Цитата:

---

В Росменовском переводе есть совершенно вопиющие неточности, приводящие к искажению смысла происходящего.

"Камень", глава 16, "THROUGH THE TRAPDOOR" - "Прыжок в люк".
После прыжка, эпизод с Дьявольскими Силками.
Оригинал:
"So light a fire!" Harry choked.
"Yes—of course—but there's no wood!" Hermione cried, wringing her hands.
"HAVE YOU GONE MAD?" Ron bellowed. "ARE YOU A WITCH OR NOT?"
Росмэновский перевод:
"Так зажги огонь!" - крикнул Гарри, задыхаясь.
"Да, разумеется, но что мне поджечь? Я нигде не вижу ничего деревянного, честное слово!" - В голосе Гермионы слышалось отчаяние, она нервно заламывала руки.
"ТЫ С УМА СОШЛА?" - проревел Гарри - "ТЫ ВОЛШЕБНИЦА ИЛИ НЕТ?"
Нормальный перевод:
"Так зажги огонь!" - выкрикнул задыхающийся Гарри.
"Да, конечно, - но тут нету никакого дерева!" - воскликнула Гермиона почти плачущим голосом, заламывая руки.
"ТЫ СОШЛА С УМА?" - проревел Рон - "ТЫ ВЕДЬМА ИЛИ НЕТ?"

Я конечно, всё понимаю, Гарри герой и всё такое, но последнюю фразу произнёс именно Рон, отнюдь не потерявший присутствия духа. Всё-таки воспитываться в волшебной семье что-то да значит!
Кстати, в фильме всю сцену ещё больше переврали.

"Комната", глава 16, "Тайная комната" - "CHAMBER OF SECRETS"
Перед дырой на месте раковины в туалете.
Оригинал: "You can go first," Ron snarled.
Росмэновский перевод: "Право пойти первым принадлежит вам" - жестко сказал Гарри.
Нормальный перевод: "Пойти первым полагается ВАМ!" прорычал Рон.

Опять же, Гарри герой, но почему надо при этом искажать другие характеры?

"Кубок", глава 14, "Непрощаемые проклятия" (более точный перевод, чем у Росмэна) - "THE UNFORGIVABLE CURSES"
Эта глава - моя любимая, и при прочтении она оказала на меня, пожалуй, не менее ошеломляющее воздействие, чем на учеников во время урока. Четвертая книга - центральная во всем цикле, а 14-я, пожалуй, центральная в в самой книге. Вот, собственно, где мы и добрались до корня зла. Вот почему Тёмный лорд, являясь мастером в этих проклятиях, носит свой титул Тёмного Лорда, и даже если бы он был слаб во многом из остального магического арсенала, но обладая злой волей и не особо колеблясь применять Непрощаемые проклятия, он по прежнему остался бы Тёмным Лордом. Поэтому, никакие неточности здесь НЕДОПУСТИМЫ.
После демонстрации Убивающего проклятия.
Оригинал: "Avada Kedavra's a curse that needs a powerful bit of magic behind it. You could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I'd get so much as a nosebleed. But that doesn't matter. I'm not here to teach you how to do it."
Росмэновский перевод:
"Авада Кедавра - заклятие, требующее для выполнения серьёзной магической мощи. Сейчас вы все можете достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова - однако сомневаюсь, чтобы меня от этого хотя бы насморк прохватил. Но ничего, я здесь для того и есть, чтобы научить вас, как это делать."
Нормальный перевод:
"Авада Кедавра - проклятие, требующее для выполнения серьёзной магической мощи. Сейчас вы можете ВСЕ достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова - однако я сомневаюсь, чтобы у меня от этого хотя бы кровь пошла носом.
Но это всё неважно. Я ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УЧИТЬ ВАС, КАК ЭТО ДЕЛАТЬ."
Чёрт возьми! Учить ещё в сущности детей, как насылать Убивающее Проклятие?! Ни у Грюма, ни у Крауча-младшего нету никаких резонов делать это! Особенно учитывая, что и без того хватает неприятностей, когда школьники насылают заклятия друг на друга.

"Феникс", глава 16, "In the Hogs Head" - "В кабаньей голове."
Оригинал: 'And did you kill a Basilisk with that sword in Dumbledore's office?' demanded Terry Boot. That's what one of the portraits on the wall told me when I was in there last year…'
Нормальный перевод: Это ТЫ убил василиска тем мечом из кабинета? - потребовал ответа Терри Бут. - Я слышал в прошлом году, как один портрет говорил об этом другому портрету…
Росмэновский перевод: к сожалению, книжку у меня забрал младший брат, но по-моему, фраза про портреты была пропущена. А ведь именно так распространяются слухи по Хогвартсу (и по волшебному миру). Даже когда нет видимых свидетелей происшедшего.

"Феникс", глава 18, "Dumbledore's Army" - "Отряд Дамблдора"
Оригинал: 'Yeah, the DA's good,' said Ginny. 'Only let's make it stand for Dumbledore’s Army, be-cause that's the Ministry's worst fear, isn't it?'
Нормальный перевод: 'Да, ОД - подходяще' - СКАЗАЛА ДЖИННИ - 'но только пусть это означает Отряд Дамблдора, раз Министерство Магии этого боится больше всего.'
Росмэновский перевод: опять же книжки под рукой нет, но имя Джинни по моему не упомянуто (а это именно она дала название их кружку!). По тексту складывается впечатление, что это сделала Гермиона

---

Цитата:

---

Вы делаете вид, что вам все равно, что росмэновский перевод не отвечает этим критериям, потому что лично вам перевод РОСМЭН нравится.

---

Цитата:

---

Вы еще и читать не умеете?

---