| Переводы Goblina. А не перетранслэйтил ли этот шустрый чел фильмцы про ГП? |
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 263 | Написано: 11.03.2005 18:30 | Инфо Правка |
Долли
Не, там Букля 
Добавление от 11.03.2005 18:32:
Pauline
Я знаю, я имел в виду что можно перевести и Буклю и Хедвиг, галвно чтоб прикольно получилось! 
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 358 | Написано: 11.03.2005 18:41 | Инфо Правка |
AlexGr
Это точно. Можно кадый раз по разному звать, мол, Гарри каждый раз имя забывает. 
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia | Написано: 11.03.2005 18:57 | Инфо Правка |
Ага, а можно еще Букля-Пукля 
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 388 | Написано: 13.03.2005 07:10 | Инфо Правка |
Люди, что ж мне так не везет-то?! В общем у меня вирусяк, в инет выйти не могу пока, постараюсь завтра все исправить и появиться. Заодно и подведу все итоги и выложу все на сайте. Еще раз извините.
|
Lost_69_Spirit
Потерянная душа?
Откуда: 69
Сообщений: 127 | Написано: 13.03.2005 07:35 | Инфо Правка |
Я предлагаю Шнягус Долбандор 
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 394 | Написано: 15.03.2005 09:22 | Инфо Правка |
Все сделал, все настроил, полез считать и решать, может и сегодня не успею, но вот новая порция:
15. Том (бармен) *
16. Квирелл
17. Хогвартс
18. Гринготтс
19. Косая аллея
20. Гоблины
21. Олливандер (в качестве названия магазина)
22. Волшебная палочка
23. Тот-чье-имя-нельзя-называть (он же: Сам-знаешь-кто и т.д.)
24. Волан-Де-Морт
25. Мальчик-который-выжил
Добавление от 15.03.2005 09:24:
Да, я вот тут надыбал:
http://www.hpana.com/imageview…f-emma.jpg
http://www.hpana.com/imageview…ster-1.jpg
|
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 118 | Написано: 15.03.2005 20:55 | Инфо Правка |
У меня глюки с сетью,потому и не было меня так долго.Я по возможности буду высылать Юрику все,что сделала и выкладывать на форуме.
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 365 | Написано: 15.03.2005 21:21 | Инфо Правка |
musonov
Будем ждать твоих подсчётов.
|
zeta
Маг | Написано: 16.03.2005 19:47 | Инфо Правка |
Я начал делать с другом свой перевод! Подкидывайте идеи, плз! Вот оцените наше творение:
http://noscov.narod.ru
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 395 | Написано: 17.03.2005 03:09 | Инфо Правка |
zeta
Нда. Больше всего понравились дружелюбные юноши демонстрирующие всем средние пальцы рук.
Результаты голосования:
Мурка Самогомикал
Шмальбус Долбандор
Роби Хаггис
Ламеры
Жора Вольтер
дядя Вера Дундук
тетя Петя Дундук
Дусик Дундук (хотя мне больше понравилось Телепузик Дундук)
Лиля Вольтер
Джем Вольтер
Любимую всеми тетушку Мардж не упоминали, ну и хрен с ней, все равно про нее один раз всего говорят.
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 366 | Написано: 17.03.2005 10:32 | Инфо Правка |
musonov
Любимую всеми тетушку Мардж не упоминали, ну и хрен с ней, все равно про нее один раз всего говорят.
Думаю, что можно и так оставить. Вот если делать второй фильм, то там бы она понадобилась (изменить ей имя то-есть).
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 399 | Написано: 17.03.2005 11:25 | Инфо Правка |
Андрюха
Да, имя в процессе вообще не упоминать, это не вопрос, а дай Бог доберемся до второго фильма, там и будем думать.
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia
Сообщений: 25 | Написано: 17.03.2005 14:19 | Инфо Правка |
А что вам про тетушку Карлсон не понравилось? По-моему подходит 
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 273
+ | Написано: 18.03.2005 22:04 | Инфо Правка |
musonov
24. Волан-де-морт - Володя Мортов
|
Lana
Полночный Дух
Откуда: Spain
Сообщений: 213 | Написано: 18.03.2005 22:13 | Инфо Правка |
Про "мальчика-который-выжил" на Перлодроме посмотрите. Нам такое можно найти…сами знаете. "мальчик-который-всех-задолбал-своей-живучестью", и т.п. Там же - Банке Гринскот. В общем, выбор есть.
|
Mag
Моги-Моги
Откуда: дом у реки
Сообщений: 107 | Написано: 19.03.2005 06:59 | Инфо Правка |
16.Кривой
17.ЗОНА(Захудавшие Очень Надоевшие Апортаменты)
19.Арбат
20.Тупоголовые
21.магазин "У Оли"
22.зубочистка
24.Вова Мордоворот
25.Непробиваемый-Поц
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 414 | Написано: 21.03.2005 03:05 | Инфо Правка |
Lana
На тему Перлодрома и внутрифорумных мест, мы уже говорили. Я, например, считаю, что это не всем будет понятно, хотя, повторюсь, классика вроде "Володьморт" и иже с ним, будет понятна всем.
Добавление от 24.03.2005 12:09:
Чтой-то как-то все и подзаглохли… мда. Такие вот мы все и есть. 
|
| nikita | Написано: 24.03.2005 13:51 | Правка |
[img][/img]  чаты не очень. а hren лючше   
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 275
+ | Написано: 24.03.2005 16:47 | Инфо Правка |
musonov
15. Том (бармен) - Наливайко
21. Олливандер - Оля Вандер
22. Волшебная палочка - Мегауказка
23. Тот-чье-имя-нельзя-называть - Блин-забыл-как-зовут
25. Мальчик-который-выжил - Живчик
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 369 | Написано: 24.03.2005 21:09 | Инфо Правка |
AlexGr
По всем пунктам поддерживаю тебя. Особенно понравилось про Блин-Забыл-Как-Зовут. 
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia
Сообщений: 33
++ | Написано: 24.03.2005 23:24 | Инфо Правка |
musonov
Я вот думаю, может выбрать другую стратегию перевода, то есть пойти от общего к частному, а не наоборот.
Я имею ввиду начать с общей темы сюжета,потом прорабатывать отдельные сцены и реплики, а имена подбирать по смыслу.
Тему нужно выбрать какую-нибудь родную, наболевшую(мне почему-то сразу армия вспоминается),чтобы всем интересно было.Ведь для русского человека самое милое дело посмеяться над своими болячками,а еще лучше над чужими,но так, утонченно…(беру в пример Задорнова)
Это я так, только вношу свои предложения, а то что-то работка больно затянулась - как раз к олимпиаде закончим
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 414 | Написано: 25.03.2005 01:32 | Инфо Правка |
Сипуха
Ну тема "сейчасной" работы как раз армия, вроде бы так решили. А насчет "от обратного" - возможно так и правда будет лучше. "Все испытывайте, хорошего держитесь" ©.
Надо хорошо продумать формы работы. Поможете?
|
| Гуманист | Написано: 25.03.2005 12:23 | Правка |
15.наливайко
16.Василий Алибабаевич
17.Дурка детское учереждение рецедивистов киллеров алкоголиков
18.МорГ Международная организация работающих гоблинов
19.Горбушка
20.гоблины
21.Оля Вандер
22.Ствол
23.Блин-забыл-как-зовут {Alex Gr Браво!!!}
24.Вован мордастый
25.Живчик
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia
Сообщений: 36
++ | Написано: 25.03.2005 16:44 | Инфо Правка |
musonov
Конечно, чем смогу помогу. Опыт у меня,конечно, не большой, но как-то я была сценаристом одной постановки,правда по другой теме-"Архиматрица" называлась
А помочь хотелось бы, правда.Что мы уже имеем,конкретно?
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 424 | Написано: 26.03.2005 07:22 | Инфо Правка |
пропадаю на три дня, не теряйте. как прибуду, всем отпишусь.
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 277 | Написано: 26.03.2005 20:32 | Инфо Правка |
А я на неделю пропадаю - еду в Финляндию и Швецию на экскурсию.
|
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 121 | Написано: 26.03.2005 21:39 | Инфо Правка |
musonov
тетушка Марж-тетя Фарш или тетя Шагом Марш
Добавление от 26.03.2005 21:42:
AlexGr
15. Том (бармен) - Наливайко
21. Олливандер - Оля Вандер
22. Волшебная палочка - Мегауказка
23. Тот-чье-имя-нельзя-называть - Блин-забыл-как-зовут
25. Мальчик-который-выжил - Живчик
|
Lana
Полночный Дух
Откуда: Spain
Сообщений: 225
+ | Написано: 26.03.2005 23:35 | Инфо Правка |
22. Волшебная палочка - тыкалка. И ствол поддерживаю.
23. Тот-чье-имя-нельзя-называть - тот-который-очень-страшный, тот-который-всех-уже-задолбал
Nazzyтетя Фарш однозначно!!
musonov
Ну, из перлодрома мальчик-который-опять-выжил-и-уже-всех-задолбал-св оей-живучестью тоже будет всем понятно
это уже голосование или всё ещё предложения?
|
Сипуха
Ведьмочка
Откуда: from Russia
Сообщений: 44
++ | Написано: 26.03.2005 23:45 | Инфо Правка |
Волшебная палочка - палочка-выручалочка
Тот-чье-имя-нельзя-называть - Как-его-там
|
злющая Грызиана
Баб Яга в тылу врага
Откуда: оттуда
Сообщений: 1946 | Написано: 27.03.2005 10:29 | Инфо Правка |
15. Наливайко
16. Василий Олибабаевич
17. Пентагон
18. МММ
19. Чайна Таун
20. Вышибалы
21. Каморка папы Карло (магазин)
22. костыль
23. Ну этот, как его…вобщем ты понял
24. Вовочка (самой не нра )
25. Уклонист
|
  |
