BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Противоречия (ошибки) в фильме и книгах
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 601
Написано: 15.04.2006 14:15Инфо   Правка  
Дамби
Разве мы знаем кого-либо ещё?
Поименно нет. Но еще в 1 книге Хагрид говорит, что Оливандр - лучший из мастеров. А в 6 книге, когда обсуждается его исчезновение, Люпин говорит, что людям придется обращаться к другим мастерам (но О. был лучшим).

Добавление от 15.04.2006 14:17:

Факел
Привлечение (во время действия 5 книги) "сочувствующего" мастера, возможно из тех, кто обслуживает Дурмштранг, правдоподобно.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2553
Написано: 15.04.2006 14:34Инфо   Правка  
zanuda
Оливандр - лучший из мастеров Именно в Лондоне?
Люпин говорит, что людям придется обращаться к другим мастерам Значит, Олливандера убрали конкуренты с Дрянной Аллеи или, как там её
 
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 264
+
Написано: 15.04.2006 15:03Инфо   Правка  
Дамби
Олливандера убрали конкуренты с Дрянной Аллеи или, как там её

Он сам убрал их на много раньше, став лучшим мастером. Люди приезжали к нему со всей Европы, даже палочку Флер и то изготовил он.
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 713
+
Написано: 15.04.2006 15:05Инфо   Правка  
Дамби
Он ушел в монастырь. В женский : shuffle :
 
Nyusha
Ведьмочка
Написано: 15.04.2006 15:28Инфо   Правка  
Факел
Почему? Он только проверял плочку Флер, а изготовил не он.
 
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 267
+
Написано: 15.04.2006 15:33Инфо   Правка  
Nyusha
А как насчет слов: « Волос с головы вейлы, очень своенравный экземпляр, но если Вам подходит…" Может, конечно, и не он изготовил, но высказался так, как будто лично добывал этот волос.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2554
Написано: 15.04.2006 15:40Инфо   Правка  
Факел
Цитата:
“Yes,” said Mr. Ollivander, “yes, I've never used veela hair myself, of course

blizzardoff
Хоть бы вы за ним последовали. Глядишь, и от излишней говорливости бы отучили

 
Nyusha
Ведьмочка
Написано: 15.04.2006 15:41Инфо   Правка  
Ну, обычно когда Олливандер видит палочку своего изготовления, он радостно вскрикивает "узнаю!" "припоминаю!", а тута…
 
Art_RU
Колдун
Откуда: Россия
Написано: 16.04.2006 01:50Инфо   Правка  
Тут вопрос возник:
Гдето в 6-ой книге говориться что в ММ точно не знают кто совершает магию, и при правонарушениях ссылаються на местность и ближайшего к ней волшебника, так?! И вот что странно когда Дамблдор приходит в дом Дурслей и колдует (врятле он в ММ о его визите к Гарри отчитался), сов из ММ с уведомлением о изьятие и уничтожении палочки Гарри и т.д. нету! : spy :
 
Wolf
Ведьмочка
Написано: 16.04.2006 09:13Инфо   Правка  
Art_RU
Сначала хотела сказать, что они от Дурслей очень быстро свалили, а потом задумалась: а правда? Может, в Министерстве тормозить с этим делом стали?
А может Дамба просто ни с кем не спутать? Он - единственный в своем роде. : insane :
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 724
+
Написано: 16.04.2006 09:18Инфо   Правка  
Дамби
Кого я от излишней говорливости отучил бы? : shuffle :

Art_RU
Ну тут как раз очень много косяков. Например когда за Гарри следили члены ордена ничего не было. А как только патронус… Так чтов этой ситуации непахано поле для поиска багов.
Прошу прощенья за свое произношение : rolleyes :
 
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 281
+
Написано: 16.04.2006 17:25Инфо   Правка  
Есть еще вариант, палочки всех несовершенолетних колдунов стоят на учете. Поэтому министерство знает о том, когда и какая палочка произвела колдовство, но когда непонятен случай с Добби в 2-й книге.
 
сестрица Аленушка
Ведьмочка
Откуда: РБ
Написано: 16.04.2006 19:07Инфо   Правка  
Привет всем!Влезаю к вам с вопросом,который давно меня мучеет:
Почему у Джеймса была кличка СОХАТЫЙ? : confused :
Он ведь в оленя превращался,а СОХАТЫЙ - ЭТО ЛОСЬ!
Может у кого есть соображения по этому поводу?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2556
Написано: 16.04.2006 19:30Инфо   Правка  
Факел
Есть еще вариант, палочки всех несовершенолетних колдунов стоят на учете Дамблдо же сказал, что министерство может зафиксировать только сам факт использования волшебства, а кто виновен - гадают.
blizzardoff
Вас бы не помешало


Добавление от 16.04.2006 19:31:

сестрица Аленушка
Сохатый - перевод…
 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 524
Написано: 17.04.2006 06:00Инфо   Правка  
Дамби
Факел
Про палочки и несовершеннолетних была уже жаркая дискуссия, в этой же теме, кажется…

 
Nyusha
Ведьмочка
Сообщений: 38
Написано: 17.04.2006 07:57Инфо   Правка  
Мне все не дают покоя портреты волшебников…Почему одни двигаются и болтают без умолку, а другие - нет?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2557
Написано: 17.04.2006 12:09Инфо   Правка  
provocatrix
Но я ведь в ней, кажется, не участвовал

Nyusha
другие - нет? Например?
 
Nyusha
Ведьмочка
Сообщений: 39
Написано: 17.04.2006 12:18Инфо   Правка  
Возвращаюсь к старому. Если Гарри было так плохо без Сириуса и Дамбл… Ну, в общем, без Сириуса, так чего бы ему не завести его портретик и не поболтать с ним?
P.S. В 6 книге портрет Дамблдора не двигался вроде
 
Факел
Ведьмочка
Откуда: С Садовой 50 бис.
Сообщений: 286
+
Написано: 17.04.2006 12:58Инфо   Правка  
Nyusha
Быть может портрет, обладающий характером того, кому принадлежит, должен быть нарисован при жизни изображенного. Есть, наверное, какая-то особая процедура. Магические фотографии, например, нужно обмокнуть в специальный раствор, фигурки начнут двигаться, но разговаривать не смогут. Портрет более серьезное произведение. Скорее всего, он представляет собой нечто сродное записи изображенного на нем человека.


 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 528
Написано: 17.04.2006 13:20Инфо   Правка  
Дамби
Думаете, я заподозрила Вас в склерозе? Я бы не стала Вам сообщать о дискуссии, в которой Вы участвовали!

 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2560
Написано: 17.04.2006 13:29Инфо   Правка  
provocatrix
Вот. Значит, имею полное право на ещё одно обсуждение

 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 641
Написано: 20.04.2006 16:11Инфо   Правка  
Не знаю, ляп ли это, может, как раз наоборот, подсказка, но: в 4й книге ДД говорил Гарри, что доверяет Снейпу, отказываясь сообщить почему из-за того, что "это касается только нас двоих". В 6-й же книге ДД говорит Гарри, что его доверие к Снейпу основывается на раскаянии того из-за выдачи Вольду пророчества. А такая версия Гарри уже явно касается. Так что либо ДД врет и настоящая причина доверия не связана с убийством родителей Гарри и вообще пророчеством, то ли ляп.
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 383
Написано: 20.04.2006 16:36Инфо   Правка  
jedi katalina
наверно ляп. Иначе получается, что он просто так подкинул Гаррику лишний повод ненавидеть Снейпа. Думаю, для отмазы Дамби пошел бы другим путем
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 77
Написано: 20.04.2006 18:43Инфо   Правка  
В 6 книге когда уже убили Дамблдора : weep : спрашивается (то ли Люпином, то ли МакГонагалл): что Снейп такого наплел Дамблдору, что тот его простил? Наверное, что-то более существенное, чем "простите, я больше не буду никого убивать"

Добавление от 21.04.2006 09:07:

В РОСМЭНовском преводе Блейз мужского пола : lol : : lol : : lol :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 648
Написано: 21.04.2006 09:10Инфо   Правка  
Nyusha
Да он и в оригинале, мужского пола, вообще-то…
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 77
Написано: 21.04.2006 09:32Инфо   Правка  
Да? Не заметила..Ну всмысле по тексту
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 395
Написано: 21.04.2006 16:13Инфо   Правка  
Nyusha
он в первой книге девочка, а потом стал мальчиком

Добавление от 21.04.2006 16:13:

в смысле у Росмена
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 89
Написано: 21.04.2006 16:41Инфо   Правка  
Мутировал : lol : : lol : : lol :
А не у РОСМЭНа-наоборот? : ha :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 658
Написано: 23.04.2006 10:10Инфо   Правка  
Nyusha
В оригинале в 1 книге там идет в третьем лице, так что непонятно, какого Блейз пола, ну а в 6 - мальчик!
А мутировал он не только у Росмэна…
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 112
Написано: 23.04.2006 10:15Инфо   Правка  
Цитата из книги:
Цитата:
…в то время как последняя в списке Блейз Забини уже направляласьк столу Слизерина.

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила