BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Противоречия (ошибки) в фильме и книгах
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1754
Написано: 13.03.2006 11:23Инфо   Правка  
Дамби
Или сказал бы как его сделать.
НИчего такого с Квиррелом вроде не было.

Как сказал главный гоблин, через десяток лет бы убрали бы кости
Так это… Волде и через 10 лет не страшно, а кроме того - раз они поняли, что никто не попался, значит, как-то проверили. Так что это враки для Гарри, что проверили бы только через 10 лет. Страху на пацаненка напускали.

Да, он страшный
Мы ж не знаем, он, может, просто Великий и Ужасный был…
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2467
Написано: 13.03.2006 11:38Инфо   Правка  
Herminne
Волде и через 10 лет не страшно Думаю, 10 лет просидеть взаперти в камере хранения даже для него слишком…
а кроме того - раз они поняли, что никто не попался, значит, как-то проверили Так ограбление же удалось. Будь ФК в камере, его бы свистнули и убежали. Светопреставление просто, как не проверить?
он, может, просто Великий и Ужасный был… : ha :
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1755
Написано: 13.03.2006 11:46Инфо   Правка  
Дамби
Думаю, 10 лет просидеть взаперти в камере хранения даже для него слишком…

Кроме того, умеют же духи ходить сквозь стены. Может и Волдя чего такого умеет. Или бактерией прикинется и сквозь щелку проползет. Небось там не герметично.

Так ограбление же удалось.
Дык, а как узнать, что удалось, если не проверить?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2468
Написано: 13.03.2006 11:52Инфо   Правка  
Herminne
Небось там не герметично Небось чары против полтергейстов есть
Дык, а как узнать, что удалось, если не проверить? А как Квиррел умудрился открыть камеру и не остаться внутри? Может так открыл, что всё стало ясно…
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1756
Написано: 13.03.2006 12:07Инфо   Правка  
Дамби
Небось чары против полтергейстов есть
Против бактерий нету. Небось большинство волшебников и не подозревает, что у них в крови копошатся такие вот штучки, которые делают их магическими (не помню, чего там у джедаев копошилось).

А как Квиррел умудрился открыть камеру и не остаться внутри?
Да запросто. Пристукнул одного гоблина с нужным допуском по секретности, отрубил у него кисть и сунул ее в дверь (или палец).
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2469
Написано: 13.03.2006 12:17Инфо   Правка  
Herminne
Против бактерий нету. Небось большинство волшебников и не подозревает, что у них в крови копошатся такие вот штучки, которые делают их магическими
Да запросто. Пристукнул одного гоблина с нужным допуском по секретности, отрубил у него кисть и сунул ее в дверь (или палец) Может фанфик напишем?
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1757
Написано: 13.03.2006 12:34Инфо   Правка  
Дамби
Может фанфик напишем?
Дарю идею. Правда, она уперта мной как минимум у а) фантомаса б) Дэна Брауна (Иллюминати), а про бактерий из школьного курса биологии.
 
blizzardoff
Колдун
Написано: 13.03.2006 12:57Инфо   Правка  
Herminne
А как Квиррел умудрился открыть камеру и не остаться внутри?
У него же этот самый на голове был. Империо и вперед
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1758
Написано: 13.03.2006 14:08Инфо   Правка  
blizzardoff
У него же этот самый на голове был. Империо и вперед
Это еще один вариант.
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 28
Написано: 13.03.2006 14:54Инфо   Правка  
Дамби
Ага бактерии. А потом сожрет маг антибиотиков и все - готово пополнение в рядах магглов Очень это опасно - от гриппа лечиться
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 573
Написано: 13.03.2006 15:20Инфо   Правка  
Herminne

Что-то мне не верится, что Дамба ну настолько разговоры Гонтов не заинтересовали, чтобы он у Гарьки ничего не спросил.

не помню, чего там у джедаев копошилось

мидихлорианы

 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 159
Написано: 14.03.2006 10:49Инфо   Правка  
Herminne
Так это… мы ж с магами дело имеем. Что им стоит, заставить воду, подаваемую не под напором, течь вверх?
Чой-то я сомневаюсь, что Ро продумала такую мелочь

Тогда еще не было БИ для Поттера, а была БИ для ТОмми
Стесняюсь спросить… : shuffle : БИ - это что?
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1759
Написано: 14.03.2006 11:57Инфо   Правка  
jedi katalina
Что-то мне не верится, что Дамба ну настолько разговоры Гонтов не заинтересовали
Меньше знаешь - крепче спишь. : lol :

мидихлорианы
Вот и у магов чего-то такое. Симбиоз.

Аматерасу
Чой-то я сомневаюсь, что Ро продумала такую мелочь
Так если она про капремонт не подумала…

БИ - это Большая Игра.

 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 162
Написано: 14.03.2006 12:04Инфо   Правка  
Herminne
Так если она про капремонт не подумала…
Так мы ж это… с волшебниками дело имеем Кто их знает, как они там ремонтами занимаются? Взмахнул палочкой - "Репаро!" - и искать ничего не нужно

БИ - это Большая Игра.
Понятно.


 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 576
Написано: 14.03.2006 14:54Инфо   Правка  
Herminne

Меньше знаешь - крепче спишь.

И продолжаешь потом спать, только уже вечным сном

Вот и у магов чего-то такое. Симбиоз.

"Научных" версий объяснений, что такое мидихлорианы, я много читала, а вот применение этой теории к магам вижу впервые : spy :
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 143
Написано: 16.03.2006 06:26Инфо   Правка  
jedi katalina
А что такое эти хлорианы? Судя по названию есть еще минихлорианы, максихлорианы : rotate :

Магия точно не от бактерий
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 588
Написано: 16.03.2006 13:58Инфо   Правка  
blizzardoff
Это тут оффтоп Мидихлорианы - микроскопические живые существа, дающие форсъюзерам возможность чувствовать Силу. Подробнее - см. в фильме "Звездные войны", эпизод 1.
 
Селедка под шубой
Ведьмочка
Откуда: из зеркала Иеналеж
Написано: 18.03.2006 10:28Инфо   Правка  
А куда пропала Винки?!! Утопла в сливочном пиве от тоски по погибшим Краучам? Или Ро Великая и Всемогущая про неё забыла?
И ещё… Интересно, какие дети могут быть у Тонкс и Люпина? Наверное, смогут цвет шерсти менять на ярко-розовый, длину хвоста варьировать, уши чебурашенные отращивать и тд…
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 183
Написано: 18.03.2006 10:33Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Отличные дети, особенно если учитывать что метоморфы очень редки и эта хрень по наследству не передается.
 
Селедка под шубой
Ведьмочка
Откуда: из зеркала Иеналеж
+
Написано: 18.03.2006 18:07Инфо   Правка  
blizzardoff

А где Винки-иииии-иииии-ииии! (бьюсь головой об стену, изображая неконтролируемую истерику… Опс, достучалась, ща соседи придут!)
 
poeme
Ведьмочка
Сообщений: 60
Написано: 21.03.2006 15:01Инфо   Правка  
blizzardoff
В день ограбления банка у Квирела не было Волда в голове: помните Гарри встретил его в Дырявом котле, и на нем еще не было тюрбана. И в самом конце первой книги он сам сказал Гарику, что после такого провала решил "не покидать" своего слугу. Но это в книге, а в фильме тюрбан был сразу. Странно.

Если теория о мидихлорианах верна, то можно предположить, что во время авады кедавры Волд был слегка простужен: почихал на маленького Гарри, тому и передались его силы.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1762
Написано: 21.03.2006 21:27Инфо   Правка  
poeme
В день ограбления банка у Квирела не было Волда в голове
Был.
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1180
Написано: 22.03.2006 06:09Инфо   Правка  
poeme
Дело не в тюрбане, его Ро не упомянула, так как описывала Квиррела вскользь. Но уже в баре БЫЛО заикание (а оно, как известно, ложное) и потом Хагрид рассказал Гарри об изменениях в поведении Квиррела, которые, мы знаем, произошли из-за встречи в Волдом.
 
poeme
Ведьмочка
Сообщений: 63
Написано: 22.03.2006 13:48Инфо   Правка  
Herminne
аналитик
Не было на нем тюрбана. Во время распределения "Гарри заметил профессора Квирела… Сейчас на голове Квирела красовался большой фиолетовый тюрбан, так что професор выглядел еще более странным, чем раньше" - это 153 страница, и еще можете перечитать 375 стр. Там Квирел все объясняет.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2488
Написано: 22.03.2006 14:31Инфо   Правка  
аналитик
Но уже в баре БЫЛО заикание Разве заикание - побочный эффект Волда в башке?
poeme
Гарри заметил профессора Квирела… Сейчас на голове Квирела красовался большой фиолетовый тюрбан, так что професор выглядел еще более странным, чем раньше
в бешенстве Сколько ешё людей должны споткнуться на этом месте? Понимаете, любезные переводчики додумали, а точнее, переделали фразу Ро. Не "теперь у Квиррела красовался тюрбан", "а Квиррел красовался в своём тюрбане" мой вольно-склеротический перевод
 
poeme
Ведьмочка
Сообщений: 65
Написано: 22.03.2006 15:07Инфо   Правка  
Дамби
Почему тогда в дырявом котле Квирел смог прикоснуться к Гарри(он схватил его за руку), если б Волд был там, у Квирела не было бы руки. А когда Гари встретил его около зеркала Квирел ему сказал, что после того, как он не смог похитить камень, Волд решил пристальне следить за ним и постоянно контролировать его. Значит, что Волд вселился в его голову уже после.
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 261
Написано: 22.03.2006 15:10Инфо   Правка  
poeme
Вы это про фильм или книгу. Я книгу не помню, но в фильме Квиррел Поттеру руки не хватал точно. Он наоборот от Гарри шарахнулся, когда тот ему руку для рукопожатия протянул
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1182
Написано: 22.03.2006 15:20Инфо   Правка  
poeme
Цитата:
Гарри заметил также профессора Белку, нервного молодого человека из «Дырявого котла». В большом пурпурном тюрбане он выглядел странно и не слишком уместно.

- Когда мне не удалось украсть камень из «Гринготтса», хозяин был очень недоволен. Он наказал меня… и решил следить за мной внимательнее…

Гарри вспомнил свой поход на Диагон-аллею — как же можно быть таким глупым? Он же видел Белку в тот самый день и даже здоровался с ним за руку в «Дырявом котле»!

Тюрбан упал. Без него голова Белки выглядела крошечной. Затем голова медленно повернулась вокруг своей оси.
Гарри хотел закричать, но не мог выдавить из себя ни звука. Оттуда, где должен был находиться затылок, смотрело лицо…
Видишь, каким я стал? — спросило лицо. — Тень, призрак… Могу существовать только в чужом теле…


Из приведенных выше цитат не вытекает, что Квиррел ТОЧНО был или не был в тюрбане во время посещения "Дырявого котла". Но… так как Волдеморт сам сказал, что может существовать только в чужом теле (а он уже завладел к тому времени Квиреллом), то можно заключить, что все-таки Гарри видел первый раз Квиррела, уже содержащего в себе Лорда. Одежда тогда не упоминалась, так что наличие тюрбана вполне возможно. У Гарри впечатлений тогда была масса, он мог его и не запомнить. Хотя кто знает, может упоминание о "более внимательном наблюдении" и значило переселение Волда из какой-то части организма именно в голову, а поэтому и потребовалось надеть тюрбан.

Дамби
Разве заикание - побочный эффект Волда в башке?
Скажем… маскировка Для пущей безобидности
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2490
Написано: 22.03.2006 15:21Инфо   Правка  
poeme
Я говорил только о цитате, которую вы привели, так как сам на ней проскользнул, доказывая, что Волд вселился в его голову уже после бара
blizzardoff
Книга - единственный достоверный источник. В фильме всё не как у людей
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 229
Написано: 22.03.2006 15:36Инфо   Правка  
аналитик
и даже здоровался с ним за руку в «Дырявом котле»!
Вот! А как он мог с ним сдороваться с Волдом в башке?!
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила