| Переводы Goblina. А не перетранслэйтил ли этот шустрый чел фильмцы про ГП? |
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 214 | Написано: 31.08.2005 16:34 | Инфо Правка |
2All
Ну можете меня поздравить, мне починили монитор, поэтому теперь я могу продолжать работать.
Для начала - вот что я предлагаю на сцену с гоблином.
Гоблин: Ну так вот, беру я ее за ляжки… Ну ладно, дальше не интересно. Я вам лучше анекдот расскажу.
Хагрид: На все эти деньги мы купим тебе фуражку.
(у следующего сейфа)
Гоблин: А вот еще, возвращается муж из коммандировки…
Гарри: (скучающим тоном) Ну и что, заглядывает в шкаф?
Хагрид: (бодро) Ну почему сразу в шкаф, может, и под кровать!
Гоблин: Да у тебя, я смотрю, опыт есть!
Хагрид: (кладя камень в карман) Это - мегакирпич, лучшее средство от бородавок. Запомнил?
(Гарри кивает)
Добавление от 31.08.2005 16:36:
Nazzy
Пока не знаю. Попробую обе, там посмотрим.
Добавление от 02.09.2005 11:27:
Ну так что, вы это принимаете? Есть тут кто вообще? Можно дальше выкладывать, или хотите на этой сцене остановиться и поподробнее обсудить?
|
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 593 | Написано: 04.09.2005 18:23 | Инфо Правка |
sssr
Анекдотов в фильме много предвидится?
И ты говорил про то, что есть сцена в маг. Олливандера. Там в том же духе продолжение? Выложи хотя бы часть.
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 232 | Написано: 04.09.2005 19:18 | Инфо Правка |
аналитик
Анекдотов в фильме много предвидится?
Не знаю пока. Как пойдет. А что, разве тебе это не нравится? Гоблин их неплохо использует.
Выложи хотя бы часть.
А может, мы сначала с этой сценой закончим? А вообще, там анекдотов нет. И вообще пока больше нигде я такого не вставлял. Только здесь.
|
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 600 | Написано: 04.09.2005 19:54 | Инфо Правка |
sssr
от большого количества впечатление не очень приятное. У Гоблина (в удачных переводах) все согласовано.С музыкой в этом месте придумал как быть? Замедление остается в силе?
Для начала работы вроде нормально. Просто когда собирать будешь весь текст, много еще появится причин его изменить. Общая канва, как я понял, военно-бытовая? Дело в том, что, насколько я в курсе, создание произведения идет от общего к частному, а потом от частного к общему. Сначала вырабатываются основные персонажи (имена. характеры), темы и т.д., а потом уже все это распределяется по сюжету. Ты ведь собираешься весь фильм переводить, так вот, ИМХО, надо общий сюжет сначала прописать в виде краткого содержания, а потом уже каждую сцену подчинить ему. Это создаст ощущение цельности. А работать с отрывками урывками очень сложно и непонятно. Как на секретном производстве, никто не знает, что делает его сосед (в данном случае соседний эпизод). Ты просишь новых людей подкинуть идейки, но никто не знает, в каком русле все это сочинять. Читать 25 страниц темы людям влом. Давно предлагаю тебе: собери все что есть, сформулируй идею (перевода), выложи файл с готовыми на сегодняшний момент сценами.
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 235 | Написано: 04.09.2005 20:10 | Инфо Правка |
аналитик
Я ж тебе сказал, давай закончим только с этой сценой, и я тут же выложу все остальное. Эта сцена ни с чем не связана, можно и так закончить. Ты спросил, нужно ли говорить тут про мегакирпич, и я сказал - да.
Добавление от 04.09.2005 20:13:
аналитик
С музыкой в этом месте придумал как быть? Замедление остается в силе?
В общем, да. Не заморачивайся особо по этому поводу, предоставь это мне.
Насчет сюжета - я не знаю, что тебе сказать. Я вообще не совсем согласен с тобой по этому поводу. Пока что у нас неплохо получалось переводить, не продумывая сюжет до конца.
|
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 602 | Написано: 04.09.2005 20:22 | Инфо Правка |
sssr
Ну, тогда вроде нормально. 
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 235 | Написано: 04.09.2005 20:23 | Инфо Правка |
Впрочем, ладно. Вот вам весь текст. Не знаю, что вы с этим будете делать, т.к. это все надо смотреть, но если так хочется - читайте.
К сообщению приложены файлы: 1.zip (0.02 Кб)
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 280 | Написано: 05.09.2005 18:51 | Инфо Правка |
Блин, извините, тот архив пустой был. Случайно. Вот.
Добавление от 07.09.2005 21:27:
Кстати, у меня тут идея появилась. Что, если у нас гоблин материться будет? В каждой фразе. Ессно, мат я "зарисую" звуком ПИИИ.
К сообщению приложены файлы: 1.zip (14.41 Кб)
|
DanielRadcliffe
Колдун
Откуда: Донецк | Написано: 08.09.2005 06:40 | Инфо Правка |
А я бы и сам сделал такой перевод, бала бы у меня хорошая аппаратура, и знакомый в пиратском dvd-бизнесе.
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 282 | Написано: 08.09.2005 11:09 | Инфо Правка |
DanielRadcliffe
Может, ты тогда нам поможешь?
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 411 | Написано: 11.09.2005 21:27 | Инфо Правка |
sssr
А вот и я. Выкладываю "наделанное":
Поезд:
Гарри читает надпись на табличке - "Красная стрела"
Рома - Простите, у вас тут можно призелиться?
Жора - Да, конечно, заползай.
Рома - И как же тебя зовут , радость урожая?
Жора - Жорик, Вольтер.
Рома - А предъяви-ка свои документики.
Жора - Нафиг?
Рома - А то ездют тут всякие, понимашь?
Жора - Пожалста.
Рома - Класс! Метка Братсва Электриков!
Продавщица - Чай, кофе - потанцуем, пиво, водка - полежим?
Рома - Не, я веду здоровый образ жизни.
Жора - Я угощаю!
Рома - Наливай!
Жора - Ну, а ты здесь что-ли биллетером подрабатываешь?
Рома - Нет, просто по вагонам так хожу. Кто зайцем едет - испугается, или деньгами взятку даст, или хавчиком, я же не гордый, все возьму. У нас вся семья такая хозяйственная.
Жора - А это что за покемон?
Рома - Ничего ты не понимаешь в колбасных обрезках, это ж французкий деликатес - Жаба в Шоколаде!Ешь пока живая! Им же надо сначала лапки пообкусывать, а потом голову отгрызть…Знаешь, как вкусно?
Жора - Опа-на, торчок какой-то!
Рома - не торчок, а генерал.
Жора - Ой, обиделся и ушел, какой нежный…
Рома - Смотри только настоящего торчком не назови, тот покрепче чем на картинке будет.Кстати, видишь крысу? На самом деле это длиннохвостый хомячок.
Жора - Подозрительный какой-то…Докажи!
На этом месте мои идеи иссякают…Но,надеюсь, не надолго.Счас у меня 11-й класс, ЕГЭ, и всё такое прочее, поэтому отписываться буду на осенних, и в сети меня застать будут сложнее. 
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 320 | Написано: 11.09.2005 22:22 | Инфо Правка |
Nazzy
Просто супер! 
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 420 | Написано: 18.09.2005 14:08 | Инфо Правка |
Спасибо, я старалась. Все таки в этот момент в сейфе, когда они видят гору денег вставить припев или отрывок из Ленинградских "Money". Так будет смешнее и по стилю "А-ля Рэкетиры" подходит.
Добавление от 05.12.2005 20:30:
Тема переносится на http://snaps2005.fastbb.ru/index.pl?1-0-0-00000003-000-0-0-1133811910
Спасибо за внимание.
|
дега
Ведьмочка
Откуда: астрахань | Написано: 12.12.2005 00:32 | Инфо Правка |
Nazzy
А тут эта Моня из Одессы заскакивает.
-Я там так устала, они там искали какие-то педали.А вы их не видели?
Ромка-Нет.
Моня-Ой а вы тута магию развели, ну ка зацениим.
Ромка-Камыши, Бумаг в обрез получается….. (запикано)
(Ничего разумеется не получается)
Моня-А вы уверены что это то самое заклинание? Хреновые вы колдуны.
Конечно с этим у всех…..(запикано) Но я в кой чё могу.
"Палку достала тычет Жорке в глаз) Акула-каракула!
Ну как сопляк? Лучше да?Блин да ты же Жорик Потный! А я Моня Гружёная.
А ты?
Ромка-Роман Подлизный.
Моня:А не пора ли вам ребятки приодеться,в таком виде вас даже на панель не возьмут!(презрительно скорчила мину)
-Между прочим(Ромке) у вас кое-что на носу, не пойму как вы в то место залезли, вот что значит йога.
Прибытие под песенку "Наш паровоз вперёд летит, в комунне остановка!"
Хагрид с фонарём.-Первоклашки все сюды, я так проголодался!
Здоровается с Жоркой.
-Потный привет!
-Привет Сбагрит.
Плывут по озеру под музыку "Завование Америки"
Ромка-Вау! …..!
Макгонагел в замке.
-Ну что припёрлись таки! Мясо для тестралей(тихим шёпотом)
Перед тем как идти жрать вы подвергнитесь расчленению на четыре части:
Граффинную, Равнонаклонную, Паф-пафную и Салитёрную.
С вашего визита сюда-ваше членение-ваша судьба. Будете себя хорошо вести разрешат пить, нет так придётся кодироваться.
В конце года дом с наибольшим количеством очков получт кубок с вином.
-Трава!(Крик Невилла и упрыгающая жаба)Виняюсь.
Макгонагел-Церемония расчленения начнётся немедленно!
Драко-Я видел этого чувака в поезде.В Хохланд приехал ревизор.
-Потный, Потный(гул голосов)
-Это Краб это Голый,а я Малой Брага Малой.
Подлизный ржёт.
-Я чё те клоун чё ль? Рыжая башка только слез с горшка. Ты должно быть Подлизный.Здесь вдалеке от дома я стану твоим другом Потный, не стоит водиться с дурной компанией.
Жорка-Я сам знаю с кем мне водиться.
Макгонагелл.
-Готовы? Вперёд.
Музыка из ужастика.
Моня-Целый город над башкой, это всё накодовали, вот раньше трава ништяк была и без колдовства небо в алмазах было.
Макгонагелл.-Не подходи, убьёт!
Ученики останавливаются перед расчленяющей шляпой.
-А сейчас толкнёт речь профессор Долбаный Бор!
Долбаный Бор: Не хотел вас отвлекать от расчленения,но пожалуй выступлю коротенько минут на сорок. Первоклашки, запомните некоторые штуки. Мистер Сыч, ваша кошка сегодня не получит мяса!
Итак в коридор налево не ходить, там дверь распределительного щита!
МакГонагелл-Когда я вас поимённо назову подойдёте и прикинете на себя расчленяющую шляпу, она как вы уже догадались вас расчленит.
Моня Гружёная!
Себе под нос:Расслабься Моня это ведь не больно, туда сюда и ты довольна.
Ромка-Девчонка съехала интересно с какого дурдома?
Шляпа-Гм, а-а, О-о! Хорошо! А! Фух кончила! Граффинндурдом!
Макгонагелл-Малой Брага!
Шляпа-Салитёрдурдом!
Ромка гарику-Я бы с ним и …..не сел ни то что в один дурдом попасть.
Снейп глядит на Жорку.
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 337 | Написано: 12.12.2005 01:34 | Инфо Правка |
А что это за мелодия - Завоевание Америки?
|
дега
Ведьмочка
Откуда: астрахань
Сообщений: 33 | Написано: 12.12.2005 08:49 | Инфо Правка |
sssr
Типа Вангелис,с Жераром Депардье в роли колумба фильмец называется,в клубе кинопутешественников часто крутили,героическая такая.
Добавление от 14.12.2005 00:31:
Люди продолжать???
|
FastKirik
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 159
++++ | Написано: 15.12.2005 03:34 | Инфо Правка |
Народ у нас с друзьями была идея переозвучить 3 фильм, но там камп полетел и идея загнулась, но если хотите могу выложить нашу переделку имён и названий
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 338 | Написано: 15.12.2005 06:05 | Инфо Правка |
дега
Конечно продолжай.
А фильм называется "1492: Conquest of Paradise", т.е. "Завоевание Рая". Мелодию послушаю.
FastKirik
Конечно, ты можешь выложить, но как показывает практика, начинать надо не с этого. Может, вы с друзьями лучше поможете нам с первым фильмом?
|
дега
Ведьмочка
Откуда: астрахань
Сообщений: 40 | Написано: 15.12.2005 21:30 | Инфо Правка |
sssr
Глаза в глаза(Снейп-Гарри)
Подлизный:-Жорка чё с тобой?
Жорка-Ничего, все путём.
Вздохи из порнушки за кадром.
Макгонагелл-Роман Подлизный!
Шляпа.-А, Подлизный! Я знаю как тебя расчленить-Граффиндурдом!
МакГонагелл-Георгий Потный!
кадр с Хагридом, где посматривает плотоядно(мысль за кадром "Без ужина не останусь")
Шляпа:-М…м….очень вкусно, очень, много перхоти и даже вши, никак не доберусь до мозгов…мм..а! наконец-то, талант, смелость,первым себя покажет…но куда…куда его расчленить?
Жорка:-Только не в Салитёр, только не в этот дурдом…
Шляпа.-Не в Салитёр? Ты сбрендил? Ну пожалуй всё-таки скажу, у тебя грязная голова, а Салитёр поможет привести её в приличие. Безвоздмездно. Нет? Почему нет? Ты же бросил пить!
Гарик-только не в Салитёр…
Шляпа-Граффиндурдом!
Музон:"Я танцую пьяным на столе, вот и счастье улыбнулось мне", Бор поднимает бокал.
Макгонагелл:-Заткнитесь, черти!
Долбаный Бор.-Пьянку начать!
Жрут под "Ели мясо мужики"
Шеймус:-Знаете а моя мать-ведьма! Папа всегда её так называет-ведьма проклятая! Правда, правда!
Гарик-Перси-Персик, кто торчит рядом с профессором Чафирем?
Персик:-Это профессор Склеп. Голова Салитёрдурдома.
Гарик:-А чем он грузит?
Персик:-Ядами. Знаешь если отравить кого надо это к нему, он на этом деле собаку съел, заказы на год вперёд.
Ник безголовый Ромке-Привет. Пока не родила? Приветствую всех в нашем дурдоме!
Приведения летают под песню "Летят перелётные птицы"
Персик.-Эй, безмозглый Ник, как лето провёл?
Ник-Хреново, меня опять отказались принять в РОСНО.
Подлизный.-Я тебя видел чувак, у тебя на шее молния!
Ник-Точно, это очень кстати, раньше были липучки, много мух липло.
Моня-Ну как же без башни можно?
Ник-А вот так!
Перси-Графинадурдомцы попёрли за мной! Кто отстанет ужином станет!
Это здание старое, лестницы ведут в палаты, нога в ногу не идите-резонанс создадите и весь наш дурдом под землю уйдёт!
Быстрей, быстрей, кто последний тот гей!
Гарик бурчит-Ну я гей, как всегда, смотри!(тычет пальцем в картину)-Шмара какая!
Девочки за ним-Шмара, шмара!
Портрет-Нет лучше дома чем дурдом!Объедки!
Перед портретом дамы.
Дама-Паспорт!
Перси-Пошла ты, таможня!
Портрет открывается.
Перси-Сюда, в палату! Это Графинная палата нашего дурдома! Девочки налево, мальчики направо! В углы не надо, пахнуть будет плохо.
Гарик страдает под Sadness Enigma.
Бегут на урок Гарька с Ромкой.
Ромка.-Куда попали-то шестая? Столько палат!
Макгонагел трансфигурирует.
Ромка.-Вот ты блин классная чувиха!
Макгонагелл.-Спасибо господин Подлизный, клёво подлизали, но ещё одно опоздание и я наконец обзаведусь парой бесплатных Ролексов.
Жорка.-Мы потеряли ориентацию.
МакГ.-Купите себе компас, вижу вам не дороги ваши причинные места…
Врывается Склеп.
-Опять нашли дурь! Только пришли а уже наглеете!
Я сыщик и не надейтесь что сможете утаить от меня свои запасы! Этот дар открывается немногим избранным, у которых есть предрасположенность к этому-нюх. Я могу обучить вас как спрятать дурь от ментов и быстро привести себя в чувство. Я могу обучить вас как покорить Клаву, Петю, Маню и даже Доктора Зло! Как заткнуть затычку в ванной! Возможно некоторые из вас думают что умеют всё это и сейчас выводят закорючки в тетрадке! Георгий Потный наш новый звезданутый!
Скажите мне что получится если я поднатужусь и применю принцип распыления? Не знаете? Я рад, попробуем ещё раз, где вы Потный начнёте искать если я попрошу найти вас винцо?
Потный-Я лох, сэр.
Склеп-А чем отличаются братья Грим от братьев Гримм?
-Я лох, сэр.
-Что и требовалось доказать! Имидж ничто, жажда всё!
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 340 | Написано: 16.12.2005 10:06 | Инфо Правка |
дега
Слушай, может ты сделаешь сцену в магазине Олливандера? Мы никак ее закончить не можем. Ну и следующую - в Дрявом Котле. А то у нас дырка в сценарии.
|
дега
Ведьмочка
Откуда: астрахань
Сообщений: 48
+++ | Написано: 16.12.2005 14:08 | Инфо Правка |
sssr
Блин попробую
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 341 | Написано: 16.12.2005 14:14 | Инфо Правка |
дега
Блин попробуй. Только просьба одна - не так грубо.
|
дега
Ведьмочка
Откуда: астрахань
Сообщений: 49
+++ | Написано: 16.12.2005 16:30 | Инфо Правка |
Надпись на магазине "Увеличение члена без хирургии."
Потный входит.-Алло! Алло!
Оливандер-Давно вас поджидаю мистер Потный.
Руки дрожат, надеюсь хоть сегодня похмелюсь, только попробуйте не сделать покупку. Палочка-выручалочка. Махни! Блин, ты ещё мальчик для этой. Возможно эта. Нет, нет, это палка-пистолет. Вот она-раритет.
Кондиционер! Заработал.
Потный-Простите что за кондиционер?
Оливандер-Понтин про ви, я помню всех покупателей, в вашем районе стоит Феликс и на него эта палка подействовала по другому. Вы зараза. Эта палочка смотрю пришлась вам по размеру, кстати Большой брат набил вам эту наколку.
Жорка-Чё за брат?
Оллливандер-Без роду, без племени. Палочка сама обруливает вас мистер Потный. Не ясно как, но ясно что сегодня я смогу похмелится, берите пример с Безродного он всегда мне давал на это. Много. Щедрый.
Сбагрид-Жоря, Жоря, вот продукты.(показывает на клетку)
В Дырявом котле.Сбагрид-
-Что ты Жор не весел, голову повесил?
-Он замочил мою семейку, этот мастер-тату? Ты ведь был на зоне, знаешь его? Был, я же вижу.
Сбагрид-Жора, не все паханы хорошие, один любил наведываться в койку к маленьким мальчикам. Кличка его…
Жорка-Ты перепил, язык не ворочает?
Сбагрд-Водка палёная. Дубль два-Волдя Мёртвый.
Жорка-Володя мёртвый?
Сбагрид-Тсс, это было прошлым летом, в середине января.
Музыка "The Fantom of the Opera"
-Волдя Мёртвый стал депутатом, получил неприкосновенность.
Все кто шёл против него, лишались мандата. Твои предки основали новую партию. Он наслал киллера на них, всех замочили. Всех окромя тебя.
Жорка-Меня? Он хотел замочить меня?
Сбагрид-Конечно чувак. Твоя наколка ему не нравится, он тогда был неопытным мастером и попытается её переделать. Но у него нет тату-машинки, так что…
Жорик-А почему В её не купит?
Сбагрид-Некоторые говорят что он бомжует. С его внешностью, неудивительно что ему не подают. А в банк его не пустят, закладывать нечего.
Я должен сделать ответсвенное заявление-ты-труп. Вот почему ты звезданутый и мелькаешь в газетах. Ты малец-живой труп!
P.S( Фигня конечно, но как скетч может и пойдёт, кстати ни разу ни видела фильмов транслейтерных Гоблином, засыпаю на первом кадре, голос уж больно занудный, но надо себя перебороть конечно, ради такого дела, что первым посоветуете посмотреть  )
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 342 | Написано: 16.12.2005 18:36 | Инфо Правка |
дега
Второй "Властелин Колец" - "Две сорванные башни". Потом "Возвращение Бомжа" и "Шматрицу".
Мы стараемся работать в таком же стиле.
|
FastKirik
Колдун
Откуда: Питер
Сообщений: 177
++++ | Написано: 17.12.2005 03:29 | Инфо Правка |
ну не знаю стиль у вас совершенно другой, сделана претензия на смех, но его немного, к тому же нужна идея, обсасывание которой и помогает сделать фильм смешным
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 346 | Написано: 17.12.2005 06:00 | Инфо Правка |
FastKirik
претензия на смех, но его немного
Неужели? Может, тогда ты нам предложишь что-то действительно смешное?
Добавление от 25.01.2006 12:47:
Я вот тут придумал монолог МакГонагалл, который она говорит, когда первогодок принимает (из Девятой Роты):
МакГонагалл: Добро пожаловать в нашу доблестную разведшколу. Меня зовут прапорщик Погребняк. Забудте, кем вы были и что вы знали на гражданке. Здесь вы не плохие и не хорошие, не умные и не глупые, не художники, и вообще никто. Вы здесь даже не люди. Вы здесь – говно. А людей из вас буду делать я. Вот этими самыми руками. Я лично буду драть вас, не вынимая, 24 часа в сутки начиная с этой минуты чтобы сделать настоящих бойцов. Вопросы есть? Вопросов нет.
Невилл (подбирая Тревора): Тузик! … Извините.
МакГонагалл: Это залет, воин! После отбоя - ко мне!
Добавление от 29.01.2006 22:33:
Извините, что опять поднимаю тему со дна, но мне нужно знать, есть ли тут кто еще, кто хочет продолжать? Только серьезно. Или мне можно переходить на следующий форум?
|
sssr
Союз Нерушимый
Сообщений: 346 | Написано: 31.01.2006 22:08 | Инфо Правка |
Вот текст, который есть на данный момент.
К сообщению приложены файлы: 1.zip (16.44 Кб)
|
Миртл
Маг
Откуда: с неба | Написано: 18.08.2006 06:25 | Инфо Правка |
а когда в конце схватки с Волдиком Гарри там обернулся,увидел его дух и закричал-можно вставить длинное "пииииииииииииип!"
Добавление от 20.08.2006 16:43:
когда Хагрид встречает на перроне Гарри с Роном:Хагрид может сказать че то вроде:"Здоровеньки булы!",а Гарри:"Ну здорово,коль не шутишь!"..как думаете?а кода квирелл снимает тюрбан,волдик говорит Гарри:"вот видишь,(кличка Гарри) что со мной чернобыльская катастрофа сделала!"..ну,или че-нить в этом роде…
Добавление от 20.08.2006 16:43:
когда Хагрид встречает на перроне Гарри с Роном:Хагрид может сказать че то вроде:"Здоровеньки булы!",а Гарри:"Ну здорово,коль не шутишь!"..как думаете?а кода квирелл снимает тюрбан,волдик говорит Гарри:"вот видишь,(кличка Гарри) что со мной чернобыльская катастрофа сделала!"..ну,или че-нить в этом роде…
|
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 31 | Написано: 21.08.2006 11:23 | Инфо Правка |
Так что, затухла идея? Сценарий прикольный, мне понравился. Ещё немного его подшлифовать и мат убрать - вообще конфетка будет. Плюс ко всему надо свериться с оригиналом насчет длительности реплик. Иначе просто не успеешь проговорить новый текст, пока длится речь героя.
|
Миртл
Маг
Откуда: с неба | Написано: 03.09.2006 16:54 | Инфо Правка |
мне из гоблинского перевода больше всего прикалывает "Буря в стакане" и "2 сорванные башни"….Реально!просто супер!кто хоч,пишите на аську 305886728
Добавление от 03.09.2006 16:57:
мне больше всего прикалывает перевод гоблина "Буря в стакане" и "2 сорванные башни"…реально !"клево!кто хоч,пишите на аську 305886728
|
  | |
