-вычитку.

Слушайте, тут у меня дикая мысль возникла. А что если видение Рона о смерти Драко и оплакивающем его Гарри имеет прямо противоположный смысл? Ведь Гарри и Драко уже менялись телами в первой книге, и душа у них теперь одна на двоих. Что, если Гарри, проникнув в сознание Драко, предложит ему поменяться?
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1464
Написано: 27.06.2005 07:40Инфо   Правка  
Евгений М.
Я думаю, Драко не согласится… Хотя идея богатая!

Интересно, кстати, сдержит ли Касси обещание — выложить еще кусок до выхода 6-й книги?
 
Afina
юная богиня
Откуда: с горы Олимп
Сообщений: 240
Написано: 27.06.2005 07:47Инфо   Правка  
Евгений М.
И что,тогда Гарри погибнет? : spy : : mad :Я-против!
Рон видел как раз данный момент.Драко скорее мертв,чем жив,Имхо.
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 181
Написано: 27.06.2005 11:20Инфо   Правка  
2prongs2
а такое она обещала?давно??здорово было бы
Евгений М.
весьма возможно,а ,может,он отправится вместе с ним,не захочет его отпускать
Afina
по-моему,наоборот,Драко скорее жив,чем мертв

 
Persimmona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 27.06.2005 11:46Инфо   Правка  
В тему. Тем кто любит посмеяться.



— Драко, ты должен выпить противоядие! Я не позволю тебе умереть!

— Я НЕ БУДУ ПИТЬ!! МНЕ ВСЕ РОВНО УМРУ Я ИЛИ НЕТ! СМЕРТЬ — НИЧТО! Проклятые волосы.

— Позволь я, Драко… — Гермиона подошла к юноше и провела пальцами по бесцветным волосам, мягким словно паутинка.

— Ты всегда носишь лифчики со снитчем?

— Драко! — Гермиона быстро застегнула пуговки на кофте.

— Ты выглядишь устало. — Его тонкие губы подернулись улыбкой, отчего бледная кожа слегка натянулась на острых скулах.

— Ты всю ночь вертелся в постели и мешал мне спать, — смущенно сказала девушка. — К тому же…

— Ты что-то недоговариваешь. — Серые глаза юноши проницательно сощурились.

— Ну, ты еще…

— Не пытайся обмануть меня, грязнокровка, — сказал он, лениво покручивая пустой стакан. Гермиона отметила, что сейчас он был совсем как свой отец, и слабо улыбнулась.

— Я хотела сказать, что ты…

— Я знал Гриффиндорок. Им не сравниться с блестящим, скользким, острым умом Слизеринцев… о, да.

— Драко. — Гермиона ласково смотрела на него. Он чем-то напомнил ей Гарри. — Драко, ты сам не знаешь, как похож на Люциуса…

Драко изящно выпрямил свою бледную худую руку и снял зеленный носок с бледной худой пятки. Его лицо — маска безразличия, но Гермиона знала, как ему было неприятно.

— У меня нет отца.

— Драко, не надо… — Гермиона села у его ног.

— У меня нет отца, — твердо повторил он. — Честно! По крайней мере, не на этой недостойной земле. Я рожден от непорочного зачатия… — Он с намеком посмотрел на потолок, — Или… — Он посмотрел на пол. — Никто толком не знает. В любом случае, хватит заговаривать мне зубы!

— Да… Я хотела сказать, что всю ночь ты звал Гарри…

— Если тебе не нравилось, — холодно заметил он, — ты в любой момент могла уйти из моей постели.

— А я и ушла!! Но ты так орал: ГАРРИ, ГАРРИ, О, ПОТТЕР О, О!! Управляющий даже велел обыскать наш номер, на предмет многосущного зелья…

— Ты потребовала с него возмещения морального ущерба за необоснованное обвинение, я надеюсь?

— Нет вообще-то… — нахмурилась Гермиона. — Они нашли целый литр в твоем старом рюкзаке с шестого курса… не как не могу понять… ДРАКО!

— Гермиона, я так смертельно устал… — внезапно побледнев, сказал Драко. Его рубашка слегка задралась, приоткрыв плоский живот и рельефную грудь. — Гермиона, могла бы ты мне передать… — Он протянул тонкую, нежную, словно девичью ладонь к столу, и огрубелый, уродливый шрам на ней напомнил Гермионе о другом — маленьком, изящном, на лобике…

— Что тебе дать, Драко? — спросила она, глядя на стол. — Здесь сигареты и пудреница… Драко? Тебе сигарету или пудреницу? Драк… ДРАКО!

Он полулежал на кресле, на лице отсутствующее выражение, носок от Келвина Кляйна в руке… Падший Ангел!

— Драко, с тобой все в порядке? Что тебе дать?..

— Я НЕ ЗНАЮ! Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ! КТО Я? ЧТО Я ХОЧУ? КОГО Я ХОЧУ? ЗА КЕМ БЕГАЮ, ЗАЧЕМ БЕГАЮ?!!!

Гермиона была практически уверенна, что Драко растерян.

— Драко! — Она подбежала к нему и заставила встать. — ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ! Я ЗНАЮ, ЧЕГО ХОЧУ! МЫ ХОТИМ ОДНОГО! — Она обняла его. — НАЙТИ ГАРРИ. Заставить Гарри одуматься! Вразумит Гарри! Вправит ему мозги!.. Ударить, если потребуется. Связать… да, связать…

Скупые мужские слезы Драко, замочили Гермионе колготки.

Рассердившись, она ударила его по лицу и порезала руку.

— Драко! Драко, прости меня!

— АХ ТЫ!..

— Нет, нет!

Не взирая на мольбы, он жестоко хлопнул ее по попке. А потом еще раз. И еще. Еще, еще и еще…

— Драко, хватит!

— Я не могу!.. — растерянно сказал он. — Рука не слушается.

Дверь открылась, и в номер ворвалось тело Симуса, одержимое духом юного Вольдеморта из его школьного дневника. Том восторженно остановился.

— Вы не подскажите, здесь Джинни не пробегала?.. Рыженькая такая, симпатичная…

— Нет, лично я не встречал… — задумавшись, сказал Драко.

— И я тоже… — пожав плечами, сказал Гермиона.

— Вы бы полегче, — подмигнул Том.

— О, нет, нет! Ты все слишком правильно понял, — сострил Драко. — Просто, моя рука меня больше не слушается…

— Да, это все его рука, — кивнула Гермиона.

Том хлопнул Симуса по лбу.

— Как же я сразу не догадался! Джинни опять балуется с хроноворотом! Вот шалунья!

Большой, лупоглазый
FIN!


Добавление от 27.06.2005 11:48:

Речь идет о пародии на Драко Веритас, периода появления Тома (не помню какая глава). Прошу отнестись к фику с юмором и ни в коем случае не воспринимать как пренебрежение к Кассандре Клэр или к ее истории.
 
Лана
Ведьмочка
Откуда: Балашиха
Сообщений: 185
Написано: 27.06.2005 11:50Инфо   Правка  
Persimmona
а это что??

Добавление от 27.06.2005 11:52:

Persimmona
о!ясно!нет,смешно,конечно,но после того ,как вышла эта трагическая часть 16 главы ,где Драко почти мертв,эту пародию воспренимаешь со слезами на глазах))
 
Persimmona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 27.06.2005 11:58Инфо   Правка  
Лана
Он выживет! После того, как мы почти поверили в его смерть, КК вряд ли забросит ту же удочку. Я не верю, что она кого-нибудь "убьет", даже Джинни. Хотя остаться в прошлом она вполне может…
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила