| Противоречия (ошибки) в фильме и книгах |
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1130 | Написано: 29.03.2006 12:08 | Инфо Правка |
Волхв
У меня получается, что они нарезали солидный крюк
Так они его и нарезали. Ведь чуть позже все ругались по этому поводу на Хмури.
|
Волхв
Колдун
Откуда: из Темного леса | Написано: 29.03.2006 12:12 | Инфо Правка |
Helene203
Не. Они ругались, что тот собирался нарезать круг дабы хвосты проследить. В любом случае, это было перед самым Лондоном. А я описал место примерно за час полёта до него.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2510 | Написано: 29.03.2006 12:22 | Инфо Правка |
аналитик
Вот вот. Меня смутила ваша фраза.
Хотя кто знает, может упоминание о "более внимательном наблюдении" и значило переселение Волда из какой-то части организма именно в голову, а поэтому и потребовалось надеть тюрбан
|
Aelfgifu
Маг | Написано: 29.03.2006 12:41 | Инфо Правка |
Вставлю и свои пять копеек на тему, когда Волдеморт вселился в Квирелла.
Цитата:
Voldemort did not possess Quirell until after he met Harry in the Leaky Cauldron in the book, so he shakes Harry’s hand and suffers no ill effects. In the film, Quirell is shown wearing the turban already in the Leaky Cauldron and he pointedly avoids shaking hands with Harry. This is also incorrect.
Взято с англоязычного лексикона.
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1209 | Написано: 29.03.2006 13:05 | Инфо Правка |
Дамби
Может, нужно было сказать: "Волд сделал видмым свое присутствие в Квирреле", чтоб тот не расслаблялся. Это будет точнее?
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1132 | Написано: 29.03.2006 14:03 | Инфо Правка |
Волхв
ИМХО они ругались от того, что он после того как и так попетлял изрядно уже на подлёте к Лондону хотел попетлять ещё. И дальше на вопрос Билла:"Дикий Глаз всё-таки не повёл вас в обход через Гренландию?" Тонкс отвечает: "Пытался".
|
Министр
Ведьмочка | Написано: 30.03.2006 11:41 | Инфо Правка |
Я не знаю, может это уже было, но в первой книге ГП Блеза Забини зовут Блейз Цабини (с. 153) и он - девченка.
|
Aelfgifu
Маг
Откуда: Shqipёria
Сообщений: 36 | Написано: 30.03.2006 13:49 | Инфо Правка |
Цитата:
в первой книге ГП Блеза Забини зовут Блейз Цабини (с. 153) и он - девченка.
Во-первых, это НЕ ошибка между фильмом и книгой, потому что в фильме о Забини вообще ни слова. А во-вторых, если мы сейчас начнем обсуждать все перлы росмэновского перевода, то мы а) сделаем это в миллионный раз; б) будем нещадно оффтопить 
|
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 542 | Написано: 30.03.2006 20:09 | Инфо Правка |
Министр
…в первой книге ГП Блеза Забини зовут Блейз Цабини (с. 153) и он - девченка.
Блез и Блейз - две передачи одного имени. Имя может быть мужским и женским; то, что это мальчик, выяснилось в 6 книге, а до этого из текста было неясно (если в переводе сказано что-то типа "попала в Слизерин", то переводчики не виноваты, но английская глагольная форма рода не имеет). А что касается "Цабини", то переводчики, очевидно, хотели сохранить алфавитный порядок при распределении.
Aelfgifu
Полностью согласна насчет перлов росмэновского перевода, но в данном случае росмэновцы не так уж виноваты.
|
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 143
++ | Написано: 02.04.2006 14:25 | Инфо Правка |
Меня после прочтения третий части мучает вопрос. Если я правильно поняла, все члены великолепной четверки мародеров были гриффиндорцами, т. е каждый был наделен храбрым сердцем, чистой душой, и вообще не мог совершить предательство или напасть со спины. По поводу первых трех: Люпина, Джеймса и Сириуса, сомнений нет, они бесспорно не раз доказали, что по всем критерия отбора являться истинными гриффиндорцами, но мерзкий предатель Хвост, как он умудрился попасть на факультет Годрика Гриффендора?  Ро писала о том, что волшебная шляпа обладает исключительными способностями, заранее чувствует, что получиться из того или иного ученика, как же она допустила такой промах?
|
Колибри
Ведьмочка
Откуда: Ненаглядный город | Написано: 02.04.2006 20:02 | Инфо Правка |
Факел
Хвост в Гриффиндоре - это по пословице "В семье не без урода"  .
Храбрость и благородство считаются гриффиндорскими качествами, но (Я писала об этом в темке про мародеров) - вчетвером на одного нападать, хорошее благородство и отвага! Гриффирдорцев считают честными, а сколько им врать и выкручиваться приходится. Пусть ложь у них и не такая изворотливая. как у слизеринцев, но факт, что "имеет место быть".
Гриффиндорцы, как и все прочие не идеальны, а Хвост оказался - самым неидеальным из них.
А может "храбрость" Хвоста заключалась в том что он осмелился работать на два фронта потихоньку, за спиной друзей, будучи ничтожеством? Хотя я в этом смелости не вижу, а только подлость и самоуверенность, попытку самоутвердиться.
|
poeme
Ведьмочка
Сообщений: 73 | Написано: 03.04.2006 09:28 | Инфо Правка |
Факел
А мне вот кажется, что Хвост мог попасть туда как Рон, типа "еще один Уизли(Петигрю), я знаю что с вами делать", тот же Перси неизветсно что делал в Грифиндоре, его б туда где все ботаники.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2526 | Написано: 03.04.2006 12:38 | Инфо Правка |
Колибри
вчетвером на одного нападать Когда же это было?
poeme
А мне вот кажется, что Хвост мог попасть туда как Рон Питер - магглорождённый, насколько я знаю. Кроме того, близнецов Патил распределили в разные факультеты.
|
Колибри
Ведьмочка
Откуда: Ненаглядный город | Написано: 03.04.2006 14:18 | Инфо Правка |
Дамби
Пятая книга. Глава "Худшее воспонимание Снегга".
Конкретно: эпизод из Омута памяти, в который Гарри заглянул на уроке окклюменции. Четверо мародеров против Снейпа. Хотя Хвост при этом только с удовольствием приглядывал, а Люпин пытался читать книжку, но его неучастие приравнивается к участию как молчаливая поддержка.
И как понятно из текста книг эта ситуация не была единичной, а обычной:
В шестой книге слова Снейпа Поттеру:"Ты назвал меня трусом Поттер? -Твой отец нападал на меня, только когда их было четверо против одного. Интересно, что бы ты сказал о нем?" (взято из главы Бегство Принца-полукровки)
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2527 | Написано: 03.04.2006 15:05 | Инфо Правка |
Колибри
Четверо мародеров против Снейпа Это много раз обсуждалось, и я не хочу устраивать длинную дискуссию в неподходящем месте.
Давайте договоримся - Хвост и Люпин ни словом, ни делом, Снейпа не тронули. Их присутствие ровным счётом ни на что в драке не повлияло. Джеймсу не понадобились друзья, чтобы одолеть Снейпа. То есть, сказать, что их было четверо на одного - значит злостно преувеличивать. Что и делает, по своему обыкновению, Снейп.
|
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 273 | Написано: 03.04.2006 15:10 | Инфо Правка |
poeme
Колибри
И Крысу, и Перси, возможно, еще предстоит проявить храбрость, а именно храбрость осознания своих ошибок и заблуждений. Виды храбрости бывают разными, о чем Роулинг и говорит, имея в виду Невилла. Невиллу в конце первого курса присуждается 10 очков за то, что он смог преодолеть себя и пойти против друзей.
|
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 523 | Написано: 03.04.2006 15:14 | Инфо Правка |
Аматерасу
А еще он нефигово в ордене с пожирателями рубился 
|
Колибри
Ведьмочка
Откуда: Ненаглядный город
Сообщений: 22 | Написано: 03.04.2006 15:28 | Инфо Правка |
Дамби
Насчет дискуссии в неподходящем месте с Вами согласна,
а в остальном каждый из нас остался при своем мнении.
Добавление от 03.04.2006 15:31:
Аматерасу
ППКС
|
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 278 | Написано: 03.04.2006 15:47 | Инфо Правка |
blizzardoff
А куда деваться? Или рубись, или могилку копай.
Добавление от 03.04.2006 15:59:
Интересная мысля.
Реддл-мл. убивает своих предков и подбрасывает палочку Морфину, дабы его, Тома, не уличили в убийстве. Но по идее, палочку должны проверить Приори Инкантатемом. Теперь вспоминаем сцену из 4 книги, когда из палочки Волда полезли все убиенные.
Вопрос: могли ли тени-привидения, которых вызвали при помощи Приори Инкантатем, когда проверяли палочку Морфина, просвидетельствовать против Реддла, а не Морфина? Если они видели (как Френк Брайс), кто их убил, то вполне при разбирательстве дела могли бы сказать, что Морфин их не убивал.
|
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 152
+ | Написано: 03.04.2006 17:50 | Инфо Правка |
Аматерасу
Невиллу в конце первого курса присуждается 10 очков за то, что он смог преодолеть себя и пойти против друзей.
Не надо путать истинное благородство Невилла и подленькую душонку Хвоста. Невилл пытался удержать друзей из опасений за них. А Хвост предал (это фактически приравнивается к убил) только из-за страха за свою никчемную шкуру. Перси же, конечно, тоже своеобразный предатель, но его "заблуждения" никому не стоили жизни. А Хвост не только предавал, но и убивал собственноручно. Я не верю, что смерть Седрика можно списать лишь на "невинную" ошибку Петтигрю. Всю жизнь он жил руководствуясь лишь страхом, и, наврядли, он исправим
|
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 868 | Написано: 04.04.2006 07:01 | Инфо Правка |
аналитик
felicata
Аматерасу
Хм..хм.. Черная магия, говорите, не мылся?? Ладно, пока так и буду думать, но все же, какой интересный вопрос получился…
Аматерасу
Вопрос: могли ли тени-привидения, которых вызвали при помощи Приори Инкантатем, когда проверяли палочку Морфина, просвидетельствовать против Реддла, а не Морфина? Если они видели (как Френк Брайс), кто их убил, то вполне при разбирательстве дела могли бы сказать, что Морфин их не убивал.
Очень хороший вопрос. И на него может быть 2 ответа: да, могли и тогда это ляп. нет, не могли, потому что это не совсем обычное Приори Инкантатем - побочный эффект работы палочек с одинаковой сердцевиной. Именно этот факт, плюс то, что Гарри явился словно катализатором эффекта (он силой мысли, как я понимаю, заставил "бусины" двигаться в сторону палочки Вольдеморта), могло дать именно такой результат - не просто Приори Инкантатем, а и мыслящие-говорящие тени (или отголоски) погибших личностей.
|
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 280 | Написано: 04.04.2006 10:35 | Инфо Правка |
Lileia
Конечно, не мылся. Что вы, фанатов этих не знаете?
не совсем обычное Приори Инкантатем
Вот всегда так. Как только в дело влезает Гарри, все законы магического мира идут наперекосяк.
Факел
Всю жизнь он жил руководствуясь лишь страхом, и, навряд ли, он исправим
Чем тяжелее преступления, тем труднее Питеру будет осознавать содеянное. Насчет исправим ли - увидим в 7 книге. Храбрость-то должна проявиться, Шляпа не ошибается. Значит, разглядела что-то в Питере.
|
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 156
+ | Написано: 04.04.2006 14:09 | Инфо Правка |
Аматерасу
А может и наоборот, Ро хотела подчеркнуть, что даже наделенным волшебной силой предметам тоже свойственно ошибаться, впрочем, она снова и снова возвращает поток рассуждений читателей к теме нравственного выбора. В конце концов, Питер действовал по собственной инициативе.
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 599 | Написано: 04.04.2006 14:21 | Инфо Правка |
Еще одно противоречие: когда после второго курса Гаррика Хагрида отмыли от всех обвинений, ему почему-то не вернули право иметь палочку (все со своим зонтиком мучается, бедняга). Явный прокол.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2531 | Написано: 04.04.2006 14:31 | Инфо Правка |
jedi katalina
ему почему-то не вернули право иметь палочку Зачем ему палочка? Его же выгнали c третьего курса 50 лет тому назад, официально он не умеет колдовать
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 601 | Написано: 04.04.2006 14:39 | Инфо Правка |
Дамби
Дык умеет же Мы видели
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2532 | Написано: 04.04.2006 15:15 | Инфо Правка |
jedi katalina
Дык умеет же А откуда он умеет? Уже 50 лет, как сломали его палочку. Значит незаконно. Значит министеству нельзя знать 
А за Хагрида не беспокойтесь. Он и с зонтиком справляется
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 603 | Написано: 04.04.2006 16:09 | Инфо Правка |
Дамби
Успел же он за три года чему-то научиться. А сейчас это ДОЛЖНО быть законно. Ляп-с
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1224 | Написано: 04.04.2006 16:23 | Инфо Правка |
jedi katalina
Не ляп-с. Бюрократия магических законов. Не разрешено, значит не должен.
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 604 | Написано: 04.04.2006 16:41 | Инфо Правка |
аналитик
Ну так а почему не разрешено, когда должно быть разрешено? Детишек учить можно, а палочку иметь - нет?
|
  |
